乘月过西郊渡
韦应物 〔唐朝〕
远山含紫氛,春野霭云暮。
值此归时月,留连西涧渡。
谬当文墨会,得与群英遇。
赏逐乱流翻,心将清景悟。
行车俨未转,芳草空盈步。
已举候亭火,犹爱村原树。
还当守故扃,怅恨秉幽素。
古诗译文
远山笼罩在紫色的烟霭之中,春天的原野在日暮时分云霭低垂。
正赶上这归家的月夜,我留恋地在西涧渡口徘徊。
惭愧地参与文墨雅集,得以与诸位才俊相逢。
欣赏着随波翻涌的流水,内心对清幽景致有所领悟。
车马整齐却迟迟未动,芬芳的春草空自长满路径。
驿亭的灯火已经点亮,我却依然眷恋着乡村原野的树木。
终究还是要回去守住故园的门户,怀着惆怅的心情秉持幽独的素志。
正赶上这归家的月夜,我留恋地在西涧渡口徘徊。
惭愧地参与文墨雅集,得以与诸位才俊相逢。
欣赏着随波翻涌的流水,内心对清幽景致有所领悟。
车马整齐却迟迟未动,芬芳的春草空自长满路径。
驿亭的灯火已经点亮,我却依然眷恋着乡村原野的树木。
终究还是要回去守住故园的门户,怀着惆怅的心情秉持幽独的素志。
知识点
韦应物是中唐著名山水田园诗人,与王维、孟浩然风格相近;滁州西涧是韦应物多首名作的场景,如《滁州西涧》中“春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横”;“文墨会”反映唐代文人雅集风气;“秉幽素”体现古代士人追求内心宁静、坚守本心的价值观。
古诗注解
- 紫氛:山间弥漫的紫色云气。
- 霭云暮:暮霭,傍晚的云雾。
- 西涧渡:指诗人在滁州西涧一带的渡口。
- 文墨会:文人雅士的诗文聚会。
- 群英:指参与聚会的才华出众之士。
- 乱流翻:形容水流不循常道,激荡翻涌。
- 行车俨未转:车驾庄严却未转向归途。
- 候亭火:驿站为候客所设的灯火。
- 故扃:旧日的门户,指家园或官舍。
- 秉幽素:持守幽寂朴素的本心。
讲解
本诗结构清晰,前四句写景记事,中点出文会际遇,后六句抒写留恋与矛盾心境。诗人巧妙将自然景物(紫氛、乱流、芳草、村树)与内心活动(留连、悟、怅恨)结合,语言简练而意境深远。讲解时可重点分析“心将清景悟”的哲理意味,以及尾联对仕隐冲突的典型表达,帮助学生理解韦应物诗歌的艺术特色与思想内涵。
古诗赏析
全诗以细腻笔触勾勒出春山暮色与月下渡口的静谧画面。“远山含紫氛”开篇即渲染出朦胧诗意,“赏逐乱流翻,心将清景悟”则由外景转向内省,体现诗人对自然之道的体悟。后六句通过“行车未转”“芳草盈步”等细节,含蓄表达其徘徊不舍与归隐之思。尾联“还当守故扃,怅恨秉幽素”直抒胸臆,流露出现实职责与个人志趣的矛盾,展现了韦应物诗歌中常见的简淡风格与深沉情感。
创作背景
此诗创作于韦应物晚年出任滁州刺史期间。诗人性格淡泊,偏好自然清幽之境,当时于春日傍晚参与一场文士聚会后,乘月色归家,途经西郊渡口(即著名的滁州西涧附近),面对暮色山水与友人分别,心中生出对闲适生活的向往与身居官职的无奈,因而写下这首融合写景、抒情与哲理的作品。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)