次韵鲁直谢李右丞送茶
晁补之 〔宋朝〕
都城米贵斗论璧,长饥茗碗无从识。
道和何暇索槟榔,惭媿云龙羞肉食。
壑源万亩不作栏,上春伐鼓惊山颜。
题封进御官有局,夜行初不更驿宿。
冰融太液俱未知,寒食新苞随赐烛。
建安一水去两水,易较岂如泾与渭。
右丞分送天上余,我试比方良有似。
月团清润珍豢羊,葵花琐细胃与肠。
可怜赋罢群玉晚,宁忆睡余双井香。
大胜胶西苏太守,茶汤不美夸薄酒。
古诗译文
都城汴京米贵如珠,斗米价值连城,我长期饥饿,连茶碗也无缘相识。
黄鲁直(黄庭坚)你哪里有闲暇索要槟榔,只惭愧这云龙茶精美,让我羞于再食人间荤腥。
壑源的茶园万亩没有围栏,早春时节击鼓采茶,声响惊动山色。
封装进献皇宫,由专门的官署负责,连夜运送,不再像从前那样靠驿站歇宿。
太液池的冰刚刚融化,宫人还未知晓,寒食节新茶便随着御赐的蜡烛一同送至。
建安(今福建建瓯)的茶水分别来自两水,其差异岂是泾水与渭水所能比拟。
李右丞分赠我来自皇宫的余茶,我试着品比,确实名不虚传。
月团茶清润珍贵,如同豢养的上等羔羊;葵花琐细,却适于肠胃。
可怜我赋诗已晚,错过了群玉宴的盛况,哪里还记得睡醒后双井茶的余香。
远胜胶西的苏太守(苏轼),他以薄酒为美,却不夸赞茶汤之美。
知识点
1. 宋代贡茶制度:北宋在建州北苑设官焙,专造龙凤团茶供御用,有“龙团凤饼”之称,采茶时节击鼓开工,仪式隆重。
2. 壑源茶:位于建安县(今福建建瓯),属北苑茶区,所产茶叶品质上乘,为宋代贡茶主要产地。
3. 云龙茶:即印有云龙纹饰的团茶,宋代顶级贡茶,蔡襄《茶录》有载。
4. 月团、葵花:均为北苑贡茶品名,月团为圆形茶饼,葵花呈葵花瓣形,为宋仁宗后新创茶品。
5. 双井茶:黄庭坚家乡名茶,产于分宁(今江西修水)双井,以形如凤爪、味醇香幽著称,黄庭坚常以此馈赠友人。
6. 次韵:又称步韵,和诗的一种,需依原诗用韵次序创作,是宋代文人唱和常用形式。
7. 右丞:尚书右丞,北宋前期为正二品,掌兵、刑、工部事务,李诫(字明仲)曾任此职。
古诗注解
- 都城米贵斗论璧:都城指北宋京城汴京(今河南开封);斗论璧,谓米价昂贵,一斗米价值与璧玉相当。
- 云龙:指宋代贡茶“龙团凤饼”,上有云龙图案,为茶中极品。
- 壑源:建州(今福建建瓯)著名茶山,产北苑贡茶。
- 上春伐鼓:指早春时节击鼓开工采茶,为宋代北苑官焙开采仪式。
- 太液:太液池,代指皇宫内苑。
- 寒食新苞随赐烛:寒食节前后新茶焙成,随朝廷赐烛之礼一同颁赐近臣。
- 建安一水去两水:建安产茶区有溪流,其水品不同,所出茶叶品质各异。
- 右丞:指李右丞,即李诫,时任尚书右丞,分送御茶给作者。
- 月团、葵花:均为宋代贡茶名,月团为圆形茶饼,葵花为葵花形茶饼。
- 双井:指双井茶,产于洪州(今江西修水),黄庭坚家乡名茶。
- 胶西苏太守:指苏轼,曾任胶西(今山东胶州)地方官,苏轼曾作诗赞薄酒而略茶。
讲解
《次韵鲁直谢李右丞送茶》是一首典型的宋代文人酬唱茶诗,诗题中“次韵”表明为和黄庭坚原诗韵脚而作。全诗紧扣“谢茶”二字,却不止于茶。诗人从“都城米贵”起笔,以贫困自嘲衬托贡茶难得,笔调谦逊而风趣。继而转入对壑源贡茶的描绘,“伐鼓惊山颜”“夜行初不更驿宿”生动再现了宋代官焙采茶、进茶的宏大场景,具有史料价值。“建安一水去两水”暗用《茶录》论水典故,表现鉴茶之精微。后段“月团清润”“葵花琐细”以物喻人,既写茶之形态,又赞友人情谊温润细腻。结句拈出苏轼作比,在“茶”与“酒”的选择中彰显文人清雅品味。全诗融叙事、写景、用典、抒情于一炉,将物质享受升华为精神交流,体现了宋代士大夫以茶修身、以茶会友的文化品格。
古诗赏析
此诗为茶诗中的酬和佳作。全诗二十四句,紧扣“谢送茶”主题,层层展开。首四句自嘲“长饥”“无识”,反衬云龙贡茶之珍贵,以“惭媿”二字托出受茶之荣幸。中十二句为诗眼,用铺陈手法描绘壑源贡茶的采摘、进御、赏赐全过程,“伐鼓惊山颜”“夜行初不更驿宿”极写官焙采茶之盛况与进茶之迅捷;“冰融太液”“寒食新苞”则以宫廷景致映衬新茶时令,意象华美。最后八句转入品茶与怀人,“月团清润”“葵花琐细”比喻精妙,既状茶形,亦拟人格;结尾以苏轼“茶汤不美夸薄酒”作反衬,既回应黄庭坚原唱,又暗含“茶清胜酒”的雅趣,收束有力。全诗用典精当,对仗工稳,将茶事、友情、官场生活交织融汇,体现了宋代文人以俗为雅、尚理重趣的审美追求。
创作背景
此诗作于北宋哲宗元祐年间(1086—1094)。时晁补之任职秘书省正字,黄庭坚(字鲁直)任《神宗实录》检讨官。李右丞(李诫)将宫廷赏赐的贡茶分赠黄庭坚,黄庭坚赋诗致谢,晁补之依韵和作此诗。元祐时期,旧党执政,文人雅集频繁,茶成为文人酬唱的重要媒介。诗人借咏茶表达对友情的珍视、对清雅生活的向往,同时暗含对仕途浮沉的感慨。
作者信息