次韵范翰林淳夫送秦王薄觏
晁补之 〔宋朝〕
高词自班马,短句亦阴何。
输写无穷已,怀山赴壑波。
深耕待铚艾,疗饥乃嘉禾。
机云共一时,未信来者多。
老病愧群豪,鱼山临东阿。
苏公门下客,事业皆不磨。
孙宝暂主簿,灵槎会穷河。
它年九功叙,当使睦者歌。
业虡置牙羽,筦箫复森罗。
镛钟欠一铎,未害大乐和。
却欲从浮海,珊瑚烂红柯。
龙门虽箭驶,此志未蹉跎。
丹沙还黑发,流景尔则那。
仇池出一派,分江定有沱。
古诗译文
你所作的高妙词章可与班固、司马迁媲美,即便是短句也能与阴铿、何逊比肩。你的才思源源不断倾泻而出,如同山间之水奔赴沟壑波涛。深耕土地等待收割,疗治饥饿要靠嘉美的禾苗。陆机、陆云并世而出,我不相信后世能超过他们的人会很多。我年老多病愧对诸位豪杰,就像鱼山临近东阿(隐喻自己才能有限)。苏公(苏轼)门下的宾客,事业功绩都不会磨灭。孙宝暂且担任主簿之职,如同灵木之筏终将穷尽天河。将来九功得以叙列,应当让和睦之人欢歌。乐器架设了牙羽之饰,箫管之类罗列众多。大钟尚欠一枚小铎,但并不妨碍大乐的和谐。却想跟随你浮海而去,看珊瑚灿烂于红柯之上。龙门虽然水流如箭般湍急,我的志向并未虚度。丹砂能使白发转黑,流逝的时光又能奈何?仇池山涌出一派水流,分江之处必定有沱水。
知识点
1. 次韵:按照原诗的韵脚和用韵顺序写诗,也叫步韵。
2. 翰林:官名,指范祖禹曾任翰林学士。
3. 班马:班固和司马迁的并称,代表汉代史学与文学的最高成就。
4. 阴何:阴铿与何逊,南朝著名诗人,以五言短诗精妙著称。
5. 机云:陆机、陆云兄弟,西晋文学大家,杜甫有“陆机二十作文赋”之誉。
6. 苏公门下客:晁补之是苏轼的“苏门四学士”之一,其他还有黄庭坚、秦观、张耒等。
7. 孙宝:汉代官员,以刚直不阿闻名,故事见于《汉书》。此处借指友人暂任主簿。
8. 九功:出自《尚书·大禹谟》“九功惟叙”,指水、火、金、木、土、谷等治国六府及正德、利用、厚生三事。
9. 仇池:山名,苏轼曾作《仇池笔记》,晁补之此处化用,暗含对苏轼的追忆。
10. 龙门:常比喻科举仕途的关口,也指声望极高的人或难以跨越的门槛。
2. 翰林:官名,指范祖禹曾任翰林学士。
3. 班马:班固和司马迁的并称,代表汉代史学与文学的最高成就。
4. 阴何:阴铿与何逊,南朝著名诗人,以五言短诗精妙著称。
5. 机云:陆机、陆云兄弟,西晋文学大家,杜甫有“陆机二十作文赋”之誉。
6. 苏公门下客:晁补之是苏轼的“苏门四学士”之一,其他还有黄庭坚、秦观、张耒等。
7. 孙宝:汉代官员,以刚直不阿闻名,故事见于《汉书》。此处借指友人暂任主簿。
8. 九功:出自《尚书·大禹谟》“九功惟叙”,指水、火、金、木、土、谷等治国六府及正德、利用、厚生三事。
9. 仇池:山名,苏轼曾作《仇池笔记》,晁补之此处化用,暗含对苏轼的追忆。
10. 龙门:常比喻科举仕途的关口,也指声望极高的人或难以跨越的门槛。
古诗注解
- 班马:指汉代史学家班固和司马迁,这里借指文章大家。
- 阴何:指南朝诗人阴铿和何逊,以善写短句著称。
- 输写:倾泻、抒发。
- 怀山赴壑波:比喻文思如山水奔赴深壑,不可遏止。
- 铚艾:收割。铚(zhì),镰刀;艾(yì),收割。
- 嘉禾:茁壮的禾苗,比喻优秀的人才或作品。
- 机云:西晋文学家陆机、陆云兄弟,才华横溢。
- 鱼山临东阿:鱼山,地名;东阿,古县名。曹植曾封东阿王,此处晁补之以曹植自比,表达自谦。
- 苏公:指苏轼,晁补之是苏轼门生。
- 孙宝:汉代官员,曾任主簿,以正直闻名。此处借指友人秦王薄觏(gòu)暂任主簿之职。
- 灵槎:传说中通往天河的仙筏。
- 九功:指古代六府三事之功,泛指各种功业。
- 业虡(jù):悬挂钟磬的木架。
- 牙羽:古代乐器上的装饰。
- 筦箫:管乐器。
- 镛钟:大钟;一铎:小铃铛。
- 浮海:乘船出海,比喻避世或远游。
- 珊瑚烂红柯:珊瑚在红树枝上光彩灿烂,形容海外奇景。
- 龙门:喻指仕途或人生的险要关口。
- 丹沙还黑发:丹砂炼丹可使人白发转黑,喻指时光倒流。
- 流景:流逝的光阴。
- 仇池:山名,在甘肃,苏轼曾梦游仇池,后为晁补之所用。
- 沱:水流分支。
讲解
晁补之的这首七言古诗(实为五言,每句五字,共二十四句,属五古)是次韵范祖禹(范淳夫)送别秦王薄觏的作品。全诗围绕友人秦某(或王某)的才华与前途展开,同时交织着诗人自身的感慨。首四句用四个典故极尽赞美:友人的长文可追班马,短句堪比阴何,才思如山水倾泻。接着以“深耕待铚艾,疗饥乃嘉禾”比喻积累与收获,用农耕喻文学功业。然后引出“机云共一时,未信来者多”,认为友人可与陆机陆云比肩,罕见后来者。转折处用“老病愧群豪”自谦,借曹植故事表达不得志的苦闷。随后点明“苏公门下客,事业皆不磨”,既是对苏轼门人整体的肯定,也暗示了党争背景下的坚守。接下来写友人现任主簿之职,但相信他会如灵槎穷河般成就非凡事业。之后从音乐比喻出发,说即使缺少一件小乐器,也不妨碍大乐之和,寓意人才可能暂时未居高位,但最终会成就和谐功业。最后诗人表达自己愿随友人远游浮海,欣赏珊瑚之美,并坚定表示即便人生如龙门激流,志向也不虚度。结尾以丹砂还发、仇池分水等意象,暗含对时光流逝的无奈与对友情的珍视。整首诗融赞美、自叹、勉励于一炉,体现了宋代文人酬唱诗特有的用典密度与情感深度。
古诗赏析
此诗风格雄浑而典雅,情感真挚而深沉。开篇以“高词自班马,短句亦阴何”盛赞友人文采,堪比班固、司马迁,短句则与阴铿、何逊齐名,气魄宏大。随后以“输写无穷已,怀山赴壑波”比喻才思奔涌,形象生动。中间部分转入自谦与感慨:“老病愧群豪,鱼山临东阿”,以曹植自比,既是对自己境遇的写照,也暗含对苏轼门人群体遭遇的叹惋。后半段笔锋转而昂扬,以“业虡置牙羽,筦箫复森罗”等句描绘礼乐之盛,象征事业有成;又以“镛钟欠一铎,未害大乐和”宽容地看待缺憾,体现豁达。结尾“龙门虽箭驶,此志未蹉跎”表明心志不渝,虽年老却仍有壮志,并不因时光流逝而放弃追求。全诗用典贴切,对仗工整,既有酬赠诗的客套,又有真挚的友谊与人生感慨,展现了晁补之作为苏门学士的深厚学养和独特气度。
创作背景
此诗为晁补之和韵范淳夫(范祖禹)送别秦王薄觏之作。范淳夫是北宋史学家、名臣,与晁补之同为苏轼门下一派。秦王薄觏(名字不确,或为秦观之误?但秦观字少游,非“秦王薄”。按诗意,应是某位王姓或秦姓友人,暂任主簿之职,将要远行。晁补之当时年事已高,又值党争失意,诗中既赞美友人才华,又自叹衰老,同时以苏轼门下共勉,表达对友人前程的期许和豁达心境。诗中多次用典,暗含对苏轼及师友群体的怀念。
作者信息
晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。古诗数量:晁补之全部诗词(885首)名句数量:晁补之经典名句(1968条)