次韵和原甫陪永叔景仁圣徒饮余家题庭中枯菊
梅尧臣 〔宋朝〕
九月车马过,我庭黄菊鲜。
重来踰七旬,枯萼无复妍。
自非凌霜操,枝叶徒相连。
衰败未忍去,根荄尚翘然。
不意憔悴丛,犹为君子怜。
固值时节晚,岂恨地势偏。
直如木上萝,缘蔓欲到天。
一朝风雪厉,零落向暮年。
至此事乃等,高低复何言。
公休夸松柏,彭祖与颜渊。
各不相健羡,焉能论柔坚。
愿公时饮酒,周孔今下泉。
古诗译文
九月份车马曾经经过,我的庭院中黄色的菊花正开得鲜艳。再次到来时已经超过了七旬(七十天),枯萎的花萼再也没有往日的美艳。若不是凌霜傲雪的操守,枝叶只是徒劳地相互牵连。看到它衰败却不忍离去,因为它的根茎依然昂首挺立。没想到这丛憔悴的菊花,还能被君子所怜惜。固然因为时令已晚,怎能怨恨地势偏僻?它就像藤蔓攀附在树木上,蔓延着想要直达天穹。一旦风雪猛烈袭来,便零落飘零直至暮年。到如此境地,万物命运其实平等,高高低低又有什么可说的?您不必夸耀松柏的长青,彭祖与颜回也各不相同。彼此都不必羡慕对方的强健,哪里能论定柔嫩与坚硬的高下?只愿您时常饮酒消遣,周文王与孔子如今都已长眠于黄泉之下。
知识点
1. 梅尧臣(1002-1060),字圣徒,北宋诗人,与欧阳修、尹洙等交好,倡导“平淡”诗风,反对西昆体的浮艳,对宋代诗歌发展有重要影响。
2. 诗题中“次韵”是古人唱和方式之一,指用原诗韵字并依原序写诗。
3. “凌霜操”借菊花耐寒特性,象征君子在逆境中坚守节操,是古诗中常见意象。
4. 诗中提及“彭祖”(长寿)与“颜渊”(早夭)形成对比,探讨生死寿命的不可控性。
5. “周孔今下泉”化用“周公、孔子”为圣人之代表,“下泉”指黄泉,表达圣人亦难逃死亡的现实,体现生死平等观。
6. 梅尧臣诗风“尚幽淡远”(欧阳修评),此诗理趣深而语浅,符合其美学主张。
7. 诗中“余氏”即朋友家,庭中枯菊为题咏对象,体现宋代文人“即事寓理”的创作习惯。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵脚和顺序写作,称为“次韵”。
- 原甫:欧阳修,字永叔,号醉翁,晚年居颍州,自号六一居士,曾任翰林学士知制诰,官至参知政事、太子少师,谥号“文忠”。这里指梅尧臣的好友。
- 景仁:尹洙,字景仁,北宋文学家,宋仁宗时官至翰林学士,谥号“定”。他是梅尧臣、欧阳修等人的前辈与挚友,曾荐举欧阳修、梅尧臣。
- 圣徒:指范仲淹,字希文,北宋著名政治家、文学家,谥号“文正”。这里泛指当时在场的高朋雅士。
- 七旬:指七十天。农历九月至次年某时,时间跨度较长。
- 凌霜操:菊花耐寒,有凌霜不凋的操守,常用来比喻坚贞的品格。
- 根荄(gāi):植物的根。荄,草根。
- 翘然:直起的样子。形容根系虽枯但仍有生气。
- 木上萝:指茑萝等攀援植物,比喻依附性或蔓延性。
- 彭祖:传说上古时期的长寿人物。与“颜渊”(孔子弟子,早夭)形成对比,指寿命长短不同。
- 周孔:周公和孔子。古代士人常以周孔为理想人格典范。这里说“周孔今下泉”,意指连伟大的圣人都已死去,化入黄土。
- 下泉:指地下泉水,代指黄泉,即死后所去之处。
讲解
这首诗是梅尧臣在好友聚会时题写枯菊之作,需结合其生平与诗风理解。梅尧臣与欧阳修、范仲淹等是挚友,常以诗文往来探讨人生。诗中前四句叙事,交代时间(九月至七旬后)与对象(庭中菊)。接下来六句由菊及理,先赞菊有“凌霜操”,虽枯犹怜,暗示君子品格不因形貌衰败而减损。但诗人进而质疑:即便如藤蔓般奋力向上,终免不了风雪凋零;即便如松柏长寿或彭祖延年,也无法避免“暮年”的终结。由此推出核心观点:“至此事乃等”,即在高下、长短、强弱面前,最终归宿(死亡/消亡)是平等的,故“高低复何言”。最后两句劝友人放下执念,“愿公时饮酒”,因为连周、孔这样的至高圣贤也已“下泉”,我们无需羡慕或争论柔坚,应以及时行乐、豁达自在的态度面对人生。全诗结构由实入虚,由物及理,语言平易而意蕴深远,是梅尧臣“平淡中见深趣”风格的典型体现,也反映了宋代文人面对仕途挫折与生命有限时的哲学思考。
古诗赏析
这首诗表面写菊,实则咏怀,托物言志,理趣盎然。诗人从“黄花鲜”到“枯萼无复妍”的对比,引出对生命本质的思考。诗中“自非凌霜操,枝叶徒相连”赞美菊花虽枯犹存风骨,但随即笔锋一转,指出即便如松柏般长寿或如彭祖般延年,最终也难逃“零落向暮年”的命运。诗人提出“至此事乃等,高低复何言”,打破了世俗对高下、贵贱、长寿与早夭的执念,认为万物在生死归宿上是平等的。最后劝慰友人“愿公时饮酒”,因为连周、孔这样的圣贤也终归黄土,不必羡慕或争论柔坚,应以豁达之心面对人生。全诗语言平淡质朴,如梅尧臣一贯风格,但哲理深刻,体现了北宋士大夫对生死、荣辱的通透与旷达。
创作背景
这首诗是梅尧臣(字圣徒)与欧阳修(字永叔)、尹洙(字景仁)、范仲淹(文正公)等人在某户人家(余氏)宴饮时,题写庭中枯菊有感而作。梅尧臣当时可能因公务或访友路过友人庭院,第一次看到菊花盛开,时隔七十天再次造访,发现菊花已枯萎。在与好友(尤其是时任高官的范仲淹、尹洙、欧阳修等)的聚会中,他看到枯菊引发了对生命、荣枯、平等及生死观的感慨,因而写下此诗。诗题“次韵和原甫”说明欧阳修先有题菊诗,梅尧臣依韵作答。此时北宋党争背景复杂,文人常有忧国忧民或豁达超脱之情,此诗体现了梅尧臣对自然哲理的深刻思考。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)