次韵和表臣惠符离去岁重酝酒时与杜挺之李宣
梅尧臣 〔宋朝〕
赠以榴花酒,沉清贵隔年。
不忧航滞碛,为泛盏如船。
加品盈盘内,无花到眼前。
还招李杜醉,野酿莫称贤。
古诗译文
你赠我榴花酒,这酒经过沉淀澄清,最贵重的是隔年陈酿。
不必担心航船搁浅在沙碛之中,只为这杯中之酒如船般能载人畅游。
盘中堆满佳肴珍品,眼前却没有花朵相伴。
还是招来李、杜二人一同醉饮,那些乡野自酿的酒不要称道其佳美。
不必担心航船搁浅在沙碛之中,只为这杯中之酒如船般能载人畅游。
盘中堆满佳肴珍品,眼前却没有花朵相伴。
还是招来李、杜二人一同醉饮,那些乡野自酿的酒不要称道其佳美。
知识点
1. “次韵”是和诗的一种方式,要求所和之诗与原诗韵脚相同、次序相同,也称“步韵”。此为梅尧臣和表臣之诗,故题“次韵和表臣”。
2. “榴花酒”是古代名酒之一,以石榴花或榴子酿制,色红味美,唐宋诗中多见吟咏。
3. “隔年酒”指陈酿,古代酿酒技术条件下,酒经年存放后更醇厚,故文人常以“隔年”“陈酿”为贵。
4. “航滞碛”用典暗含旅途艰险,此处反用其意,以酒解忧,表现旷达胸怀。
5. “李杜”双关,既指友人李宣、杜挺之,又暗借“大李杜”(李白、杜甫)之名,赞友人才情。
古诗注解
- 榴花酒:以石榴花酿制的酒,或指酒色如榴花般红艳的美酒。
- 沉清:沉淀后变得清澈,指酒经过陈放后酒液澄清、品质更佳。
- 贵隔年:以隔年陈酿为贵,即陈年酒更珍贵。
- 航滞碛(qì):航船搁浅在沙石滩上。碛,浅水中的沙石。
- 泛盏如船:酒杯中酒满,仿佛能承载小舟漂浮,比喻酒量豪迈或畅饮之乐。
- 加品:增添的珍馐佳肴,指佐酒的食物。
- 李杜:此处指诗中的友人杜挺之、李宣,暗用“李杜”典故,亦含对二人诗才的称许。
- 野酿:乡野自酿的酒,相对官酿或名酒而言,此处谦称自家酒不如所赠之酒。
讲解
这首诗是梅尧臣收到友人表臣所赠的隔年榴花酒后,与杜挺之、李宣共饮时所作。全诗围绕“酒”展开,首联先赞美酒之珍贵,感谢友人厚赠;颔联以“盏如船”的奇喻,写出畅饮时的豪兴,似乎酒能载人远行,忘却旅途的艰险;颈联写宴席上虽无花助兴,但有佳肴满盘,更以酒为乐;尾联点明与李、杜二人同醉,并谦虚地说自家野酿不敢与所赠美酒相比。
整首诗情感真挚,语言平实而富有韵味。诗人通过酒写友情,通过酒写人生,表现出宋代士大夫通达洒脱的生活态度。诗中“泛盏如船”一句尤为生动,将酒杯与船联系起来,既写出酒满欲溢的状态,又暗示酒能消愁解忧、载人超脱世俗的境界。结尾自谦“野酿莫称贤”,既是对友人酒的推崇,也体现了诗人谦逊的品格。全诗结构紧凑,起承转合自然,是一首典型的文人酬唱佳作。
古诗赏析
此诗以酒为线索,抒发了诗人对友情的珍视和对美酒的赞叹。首联“赠以榴花酒,沉清贵隔年”直接点题,以“沉清”和“贵隔年”道出此酒之醇美,既是写实,也暗含对友人深情厚谊的敬意。颔联“不忧航滞碛,为泛盏如船”用比喻手法,将酒杯比作小船,想象奇特,既写出饮酒之豪兴,又暗含“酒能载舟”的洒脱与豁达。颈联“加品盈盘内,无花到眼前”转写宴饮场面,盘中佳肴丰盛,却无花可赏,以缺憾反衬酒兴之浓,更显酒是主角。尾联“还招李杜醉,野酿莫称贤”点出共饮之人,以“李杜”并称友人,既夸赞友人才华,又自谦野酿不足称道,收束全篇,情真意切。全诗语言质朴自然,用典含蓄,情感真挚,展现了宋代文人雅士的诗酒风流。
创作背景
此诗为梅尧臣和友人表臣(其名不详,或为同僚)之作。表臣曾赠送隔年榴花酒给梅尧臣,梅尧臣收到后,与友人杜挺之、李宣一同分享畅饮,遂作此诗以表谢意。诗中表达了对美酒的珍视、与友人共饮的欢愉,并谦称自家野酿不如所赠佳酿。诗题中“惠符离去岁重酝酒”点明酒为去年重酿,更显珍贵。宋代文人常以诗酒酬唱,此诗即此类交往的典型产物。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)