次韵孔武仲到官後见寄
苏辙 〔宋朝〕
举楫同千里,系舟时一言。
共嗟蓬作屋,愿就席为门。
行役身先困,征商思益昏。
仅同登垄断,何止服车辕。
古诗译文
我们一起划桨远行千里,停船系缆时只言片语相互问候。共同叹息以蓬草为屋的简陋,宁愿以席子作为家门。行役奔波身体早已困顿,经商思虑更觉昏沉。这就像独自登上垄断的高地,哪里只是被车辕束缚的劳役呢?
知识点
1. 次韵:又称步韵,指按照原诗的韵脚和用韵次序进行唱和,是古代文人酬答的常见形式。
2. 孔武仲:北宋文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,与苏轼、苏辙兄弟交游密切。
3. 行役与征商:反映了宋代士人常因官职调动或生计所迫而奔波于旅途,诗中“行役”指公务差遣,“征商”则指经商活动,体现文人生活的多面性。
4. 垄断:此处非现代经济学术语,而是指“龙断”,即高耸的土丘,后引申为独自占据某物,暗含对处境艰难的隐喻。
古诗注解
- 举楫:举起船桨,指划船出发。
- 系舟:停泊船只,系住缆绳。
- 蓬作屋:用蓬草搭建房屋,形容居所简陋。
- 席为门:以席子作为门,极言生活清贫。
- 行役:因公务或劳役在外奔波。
- 征商:经商、从事商业活动。
- 垄断:原指高地,此处喻指独自占据利益或地位。
- 服车辕:被车辕所束缚,比喻受劳役牵制。
讲解
这首诗是苏辙对友人孔武仲的回应,核心在于抒写人生的劳顿与无奈。首联通过“举楫”“系舟”两个动作,勾勒出漂泊不定的生活状态,而“同千里”与“时一言”形成对比,强调聚少离多、情谊珍贵。颔联以“蓬”“席”的意象,展现物质生活的简陋,但“共嗟”“愿就”透露出朋友间相互理解、安贫乐道的精神。颈联直接切入主题,“身先困”与“思益昏”互为因果,揭示出长期奔波对身心双重消耗。尾联用“登垄断”比喻独占优势,实则反讽自身处境之困窘;“何止服车辕”更将劳役之苦深化,暗指所受束缚远超常人。全诗结构紧凑,从具体场景到抽象感慨,层层递进,既是对友人境遇的同情,也是自我心迹的剖白,体现了宋诗重理趣、善议论的特点。
古诗赏析
此诗语言质朴,情感深沉。首联以“举楫”与“系舟”起兴,象征人生旅途的聚散匆匆,仅能“一言”相慰。颔联“蓬作屋”“席为门”极写清贫,却以“共嗟”“愿就”表达甘于淡泊的豁达。颈联“行役身先困,征商思益昏”直抒胸臆,道尽奔波劳碌之苦。尾联“仅同登垄断,何止服车辕”以比喻收束,既自嘲处境窘迫,又暗含对现实束缚的不平之气。全诗于平淡中见深意,展现了苏辙沉郁内敛的诗风。
创作背景
此诗为苏辙和答友人孔武仲之作。孔武仲到任后寄诗给苏辙,苏辙以此诗回赠。当时苏辙或处于仕途奔波、生活困顿之际,诗中流露出对劳役生活、商旅艰辛的感慨,以及对友人境遇的共鸣。兄弟二人与孔武仲多有唱和,体现了宋代文人之间的深厚情谊与相互慰藉。
作者信息