次韵景彝赴省宿马上
梅尧臣 〔宋朝〕
乌纱帽底青眸转,朱雀街头玉辔摇。
灯火高楼吹短笛,帘栊斜巷隘初宵。
身归兰省唯看月,心在天津欲倚桥。
枕上夜深应不寐,羡他年少酒微销。
古诗译文
乌纱帽下,黑色的眼眸流转顾盼;朱雀街头,饰有玉勒的马缰轻轻摇动。灯火辉煌的高楼上,传来短笛的吹奏声;帘栊低垂的斜巷里,夜色刚刚降临。身体虽已回到兰台省署,只能独自望月;心却早已飞向天津桥畔,想要倚靠栏杆。夜深时分,躺在枕上应该难以入眠;只羡慕那些少年,还能在微醺的酒意中消磨时光。
知识点
1. 次韵:又称步韵,是和诗的一种方式,要求使用原诗相同的韵脚字,且先后顺序一致。本诗即为次韵韩景彝原诗之作。
2. 省宿:唐代至宋代,官员在中央官署(如尚书省、门下省)值夜班称为“省宿”或“直宿”,是常见的公务活动,常成为文人诗歌题材。
3. 朱雀街:源自唐代长安城,朱雀门至明德门的主街,宽达百米,是城市中轴线。宋代汴京也有朱雀门和朱雀街,诗中借指京城繁华街道。
4. 天津桥:古桥名,位于洛阳洛水之上,始建于隋,唐代扩建,是著名的游览胜地,文人常在此宴饮赏月。诗中以“天津桥”代指令人向往的休闲场所。
5. 梅尧臣:字圣俞,北宋著名诗人,与欧阳修并称“欧梅”,是宋诗“平淡”风格的代表人物,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。
古诗注解
- 乌纱帽:古代官员常戴的帽子,此处代指诗人自己。
- 青眸:黑色的眼珠,指目光流转,形容注视或顾盼的神情。
- 朱雀街:唐代长安城的中轴线大街,也是宋代汴京(开封)繁华街道的泛称,此处代指京城繁华街道。
- 玉辔:用玉装饰的马缰绳,代指华贵的马匹或坐骑。
- 兰省:即兰台,唐代指秘书省,宋代泛指中央官署,这里指诗人值宿的官署。
- 天津:指天津桥,在洛阳洛水之上,唐宋时期为名胜之地,常代指令人向往的游乐之处。
- 酒微销:酒意微微消散,指微醺的状态。
讲解
这首诗是梅尧臣在担任京官时,和友人韩维的一首作品。韩维先写了一首关于夜里去官署值班的诗,梅尧臣就按照他的韵脚和了一首。诗题中的“赴省宿”,意思就是“前往官署值夜班”。
我们先看前两句:“乌纱帽底青眸转,朱雀街头玉辔摇。”这是写诗人骑马走在京城朱雀大街上,乌纱帽下的眼睛四处张望,马缰绳在轻轻摇动。一个“转”字,一个“摇”字,显得很悠闲,似乎并不急着去上班,反而在欣赏街景。
接着,“灯火高楼吹短笛,帘栊斜巷隘初宵。”高楼上有灯火,有人在吹笛子;斜巷里帘栊低垂,夜色刚刚降临。这两句写得很美,有光有声,有高有低,有开阔有幽深,把京城初夜的繁华与安静都写出来了。
但到了第三联,情绪突然一转:“身归兰省唯看月,心在天津欲倚桥。”人虽然回到了官署(兰省),只能百无聊赖地看看月亮;心却早已飞到了天津桥,想倚着栏杆放松一下。这里“身”与“心”分离,强烈地表达了诗人对官署拘束生活的厌倦,对自由闲适生活的向往。
最后两句更是直抒胸臆:“枕上夜深应不寐,羡他年少酒微销。”诗人预感到,今晚在值班的床上肯定睡不着,因为他羡慕那些年轻人,能在微醺的酒意中逍遥自在。这里的“羡”字,既有对青春的怀念,也有对自己身不由己的无奈。
整首诗从出门时的悠闲,到街景的繁华,再到官署的冷清,最后落到深夜的孤寂与羡慕,情感层层递进。梅尧臣用非常平淡自然的语言,写出了所有职场人都会有的那种“工作虽在身,心却想自由”的真实感受,这是这首诗最打动人的地方。
古诗赏析
这首诗以“夜赴省宿”为线索,将外在的街景与内在的思绪巧妙交织。首联“乌纱帽底青眸转,朱雀街头玉辔摇”,以工整的对仗勾勒出诗人策马夜行的画面,“青眸转”写神态,“玉辔摇”写动作,既显从容,又暗含对繁华街市的留意。颔联“灯火高楼吹短笛,帘栊斜巷隘初宵”,从听觉与视觉入手,笛声与灯火、高楼与斜巷相互映衬,描绘出京城初夜的热闹与幽深,为后文的寂寞铺垫。
颈联“身归兰省唯看月,心在天津欲倚桥”是全诗的转折与高潮。“身归”与“心在”形成强烈对比,官署的冷清(唯看月)与天津桥的惬意(欲倚桥)构成精神上的拉扯,直白地道出了身不由己的无奈。尾联“枕上夜深应不寐,羡他年少酒微销”,将这种情绪推向具体:诗人预感到自己深夜难眠,而羡慕那些能在酒意中逍遥的少年。这里的“羡”字,不仅是对青春岁月的怀念,更是对自由无拘生活的渴望。
全诗语言清丽,对仗工稳,情感由外而内层层递进,既有宋诗特有的理趣与克制,又不失唐诗的意境与韵味,是梅尧臣酬唱诗中的佳作。
创作背景
此诗为梅尧臣和友人韩维(字景彝)之作。韩维原诗题为《省宿》,描写其夜里前往官署值宿途中的所见所感。梅尧臣时任京官,与韩维同僚,读到友人诗作后,依其韵脚和诗意创作了这首和诗。诗中通过描绘夜赴省署(官署值班)途中的街景与内心的矛盾,流露出诗人对官场拘束生活的厌倦,以及对自由、少年豪情的向往。宋代士大夫常在值宿诗中表达这种“身在曹营心在汉”的复杂心境。
作者信息