次韵和景仁兄
韩维 〔宋朝〕
既酬斯有酢,在礼犹可追。
起劝孰曰狂,狂在捉白髭。
白髭虽见捉,渌酒安可辞。
歌童小如拳,聊以开公眉。
古诗译文
已经酬答了,这还有回敬,符合礼制的地方还值得追寻。
起身劝酒,谁说这是狂妄?狂妄就体现在揪着白胡子。
白胡子虽然被揪着,但清冽的美酒又怎能推辞呢?
歌童身材小巧如拳头,姑且以此来舒展您的眉头吧。
知识点
1. 次韵:指和诗的一种形式,即依照原诗的韵脚和次序来写诗。是古代文人之间酬唱往来的常见方式。
2. 酬酢:古代礼仪中,主人敬酒为“酬”,客人还酒为“酢”,后泛指宴饮中相互敬酒、应酬。
3. 刘景仁:指北宋文学家、历史学家刘敞,字原父,号景仁。他是“北宋五老”之一,苏轼曾称其为“景仁”。韩维与刘敞交好,故此诗是和刘敞的诗作。
4. 渌酒:指清酒。古时酒多为浊酒,渌酒因清亮而得名,常被视为美酒。
5. 开眉:即“开颜”,舒展眉头,形容高兴、愉悦的样子。“开公眉”即让尊者高兴。
6. 宋代文人生活:宋代士大夫阶层注重生活品味,讲究饮食、游宴、书画等雅趣。诗歌中常反映这种闲适、洒脱的生活状态,即使在与尊长交往时,也往往流露出亲切、幽默的一面,而非一味严肃刻板。
古诗注解
- 酬酢(chóu zuò):主人敬酒,客人还敬,指宴饮中相互敬酒、应酬。此句意为既然已经互相酬答,那么按照礼制还有可以追忆、遵循的地方。
- 在礼犹可追:指这种行为或情境在礼制规范中尚有其依据或合理性,尚可追寻其本源或意义。
- 起劝:起身劝酒,表示热情或兴致高涨。
- 孰曰狂:谁说这是狂妄?“狂”在古文中常指放达不羁、不拘小节,此处以反问形式为这种看似失礼的行为进行辩护。
- 捉白髭(zī):捉弄、揪住白色的胡须。这里可能是一种戏谑的动作,或者是诗人自谦或调侃老态的夸张说法,用以表现宴饮的轻松和“狂”态。
- 渌(lù)酒:清酒,清冽的酒。渌,水清的样子,引申为酒色清亮。
- 安可辞:怎么能推辞呢?“辞”意为推辞、拒绝。
- 歌童小如拳:歌童身材娇小,像拳头一样大。这是夸张的手法,形容歌童年幼小巧,也暗示其可爱或技艺的精巧(或许指声音清脆或舞步轻盈,虽“小如拳”多为形容体态或某种小巧之物,在此语境下更偏向于形容孩童或小型艺人的体态)。
- 开公眉:舒展您的眉头,意为让尊长或友人感到宽慰、愉悦。“公”是对男子的尊称,此处指被劝酒或观看歌舞的人。
讲解
这首诗的核心在于“狂”与“礼”的辩证,以及通过幽默细节展现的情感交流。韩维在诗中并不回避“失礼”的行为(如捉髭),反而将其定义为“狂”,并以此为乐。这种“狂”并非对尊长的亵渎,而是在特定语境下(亲密的宴饮、特定的亲友关系)的一种亲密表达,是对传统刻板礼仪的一种适度突破,旨在追求心灵的放松和情感的共鸣。
“捉白髭”这一意象非常独特,通常古诗中描写老者多为“衰鬓”、“白首”,带有苍凉或迟暮之感,但韩维将其动作化、戏谑化,变成了一种互动的游戏,极大地增强了诗的趣味性和现场感。它暗示了双方关系的熟稔——只有关系极好的人,才敢在劝酒时做出如此搞怪的动作。
最后的“歌童”并非真的指一个拳头大小的成人歌童(那是修辞上的夸张或比喻其小巧),更可能是一个年幼的侍童或孩童,或者是一种对某种小巧乐器/道具的拟人化描述,但在古诗语境中,通常指代年幼的歌舞者。其目的是“开公眉”,强调了宴饮的社交功能:不仅是个人享乐,更是为了取悦尊长,营造和谐愉快的氛围。整首诗是宋代文人社交诗的一个典型样本,展示了他们如何在诗歌中记录和处理人际互动的微妙时刻。
古诗赏析
韩维的这首诗语言诙谐幽默,充满生活气息,生动地刻画了宴饮时的欢乐氛围。开头“既酬斯有酢,在礼犹可追”起笔不凡,将日常的敬酒应酬上升到“礼”的层面进行调侃,暗示在亲友面前可以稍减礼数,回归本真。
中间“起劝孰曰狂,狂在捉白髭”是全诗的点睛之笔。诗人将“狂”具体化为“捉白髭”这一滑稽动作,既是对自己(或对方)年老体衰(白髭)的自嘲,也是对宴饮过程中打破常规、放纵情性的幽默表达。这种自我解嘲拉近了作者与读者的距离,也体现了宋代文人旷达的人生态度。
“白髭虽见捉,渌酒安可辞”进一步铺垫情绪,即便在胡闹,美酒面前仍无法拒绝,突出了酒兴之高和情谊之深。
结尾“歌童小如拳,聊以开公眉”以轻松的画面收尾。小小的歌童(或孩童)带来欢乐,目的是“开公眉”,即让尊者/长者忘却烦忧,心情舒畅。整首诗节奏明快,用词通俗而生动,将宴饮的热闹、亲情的温馨以及文人的洒脱融为一体,读来令人忍俊不禁,感受到大宋士大夫阶层在闲适生活中的愉悦心境。
创作背景
这首诗是宋朝诗人韩维所作,题为《次韵和景仁兄》。“次韵”指依照原诗的韵脚和次序来写诗,“景仁兄”指作者的兄长或挚友刘敞(字仲默,号景仁,此处可能是指刘敞之弟刘攽或其他关系密切的长辈,需结合宋代文坛交游背景,韩维与苏舜钦、梅尧臣、刘敞等人交往甚密,刘敞字景仁,故“景仁兄”极可能指刘敞)。此诗记录了诗人与兄长(或尊长友人)刘敞在宴饮时的欢乐场景。当时兄弟或友人相聚,饮酒作乐,诗人通过描写起身劝酒、戏谑揪髭、欣赏歌童等细节,展现了宋代士大夫在闲暇宴饮中那种轻松、洒脱、不拘礼法却又内含温情的生活情趣。这种“狂”并非真正的失礼,而是亲友间亲密无间、率性自然的体现。
作者信息