次韵孔武仲到官后见寄
苏辙 〔宋朝〕
举楫同千里,系舟时一言。
共嗟蓬作屋,愿就席为门。
行役身先困,征商思益昏。
仅同登垄断,何止服车辕。
古诗译文
我们一起划船远行千里,系住船时偶尔交谈一番。
一同感慨居住如蓬草般简陋,希望像古人那样设席为门。
出外服役身先感到困顿,外出经商心思更加昏暗。
仅仅同是登上垄断之土,何止是服侍车辕驾车。
知识点
plaintext
1. 次韵诗:指依照对方原诗的韵脚次序作诗,是古代文人酬唱的重要形式,要求严格,能体现诗人的功力。
2. 典故运用:
- “蓬屋”:“蓬草为屋”,典出汉代,形容居处简陋。
- “席门”:“草席为门”,典出魏晋,形容家贫。
- “垄断”:源于《孟子》,本义指市场的高台,后引申为独占、控制。在诗中可能双关,指仕途位置或人生困境。
- “服车辕”:指驾车或从事体力劳动,比喻卑微或顺从。
3. 北宋政治背景:了解绍圣年间新旧党争(元祐更化后的反弹)有助于理解诗人“行役”、“身困”、“思昏”的心境,以及为何会与贬谪或调任的友人产生共鸣。
4. 苏辙的诗风:相较苏轼的豪放,苏辙诗歌更偏重理趣、沉郁,善于在平淡中见深情,多用典故,语言内敛。
5. 孔武仲:北宋名士,刚直不阿,曾被贬,与苏辙有深厚交谊。了解其生平有助于理解“到官”的具体情境。
古诗注解
- 举楫:举起船桨,指划船或远行水程。
- 蓬作屋:用蓬草搭建的简陋房屋。典出《汉书·盖延传》:“延去后,常居蓬屋。”这里比喻居处简陋。
- 席为门:用草席围成的门。典出《晋书·王承传》:“承贫无宅,常居席门。”比喻家贫简陋。
- 行役:受命出行或服役,多指因公务或兵役在外奔波。
- 征商:古代指在道路上征税,后引申为经商或从事贸易活动。此处结合上下文,可能指诗人或友人因事(如公务、生计)奔波于商路或异地。
- 垄断:《孟子·公孙丑上》:“必有事于乎市,焉有市?必有鬻(yu)焉,而必有事于乎鬻?鬻者必有事于乎垄?垄者必有事于乎市?市之为言,犹鬻也。鬻者,市也。市,市也。市也者,天下之所聚也。地之所聚也,而市乎地?地之所聚也,而市乎垄?垄者,地也。垄者,地也。地之所聚也,而市乎垄?垄者,地也。” 后世以“垄断”指独占、控制。此处“登垄断”可能双关,既指登上高处(垄断之地),也暗指官场或商业中的独占地位,或者仅仅是指登上某处高地远望。结合“何止服车辕”,更倾向于一种对仕途或人生际遇的比喻,意指不仅处于某种高位或困境,甚至超越了普通的劳作(服车辕)。
- 服车辕:服于车辕,指驾车或从事拉车等体力劳作。比喻卑微的劳作或顺从于某种束缚。
讲解
本诗《次韵孔武仲到官后见寄》是苏辙与友人孔武仲唱和之作。讲解时首先需把握“次韵”的形式,即苏辙必须使用孔武仲原诗的韵脚,这限制了创作,却也激发了诗人的创造力。
逐联解析:
1. 首联“举楫同千里,系舟时一言”:开篇回忆,建立情感基础。“同千里”强调共同的经历(可能是同朝为官或共同被贬的旅途),“时一言”并非真指只说一句话,而是形容相聚时交谈稀少或言语简练,暗示处境尴尬或心境沉重,无多话可说。这是一种以少胜多、含蓄的表达。
2. 颔联“共嗟蓬作屋,愿就席为门”:这是全诗的情感核心,转入对现状的感慨。诗人用“蓬屋”、“席门”两个典故,将两人的生活境遇比作最简陋的居所,表达同病相怜之感。“共嗟”二字点出两人情感相通。这里并非真的住蓬屋,而是比喻政治地位不稳、生活不保或心境凄凉。
3. 颈联“行役身先困,征商思益昏”:深入剖析身心状态。“行役”指因公务奔波,“身先困”指肉体疲劳;“征商”在此处并非单纯指经商,而是比喻官场事务如商贾般奔波忙碌、利欲交织,导致“思益昏”即精神麻木、思路不清。这反映了北宋中后期党争激烈下,官员身心俱疲的普遍状态。
4. 尾联“仅同登垄断,何止服车辕”:结尾升华,充满哲思与反讽。“垄断”一词在此语境下需谨慎解读,它既可能指登上了仕途的“高位”(垄断之土),也可能指陷入了某种困境(被垄断/被控制)。“服车辕”则指像牛马一样拉车服役。诗人说“仅仅”是登上了垄断之地(或陷入了困境),“何止”是拉车服役呢?意思是说,我们所经历的复杂性和代价,远远超过了单纯的劳作。这可能暗示了政治斗争的残酷,或者对人生际遇的深刻反思:不仅身体劳苦,精神更受折磨,地位亦在风雨飘摇中。
总结:此诗语言平淡,但情感深沉。通过回忆、现状、身心感受、哲理反思四个层次,展现了苏辙与孔武仲在政治低谷期的深厚友情和共同困境。学习时应重点关注典故的深层含义和“次韵”的限制下的表达技巧。
古诗赏析
这首诗以友情为纽带,通过简练的语言描绘了与友人孔武仲的离别与思念,以及各自的生活状态。
首联“举楫同千里,系舟时一言”,以水上行程起笔,回忆二人曾一同远行千里,系舟停留时偶尔交谈几句。画面宁静而略带凄凉,暗示了友情的深厚与相聚的短暂。
颔联“共嗟蓬作屋,愿就席为门”,用典精妙。诗人以“蓬屋”、“席门”自喻与友人比附,表达双方境遇的相似——生活简朴甚至困顿,内心充满感慨(“嗟”)。这种自嘲与共鸣,深化了患难之交的主题。
颈联“行役身先困,征商思益昏”,进一步揭示身心状态。奔波的劳累(行役)让身体先于精神感到困顿,而复杂的世事或经商般的忙乱(征商,此处或指官场事务如商般纷扰)让思绪更加昏乱。这不仅写身体之累,更写精神之倦。
尾联“仅同登垄断,何止服车辕”,意味深长。“垄断”既可能指登上高处(视野或地位),也可能暗指处于某种垄断性的困境或高位;“服车辕”则指拉车式的劳作。诗人反问:我们不仅仅是一同登上了“垄断”之地(或许指仕途的某个节点或困境),何止是像拉车马一样单纯服役呢?这句诗含蓄地表达了对官场生涯复杂性的感叹,既可能指两人处于相似的困境或高位,也可能指他们的经历和付出远超一般的劳役,暗示了政治斗争的残酷或人生的复杂。整首诗情感深沉,用典贴切,体现了苏辙诗歌沉郁顿挫、寓意深远的特点。
创作背景
苏辙是北宋著名文学家,“苏门四学士”之一,与其父苏洵、其兄苏轼并称“三苏”。此诗《次韵孔武仲到官后见寄》是苏辙回复好友孔武仲(名平仲)的诗作。孔武仲是北宋名臣,以刚直敢言著称,曾官至中书舍人等职。宋哲宗绍圣年间,新党(蔡京、章惇等)得势,旧党(元祐党人)遭受打击。孔武仲曾被贬谪,后虽到任某地(具体官职需结合史料,可能是被贬后到的地方或新官任所),仍与苏辙保持书信往来。此诗通过“次韵”(依照对方原诗韵脚和次序作诗)的方式,表达了对友人的思念、对双方境遇的感慨以及对官场生涯的无奈与共鸣。诗中“蓬屋”“席门”之叹,反映了当时士大夫阶层在政治斗争中处境艰难或生活简朴、心境灰暗的现实,同时也隐含了对自身和友人命运的共同叹息。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)