次韵和韩持国京师雪
梅尧臣 〔宋朝〕
寒威无远近,素色混高低。
玉路平何广,天形浩莫倪。
压阶宁辨玉,封谷不须泥。
殄厉非乖候,资农必慰黎。
大输中府帛,杂有上公圭。
星弁交光众,珠旒动影迷。
淩波妃度洛,销鼎士烹齐。
工镂樽奇兽,鲜妆印女奚。
帘开白羽扇,桥跨半轮霓。
走哭生氂犬,奸埋缩壳蠵。
力狂墀下马,声橾树头鸡。
团缀花争发,燖庖羜已到。
猎人初逐迹,饥鸟未辞栖。
冻酒谁能贳,危楼不厌跻。
狐冰疑在耳,狸玉刻成蹄。
可席纤腰舞,盈盘素手携。
休传上林雁,曾系子卿题。
愿逐周王骏,瑶池胜越溪。
古诗译文
严寒的威力没有远近之分,白色的雪色模糊了高低不平的地貌。
玉砌的道路平坦而广阔,天空的形态浩瀚无垠。
台阶被积雪覆盖,再也分不清是石头还是玉石;山谷被封堵,根本不需要泥泞。
雪消灾疫并非气候异常,滋润农作物一定能让百姓感到安慰。
京城内府输送的丝绸众多,杂糅着高级官员佩戴的玉圭。
众官佩戴的星纹帽冠交相辉映,珠玉旒苏随风摆动,光影迷离。
仿佛洛神凌波微步渡河,又像士人烹煮着鼎中的齐味美食。
工匠雕刻着酒杯上奇怪的兽纹,美人梳妆着印有“奚”字的鲜亮图案。
帘幕拉开看见白羽般的扇子,桥梁跨越如半轮彩虹的霓。
流浪的猫狗发出哭叫般的吠声,狡诈的乌龟缩进壳里。
狂烈的风力使阶下的马匹失控,声响让树头的鸡啼不已。
雪花团缀在一起争相开放,如同花苞;刚宰杀的羊羔已送到厨房。
猎人刚开始追逐野兽的足迹,饥饿的鸟儿还未离开巢穴。
冻住的酒谁能赊欠?登上高楼游览也不厌倦。
狐狸的冰清洁白好似在耳边,狸猫的皮毛如玉,蹄印仿佛刻成玉状。
女子可以在席间纤细腰肢起舞,盘中盛满由素净手采摘的果实。
不要再去传抄那些关于上林苑大雁的故事,曾有关着苏武的信题。
愿意跟随周天王的骏马,前往瑶池那比越地溪水更美的地方。
玉砌的道路平坦而广阔,天空的形态浩瀚无垠。
台阶被积雪覆盖,再也分不清是石头还是玉石;山谷被封堵,根本不需要泥泞。
雪消灾疫并非气候异常,滋润农作物一定能让百姓感到安慰。
京城内府输送的丝绸众多,杂糅着高级官员佩戴的玉圭。
众官佩戴的星纹帽冠交相辉映,珠玉旒苏随风摆动,光影迷离。
仿佛洛神凌波微步渡河,又像士人烹煮着鼎中的齐味美食。
工匠雕刻着酒杯上奇怪的兽纹,美人梳妆着印有“奚”字的鲜亮图案。
帘幕拉开看见白羽般的扇子,桥梁跨越如半轮彩虹的霓。
流浪的猫狗发出哭叫般的吠声,狡诈的乌龟缩进壳里。
狂烈的风力使阶下的马匹失控,声响让树头的鸡啼不已。
雪花团缀在一起争相开放,如同花苞;刚宰杀的羊羔已送到厨房。
猎人刚开始追逐野兽的足迹,饥饿的鸟儿还未离开巢穴。
冻住的酒谁能赊欠?登上高楼游览也不厌倦。
狐狸的冰清洁白好似在耳边,狸猫的皮毛如玉,蹄印仿佛刻成玉状。
女子可以在席间纤细腰肢起舞,盘中盛满由素净手采摘的果实。
不要再去传抄那些关于上林苑大雁的故事,曾有关着苏武的信题。
愿意跟随周天王的骏马,前往瑶池那比越地溪水更美的地方。
知识点
plaintext
1. 次韵:指和诗时不仅要用原诗的韵脚,还要严格按照原诗韵脚出现的顺序(次序)来押韵。这是一种难度较高的诗歌唱和形式。
2. 韩持国(韩维):北宋著名文学家,字持国,河南人。曾任翰林学士、参知政事等职。他是苏轼的同年,二人关系密切,韩维对苏轼的早期创作有很大影响。
3. 梅尧臣:字圣俞,北宋著名诗人,主张“平淡有自然之意”,是宋诗风格形成的先驱之一,与苏舜钦齐名,称“苏梅”。
4. 典故解析:
- 凌波:典出曹植《洛神赋》,形容洛神脚步轻盈,凌波微步。
- 上林雁/子卿:典出《汉书·苏武传》。苏武(字子卿)出使匈奴被扣留,匈奴单于将苏武流放到北海(今贝加尔湖)牧羊。后来汉朝派使者去,约定苏武若在世,以雁足系书告知。后来果然有雁衔书出现,苏武出使十九年不辱使命,成为忠贞爱国、坚守气节的象征。
- 周王骏/瑶池:典出穆天子传,周穆王驾八骏西巡,会见西王母于瑶池,饮酒作乐。瑶池在传说中是仙境,极尽富贵与美好。
5. 宋诗特点:
- 以文为诗:将散文的章法、句式引入诗歌。
- 尚理:注重哲理的表达,议论化倾向明显。
- 用典多:喜欢用典故来含蓄地表达情感或观点,如本诗大量使用神话和历史典故。
- 平淡自然:梅尧臣追求平淡,但在长篇铺陈中又不失细腻。
6. 字词释义补充:
- 倪(ní):边际。
- 蠵(xī):大龟。
- 羜(zhòu):小羊。
- 贳(shì):赊欠。
古诗注解
- 韩持国:韩维,字持国,北宋文学家,苏轼、苏辙的同科进士,苏轼称其为“持国先生”。
- 混:交融,混淆。
- 倪:边际,尽头。
- 殄(tiǎn)厉:消除瘟疫灾疫。古人认为瑞雪可以杀死害虫,减少疾病。
- 违候:异常的气候,违反正常时节的气候。
- 资农:资助、有利于农业。
- 慰黎:安慰黎民百姓。
- 中府:指内府或国库。
- 圭(guī):古代诸侯卿大夫朝见天子时手持的玉制礼器,象征身份地位。
- 星弁(biàn):戴有星辰纹饰的帽子,官员朝服的一部分。
- 旒(liú):冕板前后垂下的玉串,或指帽后的饰物。
- 淩波:凌波,渡过水波。典出曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”。
- 销鼎:熔化鼎,此处借指烹饪或祭祀相关,结合后文“烹齐”,指在鼎中烹煮美食。
- 齐:通“剂”,指调和五味,这里指美食。
- 镂(lòu):雕刻。
- 女奚:可能指代某种纹样或侍女名,此处形容妆容或器物上的装饰。
- 生氄(róng)犬:长出茸毛的狗,指野狗或流浪狗。因寒冷而毛发蓬乱,叫声凄切。
- 奸埋缩壳蠵(xī):狡猾的乌龟缩进壳里。蠵指海龟或大龟。
- 力狂:风势狂暴。
- 墀(chí):台阶。
- 燖(xún)庖(páo):燖是宰杀去毛,庖是厨房。指准备羊肉。
- 羜(zhòu):小羊,未成年的羊。
- 贳(shì):赊欠,赊买。
- 跻(jī):登,上升。
- 狐冰:形容狐狸洁白如冰,或指冰雪像狐狸皮毛一样洁白。
- 狸玉:形容狸猫的皮毛光亮如玉石。
- 可席:可以设宴,或在席间。
- 上林雁:典故,指汉武帝上林苑中的珍禽,也常指苏武持节牧羊、雁足传书的故事。
- 子卿:指苏武,字子卿。
- 周王骏:指周穆王,传说他驾八骏西巡瑶池会见西王母。
- 瑶池:神话中西王母居住的地方,极尽仙境之美。
- 越溪:越地的溪水,泛指江南美景,此处用瑶池胜越溪,表达对京城雪景及仙境般想象的推崇。
讲解
这首诗是梅尧臣和韩维的唱和之作,题为《次韵和韩持国京师雪》。我们要理解这首诗,首先要明白“次韵”的约束性,这要求作者在严格的韵脚限制下自由挥洒,因此诗中大量使用典故来凑韵或表达深意。
全诗可以分为几个层次来理解:
**第一层:总写雪景(前四句)**
“寒威无远近,素色混高低。玉路平何广,天形浩莫倪。”
这几句从宏观角度写雪。寒冷的气势无处不在,白色的雪色让高低起伏的地貌变得模糊。道路像玉一样平坦广阔,天空与大地浑然一体,没有边际。这是典型的“起势”,营造了一种苍茫、纯净的境界。
**第二层:雪与民生、宫廷(接下来几组对句)**
“压阶宁辨玉,封谷不须泥。殄厉非违候,资农必慰黎。”
这里转入近景和议论。雪厚得连台阶上的玉石都看不清,山谷被封锁,不需要泥泞。诗人随即升华主题:这雪能消除瘟疫(殄厉),不是反常天气,而是有利于农业(资农),能安慰百姓(慰黎)。这是宋诗“理趣”的体现,将自然景象与社会功能联系起来。
“大输中府帛,杂有上公圭。” 这两句略晦涩,可能是说在雪景中,京城内府输送的白帛(或雪本身像白帛)与高官佩戴的玉圭色彩杂糅,暗示了京城繁华与雪景的交融。
**第三层:宫廷生活与神话想象**
“星弁交光众,珠旒动影迷。淩波妃度洛,销鼎士烹齐。”
描写官员在雪中的仪仗,帽子上的星纹、珠旒在雪中闪烁。接着笔锋一转,进入想象:仿佛洛神在凌波踏雪而来,文人雅士在鼎中烹煮美味。这里将现实与神话、饮食文化结合,展现了雪天文人雅集的情趣。
**第四层:器物与自然细节**
“工镂樽奇兽,鲜妆印女奚。帘开白羽扇,桥跨半轮霓。”
继续铺陈。工匠雕刻着酒杯上的神兽,美人画着鲜艳的妆饰(或印着图案的器物)。打开帘子,雪花如白羽扇般飞舞;雪后的桥像半轮霓虹。这一部分极尽铺陈之能事,罗列了大量意象,营造出一种富丽、奇幻的雪景氛围。
**第五层:动物与声音**
“走哭生氄犬,奸埋缩壳蠵。力狂墀下马,声橾树头鸡。”
这是全诗最生动、最具生活气息的部分。流浪的狗因寒冷毛发蓬松而悲鸣,乌龟狡猾地缩进壳里。狂风吹得台阶下的马匹挣扎,树头上的鸡被风声惊得啼叫。通过这些动物的反应,侧面烘托出风雪的猛烈和寒冷程度。
**第六层:饮食与活动**
“团缀花争发,燖庖羜已到。猎人初逐迹,饥鸟未辞栖。冻酒谁能贳,危楼不厌跻。”
雪花团聚如花朵争开,厨房里已经准备了小羊羔。猎人开始在雪中追踪野兽足迹,饥饿的鸟还赖在巢里。冻住的酒谁能赊买?登上高楼尽情游览也不觉得烦。这部分描写了雪天具体的生活场景:吃羊肉、打猎、喝酒、登高。
**第七层:比喻与结尾**
“狐冰疑在耳,狸玉刻成蹄。可席纤腰舞,盈盘素手携。”
狐狸的耳朵像冰一样洁白,狸猫的皮毛像玉,蹄印像刻玉一样。在席间女子纤细的腰肢起舞,盘中盛满素手采摘的果实。
“休传上林雁,曾系子卿题。愿逐周王骏,瑶池胜越溪。”
最后四句是诗眼和收尾。不要再去传抄那些关于上林苑大雁(苏武故事)的陈旧典故了。诗人希望自己能像跟随周穆王的骏马一样,去瑶池那样的仙境,那里的景色比越地的溪水还要美。这里既是表达雪景之美如仙境,也隐含了对超脱尘世、追求高雅境界的向往。
**总结:**
梅尧臣这首诗看似只是咏雪,实则通过大量的典故和细致的铺陈,构建了一个包含皇家气象、文人雅趣、民间生活乃至神话想象的宏大世界。它展示了宋代文人面对自然时,既有理性的观察(如雪利农事),又有感性的审美(如如瑶池仙境),还有一双善于捕捉生活细节的眼睛(如狗哭、鸡啼)。整首诗节奏紧凑,意象密集,是宋体诗风的典型代表。
古诗赏析
梅尧臣的这首《次韵和韩持国京师雪》是一首典型的宋体长歌,其艺术特色主要体现在以下几个方面:
**1. 铺陈排比,气势宏大**
诗歌开篇即点出雪之覆盖天地,“寒威无远近,素色混高低”,奠定了全诗阔大、苍茫的基调。随后“玉路平何广,天形浩莫倪”进一步拓展了空间的广度。整首诗篇幅较长,采用铺陈的手法,从天空到地面,从自然景物到人文活动,层层展开,如长轴画卷般徐徐展开,展现了京城雪景的全貌。
**2. 用典繁密,富含理趣**
宋诗尚理,好用典故。本诗中典故运用极为密集且巧妙:
- “压阶宁辨玉”化用王献之卧看梅花以为雪的典故,但此处反用,说雪太厚,台阶上的玉都分辨不出,突出了雪之洁白与厚度。
- “大输中府帛,杂有上公圭”将雪景与朝廷礼仪结合,暗示雪景映衬下的京城官署气象。
- “星弁交光众”描写官员朝服在雪色映衬下的光辉。
- “淩波妃度洛,销鼎士烹齐”将神话(洛神)与现实(烹美食)结合,虚实相生。
- “休传上林雁,曾系子卿题”借苏武典故,既点出京城上林苑的地理位置,又隐含了文人高洁、坚守的寓意,同时也避免了落入寻常咏雪诗的俗套。
- “愿逐周王骏,瑶池胜越溪”以周穆王游瑶池的仙境作结,将雪景升华为超脱尘世的仙境,意境开阔。
**3. 观察入微,细节生动**
诗中不乏对细微之物的捕捉:“走哭生氄犬,奸埋缩壳蠵”描写了寒冷中动物的反应,狗因寒冷毛发蓬乱而悲鸣,乌龟狡猾地缩进壳里,极具生活气息和画面感。“力狂墀下马,声橾树头鸡”则通过马匹的狂暴和鸡的啼叫,侧面烘托风雪之大,以声衬静,以动衬寒。
**4. 情感寄托,祈福人间**
“殄厉非违候,资农必慰黎”两句,虽然是在咏雪,但落脚点在民生。古人认为瑞雪可杀虫疫、利农事,因此雪并非反常气候(非违候),而是有利于农业、能安慰百姓的瑞兆。这体现了宋代士大夫“民胞物与”的社会责任感,使诗歌不仅仅是风景画,更赋予了深厚的人道主义关怀。
创作背景
梅尧臣是北宋“宋诗开山者”之一,与欧阳修、苏舜钦等交好。此诗为《次韵和韩持国京师雪》,是梅尧臣根据韩维(韩持国)所作雪诗的原玉(原诗韵脚)和韵步进行的唱和之作。
北宋时期,文人雅士常在京城(汴京,今开封)举行诗酒活动。韩维时任京师官员,某日京城大雪,韩维先作了咏雪诗。梅尧臣收到韩维的诗作后,便依其韵脚次序,创作了这首长篇七言古诗。
这首诗不仅描写了京城大雪的壮丽景色,还通过丰富的典故(如星弁、上林雁、周王骏等)展现了宋代士大夫在雪景中的生活情致和文人雅趣。诗中既有对自然景象的细致观察(如雪压台阶、龟缩壳中),又有对社会生活的描绘(如官员朝服、烹羊煮酒),更有借景抒怀、祈愿丰年的寄托,体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见言外”的诗风,以及宋代诗歌注重理趣和用典的特点。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)