次韵孔武仲三舍人省上
苏辙 〔宋朝〕
君不见西都校书宗室叟,东鲁高谈鼓瑟手。
偶然同我西掖垣,并立晓班分左右。
龙文百斛世无价,〈属二公。
〉瓦釜枵然但升斗。
诸兄落落不可望,两季幸肯分余光。
大孔奋飞自南乡,联翩群雁相追翔,渠家冠盖尤堂堂。
古诗译文
您没有见过西都(北宋东京汴京的别称)那些校书郎出身的宗室老者吗?也没有见过东鲁(指代孔家或东方士人,此处特指孔武仲等)那些高谈阔论、鼓瑟的能手?
他们偶然间与我同在宫中值宿(西掖垣指中书省或门下省,代指宰相或高官所在的内朝),在清晨的朝班中,我们并肩站立,分居左右。
他们的文采与才华如同龙文马,百斛(极大数量)也形容其珍贵,世间无价;
而我像瓦釜(陶制锅)一样,空空荡荡,只能容纳一升一斗(形容自己才疏学浅,地位低下或资源匮乏)。
孔家的诸位兄长高不可攀,令人仰望;
幸好他们两个小弟(指孔武仲及其弟,或泛指孔家晚辈)愿意分享他们的光芒给我。
大孔(孔文举或指孔家排行较长者)奋起飞翔,独自来自南方;
成群的大雁飞起来,相互追逐飞翔;
他们家的功名显赫,冠盖相望,尤为辉煌。
知识点
1. 诗歌体裁:七言古诗(古体诗),篇幅较长,不拘泥于律诗平仄,气势舒展。
2. 修辞手法:
- 对比:龙文 vs 瓦釜;高谈鼓瑟 vs 自谦。
- 比喻:以龙文马喻才俊,以瓦釜喻庸才/自谦。
- 用典:西都、东鲁、龙文马、瓦釜(典故出处:龙文马出自《汉书》,瓦釜出自《庄子》或俗语“黄钟毁弃,瓦釜雷鸣”)。
3. 词汇解析:
- 西掖垣:代指中书省/门下省,即宰相办公地,象征高层政治中心。
- 校书宗室叟:可能指代在宫廷图书馆(秘书省)工作的宗室成员,暗示出身与职务的结合。
- 冠盖:代指仕途显达。
4. 文学常识:
- 苏辙:北宋文学家,“唐宋八大家”之一,与其父苏洵、兄苏轼并称“三苏”。
- 孔武仲:北宋文学家,孔文举之子,苏辙好友,同属临川派或苏门四学士圈层。
- 次韵:唱和诗歌的一种形式,需依原诗韵脚及次序用韵,难度较高,体现诗人功力。
古诗注解
- 次韵:依照原作的韵和用韵次序写诗。孔武仲是孔文举之子,苏辙在此是回应孔武仲的诗。
- 西都:北宋称东京汴京(开封)为东京,有时在诗文中因避讳或习惯,也可能指代西京洛阳,但此处结合“校书宗室叟”,更多是泛指京都或引用典故。结合上下文,这里可能指代在京城任职的宗室成员或前朝(西京)留下的文化影响,但在宋诗语境中,“西都”常指洛阳,而“东京”指开封。此处需结合“校书宗室叟”理解,可能指在洛阳或京城担任校书郎的宗室人物。
- 东鲁:孔子故乡,泛指东方文化发源地。这里特指孔武仲家,因孔氏为鲁人。
- 西掖垣:汉代宫禁西掖门,后世指中书省或门下省,代指朝廷中枢机构。苏辙曾任中书舍人等职,故用此代指。
- 龙文:龙文马,古代良马名。比喻出众的才华或珍贵的物品。
- 瓦釜:陶制锅。比喻粗劣、平凡之物。此处苏辙自谦。
- 大孔:指孔武仲的兄长或长辈,此处可能指孔文举或其他孔家高位者,也可能泛指孔家杰出人物。
- 冠盖:冠,官帽;盖,车盖。借指官吏或显贵。形容孔家家世显赫,人才众多。
讲解
学习这首诗,重点在于理解宋诗“以文为诗”的特点以及诗人之间的社交礼仪。
首先,要读懂“自谦”与“敬人”的平衡。苏辙在诗中将自己置于极低的位置(瓦釜),而将对方捧到极高的位置(龙文)。这不是真正的自卑,而是宋代文人唱和诗中常见的礼仪性表达,旨在抬高对方,表达敬重。读者需结合两人同为高官、才子的背景,理解这种夸张对比背后的友情。
其次,分析意象。诗中“晓班”、“左右”、“南乡”、“群雁”等意象,构建了从朝堂到自然、从静态到动态的画面。特别是“联翩群雁相追翔”,形象地描绘了孔家兄弟(或同僚)在仕途上的相互呼应与共进,暗示了政治上的协同效应。
最后,注意典故的运用。苏辙善于用典故而不显堆砌,如“龙文”、“瓦釜”皆出自经典,且意义明确。通过对比这两个典故,诗人不仅完成了自我评价,也完成了对友人的高度评价,使得全诗在短篇幅内承载了丰富的情感与评价功能。这首诗是研究苏辙社交诗、酬唱诗的佳作,展现了其幽默、谦逊且深情的诗人风貌。
古诗赏析
这首诗以强烈的对比手法著称。开篇即以“君不见”引出两个典故性的人物形象,营造了一种历史纵深感与空间广度。随后笔锋一转,回到现实的朝堂场景,“并立晓班分左右”,简洁地勾勒出诗人作为朝臣的日常状态。
最精彩之处在于“龙文百斛”与“瓦釜枵然”的对比。苏辙用“龙文马”比喻孔家兄弟的珍贵才华,用“瓦釜”自比,形容自己才学平庸、资源匮乏,这种极端的自贬与盛赞,既表达了对友人高才的钦佩,也流露出自嘲式的幽默与谦逊。
后半部分,“诸兄落落不可望”表达了对孔家老一辈或高位者的敬仰与距离感,“两季幸肯分余光”则细腻地刻画了朋友间提携、分享的温情。结尾以“群雁”、“冠盖”收束,再次强化了孔家家声鼎盛的印象,使整首诗在谦逊中不失对友人家世的庄重赞誉,情感真挚,格调高雅。
创作背景
苏辙(子由)与孔武仲(平仲)同为北宋著名文人,且关系甚笃。孔武仲是孔文举之子,家学渊源深厚,出身高贵。此诗是苏辙回复孔武仲寄赠诗作时所作(“次韵”)。当时苏辙在朝廷任职,与孔武仲等人在朝中多有交集。诗中以自谦之词形容自己才疏学浅如“瓦釜”,而盛赞孔家兄弟才华横溢如“龙文”,并感叹孔家家世显赫、人才辈出。这反映了苏辙对友人的敬重以及对自己与友人家世、成就差异的感慨,同时也体现了宋代士大夫之间通过诗歌唱和来表达情谊与自谦的文化风尚。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)