次韵和刘原甫紫微过予饮酒
梅尧臣 〔宋朝〕
所居汴水近,未有鼓吹蛙。
昨日春雨晴,车骑临我家。
我家苦僻远,庭下无泥沙。
为撇瓮面醅,为煎鹰爪茶。
乳羹芼紫莼,蜜果飣乾瓜。
与我相对饮,但恨诸友遐。
笑语虽同昔,放浪不少加。
忽观壁间字,坐叹目昏花。
公壮尚若此,我老死岂赊。
门前卖桃李,呼买婀娜华。
东檐大槐树,上有鸟雀哗。
恃旧无猜嫌,醉弁已倾斜。
将去还见规,礼数何检差。
後从江韩来,褫带欢莫涯。
古诗译文
我居住的地方靠近汴水,附近没有池塘蛙鸣鼓吹。昨日春雨过后天气放晴,您驾着车马光临寒舍。我家地处偏僻路途遥远,庭院干净清爽没有泥沙。我撇开酒瓮里新酿的浊酒,为您煎煮鲜嫩的鹰爪茶。用乳白汤汁调羹配上紫莼菜,蜜渍果品中摆着晒干的甜瓜。我与您相对而坐开怀共饮,只遗憾诸位朋友远在天涯。谈笑风生虽与往昔相同,狂放不羁却丝毫未减。忽然看到墙壁上题写的字,感叹自己老眼昏花看不清。您正当壮年尚且如此,我这般衰老离死还能远吗?门前有人叫卖桃和李,买来几枝婀娜娇艳的鲜花。东边屋檐下的大槐树上,鸟雀在枝头喧闹叽喳。倚仗旧交情没有猜忌嫌隙,醉后头巾都歪斜得不像话。您临别时还规劝我,说我礼数缺失有何偏差?后来江韩两位也来到,解下官带纵情欢乐无涯。
知识点
2. 宋代茶文化:鹰爪茶是宋代团茶的一种,因形状似鹰爪得名,制作精细,常作为馈赠或待客的上品。
3. 紫莼:莼菜,江南水乡特产,古人视为美味,有“莼羹鲈脍”典故,象征思乡或隐逸。此处仅作日常菜肴。
4. 褫带:解下腰带,古代官员束带以示庄重,解带则代表放松、不拘礼法,诗中表现朋友间无隔阂。
5. 宋代士大夫交往:北宋文人常以诗酒聚会,即使地位悬殊也能平等相交,体现了宋代士人“尚友”与“重情”的风气。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序作诗唱和。
- 刘原甫:即刘敞,字原甫,北宋学者、诗人,梅尧臣的好友。
- 紫微:指刘敞曾任紫微阁学士或中书舍人(紫微舍人),故称。
- 鼓吹蛙:比喻池塘蛙鸣如同鼓吹乐队。此处反用其意,写居所安静。
- 瓮面醅:酒瓮表面未过滤的新酿浊酒,醅指未滤糟的酒。
- 鹰爪茶:宋代名茶,因茶叶形状如鹰爪而得名,属贡品或高档茶。
- 芼(mào):用菜叶杂入汤中,此处指调羹。
- 紫莼:即紫莼菜,水生植物,嫩叶可做汤羹,味鲜美。
- 飣(dìng):陈列、摆放果品。
- 乾瓜:即干瓜,蜜渍或晒干的瓜脯。
- 褫(chǐ)带:解下官带,表示不拘礼节、放松随意。
讲解
这首诗是梅尧臣晚年酬答好友刘敞的作品,也是一幅生动的宋代文人日常生活画卷。讲解时需注意以下几点:一、背景方面,梅尧臣一生仕途不顺,晚年贫困但诗名甚高,刘敞以高官身份屈身来访,可见二人情谊超越世俗地位。二、艺术特色上,梅诗以“平淡”著称,此诗无华丽辞藻,却通过“撇瓮面醅”“煎鹰爪茶”“买桃李花”等琐事,将待客的真诚、衰老的伤感、相聚的狂喜交织在一起,形成独特的感染力。三、关键句“公壮尚若此,我老死岂赊”以刘敞眼昏自比,表面叹老,实则暗含对友人健康的关切和自嘲的旷达。四、结尾“褫带欢莫涯”与开头的“未有鼓吹蛙”形成对比——居所虽僻静无声,但友情带来的欢乐如江海无涯,深化了全诗主题。建议教学时引导学生品味梅尧臣如何从日常小事中提炼深刻情感,并联系宋代文人“以诗为友”的文化传统。
古诗赏析
本诗以质朴平淡的语言记录了一次朋友间的日常饮酒聚会,却蕴含深厚的情感与人生况味。全诗可分四层:首四句交代时间(春雨晴后)、地点(近汴水)、事件(友人来访);“我家苦僻远”至“蜜果飣乾瓜”写主人殷勤待客,酒虽浊、茶虽粗、食虽简,却饱含真诚;“与我相对饮”至“我老死岂赊”转入抒情,既有对远方朋友的思念,又有对衰老的无奈与豁达;“门前卖桃李”至结尾写酒后醉态和送别场景,以买花、鸟雀、醉弁倾斜、褫带欢谑等细节烘托出朋友间无拘无束的真挚情谊。艺术上,此诗不事雕琢,善用白描,如“庭下无泥沙”“东檐大槐树,上有鸟雀哗”等句,朴素中见生机;情感真挚自然,既有“但恨诸友遐”的遗憾,又有“恃旧无猜嫌”的快意,最后以“褫带欢莫涯”收束,将官场束缚与朋友间的坦荡形成对比,彰显了梅尧臣“平淡而有味”的诗风。
创作背景
此诗作于宋仁宗时期,梅尧臣晚年居汴京(今河南开封)附近时。刘原甫(刘敞)当时担任紫微阁学士或中书舍人,地位较高,但二人私交深厚。某年春雨初晴后,刘敞亲临梅尧臣偏僻简陋的家中拜访。梅尧臣以浊酒、粗茶、家常羹汤果品相待,二人酣饮畅谈。期间刘敞或因视力问题感叹衰老,梅尧臣便以此诗相和,抒发对友情、时光流逝和人生聚散的感慨。诗题中“次韵”表明是按照刘敞原诗的韵脚唱和,可见当时二人互相以诗赠答,关系亲密无间。
作者信息