次韵范景仁侍郎移竹
苏辙 〔宋朝〕
双桧生南户,丛筠种北墙。
交阴奉君子,为伴老中堂。
露洗秋阶绿,风含夏簟凉。
栽花知已误,新上一番霜。
古诗译文
两株高大的柏树生长在南边的门第,一丛翠竹种植在北边的墙壁旁。它们交错遮蔽着阳光,如同君子相伴,陪伴我在中堂渐渐老去。露水洗涤着秋日的台阶,使之更加青绿;微风吹含着夏日的竹席,带来阵阵清凉。种花的事情我知道自己已经做错了,如今新雨过后,又升起了清冷的秋霜。
知识点
plaintext
1. 意象分析:
- 桧(柏树):象征长寿、坚毅、永恒。
- 竹:象征气节、虚心、坚韧。
- 君子:儒家理想人格,常与梅兰竹菊等植物相连。
- 霜:象征寒冷、肃杀,也象征岁月的流逝和考验。
2. 文学手法:
- 托物言志:通过描写竹柏的品格,表达诗人自身对高洁情操的追求。
- 对仗:颔联“交阴奉君子”对“为伴老中堂”,颈联“露洗秋阶绿”对“风含夏簟凉”,工整精巧。
- 感官描写:视觉(绿)、触觉(凉)结合,增强画面感。
3. 文化常识:
- 次韵:按原诗的韵脚次序和原韵用字作诗,是宋代文人雅集中的常见玩法。
- 竹柏文化:在中国传统文化中,竹柏常被合植,寓意“四季长青”、“长寿多福”。
4. 词语通假:
- “已”通“以”,或在此处为“已经”之意,需结合语境理解为“种花这件事(在当下心境或时节)看来已经不当/晚了”。
古诗注解
- 双桧(guì):指两棵柏树。桧,古同“桂”,但多指柏树,常象征长寿与坚毅。
- 南户:南边的门。古人重视方位,常以前(南)后(北)为尊卑。
- 丛筠(yún):丛生的竹子。筠,指竹子或竹皮。
- 交阴:树荫交错遮蔽。
- 君子:此处既指竹柏本身具有君子之德(高洁、正直),也隐喻诗人与好友或高尚品格的陪伴。
- 老中堂:在中堂(主要厅堂)陪伴老人(指诗人自己)度过晚年。
- 夏簟(diǎn):夏天用的细竹席。
- 知已误:此处“已”通“以”,意为“因为”。或者理解为“知道种花(在当下时节或心境下)已经晚了/错了”,隐含一种对过往行为或季节更替的感悟。结合末句“新上一番霜”,更倾向于感叹秋霜已至,种花无益,或指心境已变,不再适合赏花之繁华,更契合竹柏之清寂。
讲解
这首《次韵范景仁侍郎移竹》是苏辙的一首五言律诗,主要表现了诗人晚年淡泊名利、追求精神高洁的心境。
首先,诗的前两联写景叙事。“双桧生南户,丛筠种北墙”,简单明了地交代了庭院中竹柏的种植方位,显示出诗人对环境的精心打理。接着,“交阴奉君子,为伴老中堂”,诗人将竹柏拟人化,认为它们像君子一样相互扶持,陪伴自己度过晚年。这里的“君子”既是物比德,也是诗人自我人格的投射。
中间两联“露洗秋阶绿,风含夏簟凉”是诗中的警句。虽然题目和背景可能涉及不同季节,但诗人通过回忆或虚写,将夏日的清凉与秋日的清新并置,营造出一种超越季节的物理舒适感。露水洗涤台阶,绿意盎然;微风拂过竹席,凉意袭来。这种对细微感官体验的捕捉,体现了宋诗“理趣”与“生活化”的特点。
最后一联“栽花知已误,新上一番霜”是全诗的情感落脚点。诗人说“种花”是“误”,并非指行为错误,而是指在霜降之时,或者在心境趋于宁静、追求永恒(竹柏)之后,那些娇嫩易谢的花草已不再能引起诗人的兴趣,甚至显得不合时宜。“新上一番霜”既指自然景象,也隐喻人生的沧桑感或岁月的冷峻。诗人通过对比花卉的短暂与竹柏的长青,表达了自己对坚贞、永恒品格的向往,以及晚年远离政治喧嚣、回归自然本真的哲学思考。
古诗赏析
这首诗通过对庭院中“双桧”与“丛筠”的描写,展现了诗人晚年幽静、高洁的生活情趣。首联点明景物位置与形态,一南一北,布局井然。颔联“交阴奉君子,为伴老中堂”升华了竹柏的象征意义,它们不仅是自然之物,更是君子的化身,陪伴诗人度过晚年,体现了诗人对道德修养和内心平静的重视。颈联“露洗秋阶绿,风含夏簟凉”通过对感官体验的细腻描写,营造出清凉、清新的意境,展现了诗人对自然细微之美的敏锐感知。尾联“栽花知已误,新上一番霜”以转折作结,表达了对繁华易逝、时节更替的淡然态度,暗示诗人更偏爱竹柏这种不畏寒霜、四季常青的品格,而非短暂的花卉,深化了全诗的主题。
创作背景
苏辙(1039-1112),字子由,北宋文学家,唐宋八大家之一。此诗为苏辙所作,题为《次韵范景仁侍郎移竹》。范景仁,即范镇,字景仁,与苏氏兄弟交往甚笃。诗中虽题为“移竹”,但内容主要描写庭院中竹柏相伴的景象,通过自然景物的清幽与坚韧,表达诗人晚年淡泊宁静的心境以及对高洁品格的追求。苏辙晚年多居颍川,喜好山水园林,常以植物寄情,此诗正是其闲适生活与君子之道的写照。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)