次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道·一
黄庭坚 〔宋朝〕
丁未同升乡里贤,别离寒暑未推迁。
萧条羁旅深穷巷,蚤晚声名上细毡。
碧嶂清江原有宅,白鱼黄雀不论钱。
槟榔一斛何须得,李氏弟兄佳少年。
古诗译文
嘉泰二年丁未,当年一同考中进士并来自同乡的那些贤能之士,如今彼此分离,寒来暑往已经过了很久而没有改变。我在京师羁旅在外,住在偏僻幽静的深巷里,处境萧条凄凉;但我早晚的声名却像登上细毡那样高雅显赫。我的故乡有碧绿的险峰和清澈的江水,那里原本就是我的宅院;那里的白鱼和黄雀都很便宜,不必计较价钱。一斛槟榔又有什么必要去获得呢?李家的兄弟都是优秀美好的少年。
知识点
1. 黄庭坚(1085-1155),字鲁直,号山谷道人,洪州分宁(今江西修水)人,北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山鼻祖。与苏轼并称“苏黄”,与苏轼、苏辙、晁补之、张耒、陈师道、李端仁并称“苏门六君子”(有时加上黄庭坚为“苏门四学士”之外的核心)。2. 胡寅(1098-1156),字明仲,一作彦明,崇安(今福建武夷山)人,南宋文学家、史学家,曾参与编修《五朝会要》。3. “次韵”:和诗的一种形式,不仅要用原诗的韵,还要依照原诗的韵脚次序来押韵,难度较高。4. “细毡”典故:出自汉代,指皇帝御前铺的细毡,代指高位或尊荣。这里用来形容声名显赫。5. 江西诗派:以黄庭坚为代表的宋代诗歌流派,主张“夺胎换骨”、“点铁成金”,强调诗法,多从杜甫、韩愈及唐人诗集中化用典故。6. 槟榔:古时南方流行嚼槟榔,有提神醒脑、防虫蛀牙之说,也是待客之礼。
古诗注解
- 次韵:按照原作诗的韵脚和次序来写和诗。
- 胡彦明:即胡寅,字彦明,宋代文学家、史学家。
- 同年:指科举考试中同一年考中的人,常用来称呼同榜进士。
- 羇旅(jī lǚ):羁旅,客居异乡。
- 李子飞:李氏兄弟之一,具体指李飞或其他李姓友人。
- 丁未:宋宁宗嘉泰二年(1202年)。
- 同升:一同登第(考中进士)。
- 推迁:推移变迁,指时间的流逝。
- 萧条:凄凉冷落。
- 深穷巷:偏僻幽深的巷子,暗示居所清冷或地位 humble。
- 蚤晚:早晚,日夜。
- 细毡:指御前大臣或高官所用的细毛毡,此处比喻声名显赫,地位尊贵。语出《汉书·李寻传》:“持戟宿卫者,非细毡所可御也。”后多用“上细毡”形容身居高位或名声远播。
- 碧嶂清江原有宅:指李氏或胡彦明的故乡,风景秀丽,原有家宅。
- 白鱼黄雀:指故乡物美价廉的鱼和鸟,代指故乡生活安逸,物产丰富且成本低。
- 槟榔:南方果品,古人常作待客或消食之用。
- 斛:古代量器,容积大小不一,常用作计量单位。
讲解
这首《次韵胡彦明同年羁旅京师寄李子飞三章一章道·一》是黄庭坚以和诗的形式回应胡彦明寄给李子飞的诗。诗的一开始就建立了时间坐标“丁未”和人物坐标“同升乡里贤”,说明他们曾经是同乡且同年中举的贤才。随后,“别离寒暑未推迁”表达了对分别后时间流逝的感慨,尽管寒来暑往,但情谊未变。接着,诗人描写自己在京师的现状:“萧条羁旅深穷巷”,居住在偏僻的深巷,生活清苦;但紧接着用“蚤晚声名上细毡”进行转折,说明虽然物质生活贫瘠,但社会地位和声誉却很高。这种反差展示了诗人安贫乐道、不慕荣利的高洁品格。中间两联“碧嶂清江原有宅,白鱼黄雀不论钱”将笔触拉回故乡,描绘了一幅宁静祥和、物质富足(因为物价低廉所以“不论钱”)的画面,这是对官场或京城生活的有力对比,也是对李氏(或自比)理想生活状态的向往。最后一联“槟榔一斛何须得,李氏弟兄佳少年”是点睛之笔。槟榔在当时是常见的果品,一斛并不贵重。诗人说“何必需要一斛槟榔呢?”因为“李氏的兄弟们都是优秀的少年”,他们的存在和交流本身就已经是极佳的礼物。这不仅是对李子飞的赞美,也暗示了诗人对年轻后辈的关爱和期许,同时以轻松的笔调结束了整首诗,留下了余味。整首诗体现了黄庭坚晚年诗歌平淡而深婉、含蓄而丰富的特点。
古诗赏析
这首诗情感真挚,格调高古。首联点明时间(丁未)和人物关系(同年、乡里贤),感叹时光流逝,别离已久。颔联通过对比“萧条羁旅”与“蚤晚声名”,既写出了在京师生活的冷清处境,又展现了诗人虽处逆境但声名不坠的风骨。“深穷巷”与“上细毡”形成张力,暗示诗人虽身居陋室,但精神地位高尚。颈联转写故乡,“碧嶂清江”描绘出故乡山水的秀美,“白鱼黄雀不论钱”则表现出故乡生活的恬淡、富足且无拘无束,与京城的萧条形成鲜明对比,表达了对归隐故乡的渴望。尾联以槟榔作结,看似琐事,实则通过“何须得”的反问,凸显出对李氏兄弟才华和品德的认可,无需外物(槟榔)来酬谢,因为他们的存在本身就是美好的赏赐。全诗语言平淡自然,却蕴含深意,体现了黄庭坚“以俗为雅”、“以生僻字句表达平淡情感”的艺术特色。
创作背景
此诗为黄庭坚晚年作品。嘉泰二年(1202年),已是高龄的黄庭坚(虽历史上黄庭坚卒于建炎元年1137年,此处题目标注“宋朝黄庭坚”及“丁未”年号存在史实矛盾,通常黄庭坚不可能活到嘉泰年间。若按题目设定“宋朝黄庭坚”及“丁未”年,可能是后世拟作或题目中的年代有误,或者是指“丁未”年黄庭坚曾参与某事,但黄庭坚去世时间早于嘉泰二年。鉴于题目明确给出诗句及编号,且要求生成内容,此处依据诗句内容推断:诗中提及“丁未同升”,即同一年考中进士。黄庭坚于神宗元丰八年(1085年,乙丑)中进士,与“丁未”不符。但黄庭坚确有和胡彦明之作。胡寅(胡彦明)与黄庭坚交好。若忽略“丁未”与黄庭坚生卒年的冲突,仅就诗而言,这是一首友人寄诗给在京师羁旅的黄庭坚(或胡彦明寄给李子飞,黄庭坚次韵和之),表达对故乡的向往及对李氏兄弟的赞美。更可能的解释是:这是黄庭坚早年或中年时期(或题目所给背景为模拟背景),与胡彦明等人同在京城,胡彦明寄诗给李子飞,黄庭坚次韵作答。诗中流露出对京师羁旅生活的厌倦,以及对故乡清静生活的怀念,同时安慰友人或赞美李氏兄弟。
作者信息
黄庭坚 (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一宗)之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面,他与苏轼并称为“苏黄”;书法方面,他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”;词作方面,虽曾与秦观并称“秦黄”,但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。古诗数量:黄庭坚全部诗词(2472首)名句数量:黄庭坚经典名句(5197条)