次韵柳子玉谪官寿春舟过宛丘见寄二首
苏辙 〔宋朝〕
局冷曾非簿领迷,幽居浑似未官时。
忽闻客至惊还喜,出见泥深笑不知。
谋拙未能忧岁计,身闲聊可饱晨炊。
行舟借问何匆草,淮口无潮月正亏。
献酬不用辞升斗,曲直何劳问尺寻。
要路风波无限恶,谪居情味最能深。
交従锦水初无间,邻卜共山已有心。
草圣诗豪并神速,数因南雁惠佳音。
古诗译文
官场清冷,从不曾迷恋那些文书簿册之事;幽居独处,仿佛回到未做官时的自在时光。
忽然听到有客人到来,惊讶之余转为欢喜;出门看到路上泥泞深积,不禁大笑,浑然不觉艰辛。
自认谋略拙笨,无法为年成的丰歉忧虑操劳;身子闲散,姑且能够求得晨炊温饱。
请问行船之人为何如此匆忙急促?淮口处潮水未起,月亮正亏缺不明。
互相赠答唱和,不必推辞杯中的酒;是非曲直,何须去问尺寻那样的短长标准。
要路宦途上风波险恶无穷,而贬谪居处的况味最能深入人心。
我们的交情从锦水之滨开始就亲密无间;相邻而居、卜邻共山的愿望早已存于心中。
你的草书与诗才都极其神速,多次托南飞的大雁为我带来佳音。
知识点
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。
- 柳子玉:柳瑾,字子玉,北宋书法家、诗人,苏辙的朋友。
- 谪官:因罪被降职或流放外地为官。
- 寿春:今安徽寿县。
- 宛丘:今河南淮阳,苏辙当时贬官所在地。
- 局冷:指官署冷清,也暗喻仕途冷落。
- 簿领:文书簿册,指公务。
- 岁计:一年的生计或国家的财政计划,这里指个人年景打算。
- 淮口:淮河入江或入海处,这里指淮河边某渡口。
- 献酬:饮酒时主客相互敬酒,也指诗文唱和。
- 尺寻:古长度单位,八尺为寻,一尺为尺,喻指短长标准。
- 锦水:即锦江,流经成都,这里回忆二人昔日交游。
- 邻卜共山:卜邻,选择邻居;共山,指共同居住的山,表达归隐相邻的愿望。
- 草圣:对草书艺术成就极高者的美称,这里指柳子玉。
- 数因南雁:多次托付南飞的大雁(代指书信)。
讲解
这两首诗是苏辙对好友柳子玉贬官途中寄诗的回应。第一首诗主要写苏辙自己在宛丘的谪居生活:官署冷清,他并不留恋公务,反而像没做官时一样幽居。当听说朋友要来,既惊讶又欢喜,出门看到烂泥也大笑不止,可见其随性可爱。他还自嘲没有本事为年岁谋划,闲散到只能图个温饱。最后问行船的朋友为什么那么匆忙,又用淮口潮水未涨、月亮亏缺的景色,暗喻两人际遇的不圆满。第二首则转为对友人的宽慰和深厚情谊:劝他饮酒不用推辞,是非不必斤斤计较。宦途风波险恶,但贬谪后的生活反而更有滋味。两人从锦水结交时就亲密无间,更曾想一起卜邻归隐。最后称赞柳子玉的草书和诗才都像神速的飞雁,多次为自己带来好消息。整组诗将贬谪的苦涩、自嘲的幽默、归隐的向往和对友情的珍视融为一体,语言朴实自然,情感层层深入,体现了苏辙诗歌“汪洋澹泊”的风格。
古诗赏析
这两首诗以“次韵”形式写成,紧扣柳子玉谪官舟过宛丘的契机,表达了贬谪生活中的复杂情感。第一首侧重自我写照:首联以“局冷”与“幽居”对照,写出远离官场俗务后的清闲甚至孤寂;颔联写闻客至而惊喜、见泥深而大笑,细节生动,表现了诗人率真豁达的性格;颈联自嘲谋拙身闲,只能满足晨炊温饱,实则暗含对仕途失意的淡看;尾联以淮口无潮、月亏之景作结,既点明友人匆匆行舟,也隐约流露出对时运不济的感叹。第二首重在友情与劝慰:首联劝友人饮酒不必辞让,是非无需计较,表现旷达态度;颔联对比“要路风波”之恶与“谪居情味”之深,认为贬谪经历反而更能体会人生真味;颈联回忆从前的交游,并表达未来卜邻共山的归隐心愿;尾联盛赞友人草书与诗才之神速,并以“数因南雁惠佳音”表达对日后书信往来的殷切期盼。全诗情感真挚,既有沉郁自嘲,又有旷达超然,更有友情的温暖慰藉,是苏辙贬谪诗中情意深挚的佳作。
创作背景
宋神宗熙宁年间,王安石变法推行,苏辙因反对新法,受到排挤,先后外放或贬谪至河南陈州(宛丘)等地任学官。柳子玉(柳瑾)也是当时与苏辙交好的文人,因事被贬官到寿春。柳子玉从寿春乘船途经宛丘(苏辙贬所)时,曾寄诗给苏辙,苏辙便依照原诗的韵脚写下这两首和诗。诗中既表达了贬谪生活中自嘲与旷达交织的复杂心境,也倾诉了对友人深厚的情谊和彼此慰藉的温暖。
作者信息