次韵发运路昌衡淮南见山堂
苏辙 〔宋朝〕
叠石初成得赐环,未应苔藓上苍颜。
据鞍华岳旌旄里,回首淮山梦想间。
烽火日传西塞静,丘陵应伴壮心闲。
终南太白皆公有,肯向庭中更作山。
古诗译文
叠石初成得赐环,未应苔藓上苍颜。
刚刚垒砌好的假山,便得到朝廷赐予的环佩(指恩宠或归京的征兆),不应让苔藓爬上苍老的石面。
据鞍华岳旌旄里,回首淮山梦想间。
身骑战马,在华岳山下的旌旗之中,回望淮南的山水,仿佛只在梦想之间。
烽火日传西塞静,丘陵应伴壮心闲。
边塞的烽火每日传来西线平静的消息,山丘也应陪伴着壮士的雄心归于闲适。
终南太白皆公有,肯向庭中更作山。
终南山、太白山都已为公有(暗指功成名就,山川尽在胸怀),又怎肯在庭院中再堆造一座假山呢?
知识点
- 次韵诗的特点:次韵是和诗的一种,要求严格依照原诗的韵脚和用韵次序,体现了宋代文人酬唱中的艺术技巧与文字游戏。
- “赐环”的典故:“环”与“还”谐音,古代流放之臣遇赦召回,常以“赐环”指代。此典故在唐宋诗词中常用以表达仕途转机。
- 北宋边患与“西塞”:诗中“烽火西塞”指北宋与西夏长期对峙的西北边防。苏辙所处的时期,宋夏关系时战时和,边塞安危成为士大夫普遍关注的话题。
- 假山文化与文人精神:宋代文人园林盛行,庭院叠石不仅为景观,更寄寓士人林泉之志。诗中“肯向庭中更作山”一反常态,以拥有真山大川为傲,体现了超越园林小景、胸怀天下的士大夫气概。
- 苏辙诗歌风格:苏辙诗风沉稳平和,善以简练意象表达深刻内涵,此诗即借山石之微,抒写仕宦情怀与家国襟抱,是典型的以物寓志之作。
古诗注解
- 次韵:指按照原诗的韵脚和用韵次序进行和诗。
- 发运路昌衡:指发运使路昌衡。发运使是宋代官职,掌管漕运等事务。
- 叠石:指堆叠石头而成的假山。
- 赐环:古代官员获罪流放,遇赦召回则赐“环”(环谐音“还”),此处借指得到朝廷的恩宠或召回重用。
- 据鞍:骑在马上。常形容武将或年迈而豪健之态。
- 华岳:西岳华山,此处代指西北边陲或军旅之地。
- 旌旄:旗帜,代指军队或军旅生涯。
- 淮山:淮南一带的山峦,此处指路昌衡任职或家乡所在之地。
- 烽火:古代边防报警的烟火,此处代指战事。
- 西塞:西方的边塞,借指宋与西夏等对峙的前线。
- 终南太白:终南山与太白山,均为关中名山,此处借指雄伟的大山大川。
- 肯向庭中更作山:反问句,意即胸襟中已有雄山大川,不屑于在庭院中堆砌小假山,暗喻志向高远。
讲解
这首诗是苏辙为友人路昌衡所作的和诗。路昌衡修建了“见山堂”,并赋诗一首,苏辙依照原诗的韵脚进行唱和。整首诗借“见山”这一主题,实际上是在赞扬路昌衡的品格与志向。
首联从新建的假山写起。“叠石初成”说明假山刚刚落成,“得赐环”则一语双关,既指假山石堆叠成环形的样子,更暗指路昌衡获得了朝廷的恩宠或即将被召回重用。诗人提醒友人,不应让苔藓爬上苍老的石面,实际上是勉励他要保持奋发有为的精神状态,不要因年岁或暂时的安逸而懈怠。
颔联通过两个场景展现友人的经历。上句“据鞍华岳旌旄里”写他在西北边陲,身骑战马,置身于军旅旌旗之中,展现了武将的英姿;下句“回首淮山梦想间”则写他对淮南山水的深切怀念,只能在梦中相见。这两句将现实的军旅生活与对故地风物的思念巧妙结合,丰富了人物的情感层次。
颈联转向时局与心境。“烽火日传西塞静”说明西北边境的烽火每日传来的都是平静的消息,战事暂息,边境安宁。“丘陵应伴壮心闲”则说,在这样的太平景象下,周围的山丘也应当陪伴着这位壮士的雄心归于闲适,从外在的时局写到内心的安顿。
尾联是全诗的点睛之笔。诗人说,终南山、太白山这样的名山大川都已归您所有(意指功业已成,山河在胸),您又怎么肯在小小的庭院中再堆造一座假山呢?这里用反问句式,高度赞美了友人志向高远,胸怀天下,不屑于局限在小庭院中营造假山,而是以真山真水为怀抱,体现了开阔的胸襟与非凡的气度。
全诗从具体的假山写起,层层深入,最终上升到对人物品格与志向的颂扬。诗中既有对友人仕途的祝贺,也有对其边塞功绩的肯定,更有对其胸怀天下的钦佩。典故运用自然贴切,对仗工整,情感深沉而不失豪迈,是苏辙和诗中的佳作。
古诗赏析
此诗以“见山堂”为引,借山石之小景,拓展开阔胸襟。首联从新筑假山入手,“得赐环”一语双关,既指假山如环状,又暗含友人遇赦或受宠之喜。“未应苔藓上苍颜”寄寓了对友人保持刚健精神、不受岁月消磨的勉励。颔联以“据鞍华岳”与“回首淮山”形成空间对比,将军旅生涯的豪迈与对旧地风物的眷恋交织,凸显出友人的复杂心境。颈联“烽火日传西塞静”点明边塞渐趋安宁的时代背景,“丘陵应伴壮心闲”则将自然之景与人物心志融为一体,在平静中见雄浑。尾联以反问作结,“终南太白”象征宏大志向与功业,与庭院小山的“作”形成强烈反差,高度赞扬友人志存高远、不为小景所囿的品格。全诗咏物言志,用典贴切,结构严谨,体现了苏辙作为“唐宋八大家”之一深厚的诗文功力。
创作背景
此诗为苏辙的次韵和作,原诗作者为路昌衡。路昌衡时任发运使,在淮南建造了“见山堂”,并作诗纪事。苏辙此时或因仕途变动,或因友人之请,依其韵脚作此诗以酬和。诗中“叠石初成得赐环”暗含对路昌衡仕途新机遇的祝贺,同时借“华岳”“淮山”“烽火西塞”等意象,结合当时北宋与西夏对峙的边患背景,表达了对友人既能建功边陲、又能心系故地的赞许,并最终以“终南太白皆公有”一语,赞颂其胸怀天下、不囿于小景的豁达气度。
作者信息