次韵刘贡父和韩康公忆其弟持国二首
苏辙 〔宋朝〕
霜风瑟瑟卷梧蕉,燕处超然夜寂寥。
羽客信来丹鼎具,石淙梦断水声遥。
赤松作伴谁当见,黄鹄高飞未易招。
剑履终身定何益,勤劳付与沛中萧。
爱君忧世老弥深,特操要须得失临。
晚岁飞腾推有德,故乡安稳信无心。
小邦近似西山隐,元气终当北斗斟。
圣主方求三世旧,老臣何止一遗簪。
古诗译文
霜风瑟瑟地卷动着梧桐与芭蕉,你超然闲居之处,夜晚显得如此寂寥。
有仙人来信说炼丹的鼎具已经备好,石淙边的旧梦已断,只余水声遥远缥缈。
赤松子为伴这样的情景谁人能见,黄鹄高飞云天外,实在难以招邀。
一生功名官位终归有何益处,不如将这份勤劳交付给沛县的萧何(指像萧何那样辅佐君王,或指功成身退,将功业托付他人)。
你爱国忧民的心志愈老愈深,保持高尚的节操,须要在得失面前经受考验。
晚年仕途腾达,是因为你德行的推重,故乡安稳,相信你心中并无挂碍。
小州郡的生活近似西山隐居,你的元气终究会像北斗之斟,泽被天下。
圣明的君主正寻求三朝旧臣的辅佐,老臣的价值,岂止是遗留的一根簪子可以比拟。
有仙人来信说炼丹的鼎具已经备好,石淙边的旧梦已断,只余水声遥远缥缈。
赤松子为伴这样的情景谁人能见,黄鹄高飞云天外,实在难以招邀。
一生功名官位终归有何益处,不如将这份勤劳交付给沛县的萧何(指像萧何那样辅佐君王,或指功成身退,将功业托付他人)。
你爱国忧民的心志愈老愈深,保持高尚的节操,须要在得失面前经受考验。
晚年仕途腾达,是因为你德行的推重,故乡安稳,相信你心中并无挂碍。
小州郡的生活近似西山隐居,你的元气终究会像北斗之斟,泽被天下。
圣明的君主正寻求三朝旧臣的辅佐,老臣的价值,岂止是遗留的一根簪子可以比拟。
知识点
1. 唱和诗:次韵(步韵)是和诗的一种严格形式,需用原诗之韵及韵字次序,体现了宋代文人之间精深的诗歌酬唱技艺。 2. 用典:诗中大量运用历史典故,如“赤松子”象征隐逸求仙,“黄鹄”喻高远难致,“萧何”喻开国功臣,“西山隐”指伯夷叔齐不食周粟,“遗簪”典出《韩诗外传》,喻不忘旧臣。这些典故增强了诗歌的历史厚重感与表意的含蓄性。 3. 宋诗哲理化倾向:本诗体现了宋诗“以议论为诗”的特点,如“特操要须得失临”“剑履终身定何益”等句,不局限于抒情,更包含了对人生出处、得失价值的理性思考。 4. 人物关系:韩绛(康公)与韩维(持国)为兄弟,皆为北宋名臣。刘攽(贡父)与苏辙(子由)同为“苏门”友人,此诗反映了北宋士大夫之间通过诗歌交游、互诉情志的文化传统。
古诗注解
- 次韵:指按照原诗的韵脚和用韵次序进行唱和。
- 刘贡父:刘攽,字贡父,北宋史学家、诗人,与苏辙交好。
- 韩康公:韩绛,字子华,封康国公,北宋名臣。
- 持国:韩维,字持国,韩绛之弟,亦是当时名臣。
- 羽客:指道士或仙人,此处暗喻修道之人或隐士。
- 丹鼎具:炼丹的鼎器已备,象征求仙问道之心。
- 石淙:地名,在河南登封,武则天曾在此建三阳宫,此处借指幽静的隐居之地。
- 赤松:赤松子,传说中的上古仙人,常代指隐逸或修道生活。
- 黄鹄:即天鹅,高飞远翔,喻志向高远或难以企及的事物。
- 剑履:佩剑与鞋履,指代高官的仪仗和身份。
- 沛中萧:指西汉开国功臣萧何,沛县人。此处借喻如萧何一般辅佐君王、建立功业之人。
- 特操:独立的操守,高尚的节操。
- 西山隐:用伯夷、叔齐隐居首阳山(西山)的典故,喻洁身自好、隐居不仕。
- 北斗斟:北斗如酒勺,斟满元气,喻才德深厚,堪当大用。
- 三世旧:指历仕三朝的旧臣。
- 遗簪:丢失的簪子,喻旧物、旧臣,有不忘故旧之意。
讲解
这组诗是苏辙晚年唱和之作,情感深沉而意蕴丰富。从内容上看,第一首主要是对韩康公(韩绛)怀念其弟持国(韩维)之情的回应。诗中“霜风瑟瑟”“夜寂寥”营造出萧瑟孤寂的氛围,暗合兄弟分离的思念。“羽客”“丹鼎”“赤松”等意象,表面写求仙问道,实则表达欲超脱尘世纷扰、寻求精神解脱的心境。结尾“剑履终身定何益,勤劳付与沛中萧”是对功名的深刻反思,流露出一种看淡功业、向往归隐的复杂情绪,这与苏辙晚年历经宦海沉浮后的人生感悟密切相关。
第二首则转向对友人(刘贡父或韩康公)品德的颂扬与对其仕途前景的鼓励。“爱君忧世老弥深”一句,高度赞扬了友人忠君爱国的品格,且这种品格随年岁增长而愈发深厚。“特操要须得失临”是全诗的哲理核心,强调真正的操守必须在人生得失的关键时刻才能显现。后几句以“西山隐”宽慰友人即便身处小邦也如隐居般高洁,又以“北斗斟”和“圣主求旧”预言其才华终将被朝廷重用,老臣的价值远非寻常之物可比。全诗既有对友人当下境遇的理解,又寄予了深厚期望,体现了苏辙作为挚友的体贴与睿智。
第二首则转向对友人(刘贡父或韩康公)品德的颂扬与对其仕途前景的鼓励。“爱君忧世老弥深”一句,高度赞扬了友人忠君爱国的品格,且这种品格随年岁增长而愈发深厚。“特操要须得失临”是全诗的哲理核心,强调真正的操守必须在人生得失的关键时刻才能显现。后几句以“西山隐”宽慰友人即便身处小邦也如隐居般高洁,又以“北斗斟”和“圣主求旧”预言其才华终将被朝廷重用,老臣的价值远非寻常之物可比。全诗既有对友人当下境遇的理解,又寄予了深厚期望,体现了苏辙作为挚友的体贴与睿智。
古诗赏析
这组诗是苏辙唱和之作,兼具深沉的情感与理性的思辨。第一首侧重写韩康公(韩绛)晚年超脱与对隐逸的向往。“霜风瑟瑟卷梧蕉”以萧瑟秋景起兴,烘托出“燕处超然”的孤寂氛围。“羽客信来”“石淙梦断”虚实结合,表达求仙之念与旧梦难寻的怅惘。后四句通过“赤松”“黄鹄”之典,暗示隐逸高蹈之难,最终发出“剑履终身定何益”的感慨,将功名与“沛中萧”的勤劳并举,透露出对功业本质的反思。
第二首则转向对刘贡父或韩康公品格的赞美与劝慰。“爱君忧世老弥深”直接点出友人的忠贞品格,“特操要须得失临”强调节操须在得失中考验,富有哲理。“晚岁飞腾推有德”是对其晚年受重用的肯定,“故乡安稳信无心”则赞其心无挂碍。“小邦近似西山隐”以隐居之典宽慰其或处外郡的境遇,“元气终当北斗斟”则预言其才德终将被朝廷重用。末二句“圣主方求三世旧,老臣何止一遗簪”以“遗簪”之典反用其意,极言老臣价值之重,寄寓了对友人再获重用的殷切期待。全诗语言精炼,用典贴切,情感真挚而思致深婉。
第二首则转向对刘贡父或韩康公品格的赞美与劝慰。“爱君忧世老弥深”直接点出友人的忠贞品格,“特操要须得失临”强调节操须在得失中考验,富有哲理。“晚岁飞腾推有德”是对其晚年受重用的肯定,“故乡安稳信无心”则赞其心无挂碍。“小邦近似西山隐”以隐居之典宽慰其或处外郡的境遇,“元气终当北斗斟”则预言其才德终将被朝廷重用。末二句“圣主方求三世旧,老臣何止一遗簪”以“遗簪”之典反用其意,极言老臣价值之重,寄寓了对友人再获重用的殷切期待。全诗语言精炼,用典贴切,情感真挚而思致深婉。
创作背景
此诗作于北宋哲宗时期。苏辙与刘贡父(刘攽)、韩康公(韩绛)皆为同朝为官的友人,彼此常有诗文唱和。韩绛有忆其弟韩持国(韩维)之作,刘贡父依韵和之,苏辙又依刘贡父之韵作此二首。当时韩绛兄弟皆已年迈,或因仕途迁谪、或因致仕归乡,兄弟分离,思念之情油然而生。苏辙借此诗既表达了对友人兄弟情谊的理解与慰藉,也抒发了自己对仕途进退、功名隐逸等人生际遇的深沉思考。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)