次韵分司南京李诚之待制求酒二首·零
苏辙 〔宋朝〕
春深风雨半相和,节物令人意绪多。
中酒何须问贤圣,和诗今尚许羊何。
高人不受尘土侵,三年浙江藏何深。
久闲物理有相复,历城官事森成林。
乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜。
一杯相属未尝得,百亩归去将安能。
潜逃虽出知者後,黾勉尚见仁人心。
归期忽告三月尾,强留不顾千黄金。
河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫。
酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋。
山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻。
滞留未用便相诧,半年岁月行駸駸。
古诗译文
暮春时节,风雨交加,各占一半,时节的景物让人心中思绪万千。
喝醉了酒,哪里还需要去分辨是圣人是贤人;如今我与人唱和诗词,还允许有像羊何这样有才华的朋友相伴。
你这位高人不被尘世的纷扰所侵染,在浙江之畔隐藏了深深的踪迹,长达三年之久。
长久闲居之后,事物的道理自有其循环往复,如今你来到历城为官,官署的事务像森林一样繁多。
趁着时节,依照法规(十二,指相关的税法或制度)收敛与发散财物,鞭挞那些拖欠赋税的人,即便内心充满哀怜也无可奈何。
想要敬你一杯酒却始终未能如愿,要是能回归百亩田园,那将是何等的安稳。
想要逃离官场虽然被认为是后知后觉,但勤勉努力尚且还能显现出仁爱之心。
你忽然告知归期定在三月底,我执意挽留,你却不顾及千金的厚利。
此时河豚虽然已经过季,但鲈鱼、鳜鱼正肥美;稻田里刚刚插上秧苗,正逢风雨绵绵。
邻里们备下丰盛的酒菜来慰劳你,临近分别的日期,我更加思念与你同僚共处的时光。
吴越的山川是我所喜爱的,将来某日,我定会乘着一叶扁舟去那里寻访你。
不必因为我的暂时滞留而诧异,半年的时光也正在飞逝而去。
知识点
1. 次韵诗: 本诗标题中的“次韵”是中国古代诗歌创作中一种难度较高的和诗方式。要求和使用原诗作者所用的韵脚,并且连用韵的先后次序都要一致。这种形式限制了诗人的用字自由,但也因此在严格的规矩中更见巧思与功力。苏辙的这首诗便是他依李诚之原诗的韵脚和次序创作的。
2. “贤圣”之典: 诗中“中酒何须问贤圣”一句,用了三国时期徐邈的典故。徐邈为尚书郎时,曹操下令禁酒,而徐邈私下饮酒至醉。校事赵达询问公事,徐邈回答说“中圣人”。赵达将此事告知曹操,曹操大怒,后经人解释才得免罪。鲜于辅解释说:“平日醉客谓酒清者为圣人,浊者为贤人。” 此后,诗文中便常用“圣”指代清酒,“贤”指代浊酒。苏辙此句意为喝醉了酒,无论是清酒还是浊酒,是好是坏,都不必去分辨,表现出一种任情洒脱的态度。
3. 羊何之谊: “和诗今尚许羊何”中的“羊何”,指南朝宋的羊璿之与何长瑜。据《宋书·谢灵运传》记载,谢灵运隐居会稽时,与族弟谢惠连、以及羊璿之、何长瑜等以文章赏会,一同游山玩水,时人称为“四友”。苏辙借此典故,将自己与李诚之的关系比作谢灵运与羊、何,既赞美了对方的文采,也表达了二人之间高雅纯真的友谊,说明他们的交往是超越世俗的文学与精神上的契合。
4. 官场生态的写照: “鞭挞逋负徒哀矜”一句,非常真实地反映了宋代地方官吏在执行赋税征收任务时的矛盾心态。一方面,作为官员,他们必须完成朝廷的税收任务,对拖欠税款的百姓采取强制甚至暴力手段(鞭挞);另一方面,作为有良知的知识分子,他们又对贫苦百姓的处境怀有怜悯之心(哀矜),这种“徒哀矜”的“徒”字,深刻地揭示了他们只能同情却无力改变现状的无奈与悲哀,是苏辙关注民生、体察民情的体现。
古诗注解
- 次韵:也称“步韵”,是按照原诗的韵和用韵的次序来和诗的一种方式。
- 分司南京:官职名,指在南京(北宋时的应天府,今河南商丘)任职。
- 李诚之:诗人的朋友,即本诗的和诗对象。
- 待制:官职名,为侍从顾问之职。
- 春深:指暮春时节,春意已浓。
- 节物:应时节的风物景色。
- 中酒:饮酒尽兴,或指醉酒。
- 贤圣:这里化用《三国志·魏书·徐邈传》中徐邈称清酒为“圣人”,浊酒为“贤人”的典故。
- 羊何:指南朝宋时的羊璿之、何长瑜,二人曾与谢灵运、荀雍以文章赏会,共为山泽之游。此处借指诗友。
- 尘土侵:指被世俗的纷扰、官场的污浊所影响。
- 浙江:此处指钱塘江,代指李诚之曾隐居的浙江一带。
- 物理:事物的道理、规律。
- 相复:循环往复。
- 历城:地名,在今山东济南。
- 森成林:形容官场事务繁多,如同林木般密集。
- 乘时敛散:根据时令或市场情况,收购或散发物资,常指官府调节物价或管理财政的措施。
- 逐十二:一说指逐利十分之二,或指遵循相关的法令制度。
- 鞭挞逋负:鞭打、催逼拖欠赋税的人。
- 徒哀矜:只能表示哀怜、同情。
- 百亩归去:指辞官归隐田园。
- 潜逃:此处指逃离官场、世俗的束缚。
- 黾勉:努力,勉力。
- 仁人心:具有仁爱之心的人的本心。
- 河豚:一种味道鲜美但含有毒素的鱼,春季为盛产期。
- 鲈鳜:鲈鱼和鳜鱼,都是味道鲜美的鱼类。
- 粳稻:水稻的一种。
- 风雨淫:风雨过多,连绵不断。
- 酒肴劳苦:准备酒菜来慰劳辛苦。
- 罄邻里:邻里们竭尽所有,热情款待。
- 期会迫隘:指离别的日期逼近,让人感到窘迫、不舍。
- 思僚朋:思念同僚、朋友。
- 吴越:指今江苏南部、浙江一带。
- 扁舟:小船。
- 佗日:他日,将来的某一天。
- 滞留:停留,指自己暂时还留在此地。
- 駸駸:马疾速奔驰的样子,这里形容时间流逝得很快。
讲解
这首诗是苏辙对友人李诚之的深情回赠,内容丰富,情感层次多样。我们可以从以下几个层面来理解:
一、 深厚的友谊与赞赏: 诗的开篇和结尾都洋溢着对友人的真挚情感。开篇借景生情,“节物令人意绪多”,点明因时节更替而对友人产生深切挂念。接着用“和诗今尚许羊何”的典故,直接将二人的情谊比作古代文人的高雅之交。结尾处“山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻”,更是将对友人的不舍转化为未来寻访的约定,友谊之深,可见一斑。诗中还对友人的人品与志向给予高度评价,称赞他为“高人不受尘土侵”,赞扬他具有“仁人心”,这些都体现了苏辙对李诚之的敬重与欣赏。
二、 复杂的人生感悟与官场思考: 苏辙在诗中不仅写友谊,更融入了对人生和官场的深刻思考。他描述了友人从隐居到出仕的经历,感叹“久闲物理有相复”,认为人生际遇的变化是事物发展的常态。同时,他也毫不回避官场的真实面貌,“鞭挞逋负徒哀矜”一句,生动地刻画了地方官在履行职责与同情百姓之间的两难境地,反映了诗人对吏治民生的关切,以及身处其中的无奈与矛盾。“黾勉尚见仁人心”则是在这种困境中,对坚守本心、勉力为之的仁者情怀的肯定与期许。
三、 精妙的艺术手法: 本诗在艺术上亦颇具特色。全诗以叙事和抒情为主线,穿插写景与用典,使得诗意既不空洞,也不晦涩。例如,“河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫”两句,巧妙地抓住了时令特点,用河豚、鲈鳜等美食和插秧的风雨之景,既点明了友人归去的时节,又为离别的场景增添了浓郁的生活气息和画面感,使惜别之情显得格外真切自然。整首诗语言质朴,情感真挚,既有文人的雅致,又有对现实的关怀,体现了苏辙诗歌深沉、稳健的风格。
古诗赏析
这首赠答诗情感丰富,意蕴深厚。全诗以“春深”起兴,引出对友人的万千思绪,奠定了全诗抒情的基础。诗中大量运用典故和对比,如“中酒何须问贤圣”化用徐邈典故,既显洒脱,又暗含对现实的不屑;“和诗今尚许羊何”则以羊何自比与李诚之,凸显了二人间高雅的诗友情谊。
诗歌中间部分,苏辙生动地描绘了友人从“三年浙江藏何深”的隐士到“历城官事森成林”的官员的身份转变,并对官场中“鞭挞逋负徒哀矜”的矛盾与无奈进行了深刻的揭示,体现了诗人对底层民众的同情和对官场酷吏行为的反思。而“久闲物理有相复”一句,则充满了哲理思辨,暗示事物发展变化的必然规律。
在送别的情感表达上,诗人并未停留在简单的离愁别绪上。他通过“强留不顾千黄金”赞扬友人的高洁志趣,又用“河豚虽过鲈鳜在”、“粳稻正插风雨淫”等生动的时令风物描写,将归期与眼前景象融合,使得惜别之情更加具体而隽永。结尾“山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻”一句,将离别的伤感升华为了对未来重逢的期许和人生理想的追寻,意境开阔,情意绵长。最后“滞留未用便相诧,半年岁月行駸駸”则宽慰友人,同时也感慨时光易逝,收束全诗,余味无穷。
创作背景
这首诗是北宋文学家苏辙为和其友人李诚之(时任南京分司待制)所作《求酒二首》的次韵诗。李诚之原诗已佚,但从苏辙的和诗中,我们可以推测李诚之在诗中可能表达了自己即将结束在历城的任期,准备归隐或他往的意愿。
苏辙在诗中回顾了李诚之曾长期隐居浙江、如今在历城为官的生涯,描绘了官场事务的繁杂与身不由己,同时也表达了对友人即将离去的深深不舍,以及对未来能去吴越之地寻访友人、一同归隐山水的向往。诗中既有对友人才德(高人、仁人心)的赞赏,也有对官场生态(鞭挞逋负)的复杂感受,情感真挚而深沉。
作者信息