次韵郭明叔长歌
黄庭坚 〔宋朝〕
君不见悬车刘屯田,骑牛涧壑弄潺湲。
八十唇红眼点漆,金锺举酒不留残。
君不见征西徐尚书,为国捐躯矢石间。
龙章凤姿委秋草,天马长辞十二闲。
何如高阳郦生醉落魄,长揖辍洗惊龙颜。
丈夫当年倾意气,安用蚓食而蝎跧。
古人已作泉下土,风义可想犹班班。
郭侯忠信如古人,荐书飞名上九关。
诗书自可老斲轮,智略足以解连环。
铜章屈宰山水县,友声相求不我顽。
鹏翼垂天公直起,燕巢见社身思还。
文思舜禹开言路,即看承诏著豸冠。
尚趋手板事直指,少忍吏道之多艰。
黄花零落一尊酒,别有天地非人寰。
古诗译文
你没看见那辞官归隐的刘屯田,骑着牛在涧壑间欣赏潺潺流水。八十岁高龄依然唇红齿白、眼如点漆,举起金钟大杯饮酒毫不残留。
你没看见那征西的徐尚书,为国家捐躯在箭石交加的战场上。他龙章凤姿的英姿终委于秋草,如同天马永远离开了十二闲马厩。
哪里比得上高阳酒徒郦食其醉中落魄,长揖不拜、使刘邦停止洗脚而震惊龙颜。大丈夫当年应当倾尽意气,何必像蚯蚓一样吃土、像蝎子一样蜷缩。
古人已经化作泉下黄土,但他们的风骨义气仍可想见、历历分明。郭侯你忠信如同古人,荐书声名远扬直上九重天门。
诗书之道自可让你成为老练的斫轮手,智略足以解开连环难题。你以铜章之职屈居山水县邑,但友声相求,不嫌弃我的愚顽。
大鹏展翅垂天,你必将直起高飞;燕巢见社日,我身心思归。文思如舜禹般广开言路,很快就能看到你奉诏身着豸冠。
你尚且手持笏板侍奉直指使者,暂且忍耐仕途的艰难。黄花零落之际共饮一尊酒,此处别有天地,非人间所有。
知识点
1. 次韵:又称步韵,是和诗的一种方式,指按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。黄庭坚此诗为次韵郭明叔之作,须严格遵循原诗的韵脚顺序。
2. 悬车致仕:古代官员七十岁退休的制度。“悬车”即悬挂车子不再使用,比喻告老还乡。
3. 屯田:古代官职名,屯田员外郎的简称,掌管屯田事务。
4. 征西:指征西将军或征西的军事行动,此处指徐尚书随军西征。
5. 尚书:古代中央行政机构的长官,隋唐以后为六部长官。
6. 高阳酒徒:指郦食其,他自称“高阳酒徒”,是刘邦的重要谋士,后为齐王田广所烹杀。
7. 长揖:古代一种相见礼,拱手高举自上而下,比跪拜礼要轻简,表示不卑不亢。
8. 斲轮:出自《庄子·天道》,轮扁斲轮的故事,比喻技艺纯熟精妙,也指经验丰富之人。
9. 连环:出自《战国策》,齐君王后以锥解玉连环,比喻解决复杂难题。
10. 铜章:铜制官印,汉制县令秩六百石,铜章墨绶,故以“铜章”代指县令。
11. 豸冠:即獬豸冠,古代执法官所戴之冠,獬豸为神兽,能辨曲直,故以代指御史等监察官职。
12. 十二闲:出自《周礼》,天子有十二闲马厩,代指朝廷。
13. 燕巢社:社指春社,燕子春社时归来筑巢,引发人们对家园的思念。
14. 江西诗派:黄庭坚为北宋江西诗派的开创者,主张“夺胎换骨”“点铁成金”,强调诗歌的学问根基。
古诗注解
- 悬车:指辞官归隐。古代官员七十岁退休称“悬车致仕”。
- 刘屯田:指刘敞,字原父,曾任屯田员外郎,后辞官归隐。
- 骑牛涧壑弄潺湲:描写刘敞归隐后骑牛游赏山水,涧壑中流水潺潺。
- 八十唇红眼点漆:形容刘敞虽年八十仍容颜红润、双目有神,如点漆般明亮。
- 金锺举酒不留残:举起金杯饮酒,一滴不剩,形容豪爽。
- 征西徐尚书:指徐禧,曾任尚书,后征西战死。
- 龙章凤姿:形容人容貌、仪态非凡,如龙凤之姿。
- 十二闲:古代天子养马之处,共十二闲,代指朝廷马厩或朝廷。
- 高阳郦生:指郦食其,秦末高阳人,刘邦的谋士,自称“高阳酒徒”。
- 长揖辍洗惊龙颜:郦食其见刘邦时,刘邦正让两女子洗脚,郦生长揖不拜,使刘邦停止洗脚并惊异。
- 蚓食而蝎跧:蚯蚓吃土,蝎子蜷缩,比喻苟且偷生、局促不安。
- 班班:明显、清晰可见的样子。
- 郭侯:指郭明叔,诗中作者的朋友。
- 荐书飞名上九关:推荐的书信和名声直上朝廷九重门。
- 老斲轮:语出《庄子》,指技艺纯熟的老工匠,比喻经验丰富、技艺精到。
- 解连环:解开连环之结,比喻解决难题。
- 铜章屈宰山水县:铜章为县令之印,指郭明叔屈就山水秀美的县令之职。
- 友声相求:朋友间相互应和、共鸣。
- 鹏翼垂天:大鹏展翅,翼若垂天之云,比喻远大前程。
- 燕巢见社:燕子筑巢到了社日(春社),比喻时节更替,引发思归之情。
- 豸冠:獬豸冠,古代御史等执法官所戴之冠,代指御史之职。
- 手板:笏板,古代官员上朝时所持。
- 直指:汉代官名,指朝廷派出的特使,此处指上级官员。
- 黄花零落:菊花凋零,指深秋时节。
讲解
黄庭坚此诗是一首典型的次韵赠友之作,全诗二十句,结构严谨,层次分明,情感丰富。
诗的开篇以两个“君不见”引出两种人生:刘屯田的归隐与徐尚书的殉国。刘屯田八十高龄仍精神矍铄,骑牛游山玩水,饮酒豪迈,是道家式的超然物外;徐尚书则为国捐躯,壮烈牺牲,是儒家式的忠君报国。两种人生一隐一仕,一逸一烈,各有其价值。但诗人并未就此定论,而是引出第三种人生——高阳郦生的放达不羁。郦生以“长揖辍洗”的傲岸姿态惊动刘邦,展现了“丈夫当年倾意气”的豪迈。诗人借此表达:人生无论隐逸还是建功,都应倾尽意气,活出真我,而不是像蚯蚓、蝎子那样猥琐苟活。
“古人已作泉下土,风义可想犹班班”两句,承上启下,既总结古人的风义长存,又自然过渡到对郭明叔的赞美。诗人将郭明叔与古人并提,称赞其忠信、诗书、智略,认为他屈居县令之位是“大材小用”,但相信他终将如大鹏展翅,直上青云。诗中“铜章屈宰山水县”一句,既是对郭明叔现任官职的实写,也暗含诗人对其才华与职位不匹配的惋惜。
诗的后半部分笔锋一转,从对友人的期许写到自己的心绪。“燕巢见社身思还”流露出诗人的思归之情,这与开篇刘屯田的归隐遥相呼应。结尾“黄花零落一尊酒,别有天地非人寰”意境苍茫悠远:深秋菊花凋零,与友人共饮一樽酒,此中自有超越尘世的天地。这既是对友情的珍视,也是诗人超脱豁达人生态度的写照。
整体而言,此诗展现了黄庭坚深厚的学养和精湛的诗艺。他通过典故的巧妙运用,将古今、隐仕、出入等人生议题交织在一起,既有对友人的深情劝勉,也有对自我生命的深刻思考。语言凝练而意象丰富,情感深沉而意境高远,堪称次韵诗中的佳作。
古诗赏析
此诗以“君不见”起兴,连用三个典故,形成强烈的对比与层次感。首写刘屯田归隐之乐,次写徐尚书殉国之烈,再写郦生放达之豪,三种人生境界各有千秋,但诗人更推崇的是那种倾尽意气、不违本心的活法。诗中“丈夫当年倾意气,安用蚓食而蝎跧”一句,集中表达了诗人的人生态度:大丈夫应当意气风发、有所作为,而不是像蚯蚓和蝎子那样卑微蜷缩地苟活。
诗的后半部分转向对郭明叔的赞美与期许。“郭侯忠信如古人”一句,将友人与古代贤人并列,高度肯定其品格。“诗书自可老斲轮,智略足以解连环”则称赞其才学与智谋,认为他足以胜任更重要的职位。末段以“鹏翼垂天”和“燕巢见社”对举,既祝愿友人前程远大,又流露自己的思归之情,最后以“黄花零落一尊酒,别有天地非人寰”作结,意境高远,韵味悠长。
全诗用典精当,语言凝练,情感深沉而旷达。黄庭坚作为江西诗派宗师,讲究“无一字无来处”,此诗充分体现了他善于化用典故、点铁成金的高超技艺。同时,诗中既有对友人的激励,也有对自我处境的思考,情真意切,令人回味。
创作背景
此诗为黄庭坚次韵郭明叔的长歌而作。郭明叔是黄庭坚的朋友,当时出任山水县县令。黄庭坚在诗中通过描绘几位古人的不同人生选择——刘屯田的归隐、徐尚书的殉国、郦食其的放达——来抒写自己的人生感慨,并以此激励郭明叔。诗中既有对朋友的劝勉与期许,也暗含自己仕途坎坷、心系归隐的复杂情怀。北宋时期党争激烈,黄庭坚仕途多舛,这首诗作于他贬谪或外任期间,借古人之事浇心中块垒,既有对友人的真挚情谊,也有对人生际遇的深沉感喟。
作者信息