次韵刘贡父省上示同会二首
苏辙 〔宋朝〕
掖垣不复限东西,宾客来冲雾雨泥。
白酒黄封开潋滟,朱樱青笼落提携。
五花愧我连书判,三道高君免试题。
谁遣松蒿同一谷,凌云他日恐难齐。
古诗译文
办公的官署不再有东西墙垣的阻隔,同僚宾客们不畏晨雾细雨和泥泞的道路前来相聚。品尝着开封的黄封美酒,酒面上光影潋滟;新鲜的红色樱桃盛在青色笼中,大家相互携持着传递。惭愧的是我身兼数职,处理着繁多的文书判状,仍无法与你相比;而你才能出众,免于参与常规考试,令人敬仰。是谁把平凡的松蒿与高耸的凌云之木种在同一山谷?恐怕将来松蒿难以与凌云之木并肩齐高啊。
知识点
1. 次韵: 也称“步韵”,是旧时古体诗词创作的一种方式,即按照原诗的韵脚和用韵的次序来和诗。这种创作方式限制较多,最能考验作者的才思和技巧。本诗就是苏辙按照刘贡父原诗的韵脚(东、泥、携、题、齐)创作的和诗。
2. 刘贡父(刘攽): 北宋著名史学家,字贡父,与哥哥刘敞并称“二刘”。他学识渊博,尤其精于汉史,是司马光编纂《资治通鉴》的主要助手之一,负责汉代部分的撰写。他性格幽默风趣,与苏轼、苏辙兄弟交情深厚,常有诗文唱和。
3. 黄封酒: 宋代宫廷御酒或官府名酒的一种。因其酒瓶上用黄绢或黄纸封口,以示珍贵,故称“黄封”。在文人聚会、朝廷赐宴等场合常能见到,是身份和礼遇的象征。
4. 宋代馆阁制度: 诗题中的“省上”指的是在尚书省或馆阁(如昭文馆、史馆、集贤院)聚会。宋代馆阁是储备人才、编纂图书的重要机构,任职其间者多为一时俊彦,他们之间形成了浓厚的学术交流和诗文酬唱风气,这首诗便是这种风气的体现。
古诗注解
- 掖垣:指唐代门下省和中书省,因在宫中左右两边,像人的两腋,故称。此处代指作者任职的官署或朝廷机构。
- 黄封:宫廷酿造或皇帝赐予的酒,因用黄罗帕封口,故名,泛指美酒。
- 朱樱青笼:红色的樱桃和青色的竹笼,指盛放和传递樱桃的器具,描绘出聚会时分享时令鲜果的情景。
- 五花:唐代官制,考功郎中、员外郎负责考核官员,其判词分五等,故称“五花判事”。这里指作者自己身居要职,事务繁多。
- 三道:指唐代科举考试的策论科目,常为三道题。此处代指科举考试或选拔。
- 松蒿:一种低矮的草本植物,常生于山坡,此处诗人自比,谦称自己才疏学浅。
- 凌云:直上云霄,多比喻志向崇高或才华卓绝,此处指代友人刘贡父(刘攽)。
讲解
这首诗是苏辙和朋友刘贡父的唱和之作,我们可以从三个层次来深入理解:
第一层:欢聚之乐。 诗的开头两句“掖垣不复限东西,宾客来冲雾雨泥”,写的是同僚们不分彼此,即使天气恶劣(雾雨泥)也要赶来相聚,展现了友情的真挚和聚会的吸引力。紧接着“白酒黄封开潋滟,朱樱青笼落提携”,则用细腻的笔触描绘了宴饮的场景:打开美酒,酒光潋滟;传递樱桃,色彩鲜明。这两句不仅写出了聚会物质上的丰盛,更通过“提携”这个动作,写出了人与人之间的亲密互动,充满了生活情趣。
第二层:情感之叹。 “五花愧我连书判,三道高君免试题”,颈联是诗的核心情感所在。“愧”字是情感的爆发点。苏辙当时在朝为官,负责一些具体的文书判状工作,他觉得自己忙于这些繁琐的事务,才学没有得到充分的展现。相比之下,他的朋友刘贡父凭借真才实学,甚至不需要参加常规的科举考试或选拔(“免试题”可能指刘贡父通过其他途径入仕或才学已被公认),就能获得很高的成就。这里既有对友人学识的敬佩,也包含了自己的一丝谦逊和感慨。
第三层:境界之比。 最后两句“谁遣松蒿同一谷,凌云他日恐难齐”,诗人运用了精妙的比喻来收束全诗。“松蒿”是一种低矮的草,苏辙用它来比喻自己;“凌云”则是高耸入云的大树,用来比喻刘贡父。把它们种在同一个山谷里,虽然目前共同生长,但未来的高度必定天差地别。这个比喻形象地说明了二人资质和未来前景的差异,将自己放得很低,将朋友捧得很高。这不仅体现了苏辙谦逊敦厚的品格,也使得整首诗的情感和主题得到了升华,由一次普通的聚会,升华为对友情的珍视和对才华的真诚赞美。
古诗赏析
这首诗情感真挚,既有对同僚欢聚场景的生动描绘,又蕴含深刻的自我反思与对友人的推崇。首联“掖垣不复限东西,宾客来冲雾雨泥”,既点明了聚会的地点(官署)和同僚们的热情(不畏风雨),也暗喻了诗人与刘贡父之间亲密无间、没有隔阂的友谊。颔联“白酒黄封开潋滟,朱樱青笼落提携”,以工整的对仗和鲜明的色彩(白酒、黄封、朱樱、青笼),勾勒出一幅清雅而热烈的文人雅集图,画面感极强。颈联“五花愧我连书判,三道高君免试题”,笔锋一转,由景入情,由叙事转议论。“愧”字是诗眼,直接抒发了诗人对自身忙于琐碎政务的谦虚,以及对友人无需通过常规考试便能展现高才的由衷赞叹。尾联“谁遣松蒿同一谷,凌云他日恐难齐”,运用生动的比喻,以“松蒿”自比,以“凌云”比友,形象地表达了二人资质与前途的差异,这种自谦实则是对友人最高规格的赞美,也体现了苏辙为人平和、不矜不伐的性格特点。全诗语言流畅,情感层层递进,比喻贴切,是宋代文人酬唱诗中的佳作。
创作背景
这首诗是苏辙写给好友刘贡父(刘攽)的次韵之作。刘贡父是北宋著名史学家,曾参与编修《资治通鉴》。当时二人在京为官,同在馆阁或省府任职,关系密切。在一次同僚聚会于尚书省(或馆阁)之后,刘贡父先作诗,苏辙依照其诗的原韵脚(东、泥、携、题、齐)写下此诗。诗中描绘了同僚间超越办公场所界限的亲密往来,以及聚会时共享美酒佳果的欢乐情景,同时以谦虚的口吻表达了对友人卓越才华的钦佩和自愧不如之情,体现了宋代士大夫之间文雅的社交生活和深厚的友谊。
作者信息