次韵答秦少章乞酒
黄庭坚 〔宋朝〕
朝事鞍马早,吏曹文墨拘。
初无尺寸补,但于朋友疏。
岂如箪瓢子,卧起一床书。
炙背道尧舜,雪屋相与娱。
步出城东门,野鸟吟废墟。
颇知富贵事,势穷心亦舒。
诗来献穷状,水饼嚼冰蔬。
斗酒得醉否,枵腹如瓠壶。
亦可召西舍,侯嬴非博徒。
古诗译文
知识点
1. 黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,分阳修(今江西修水)人,北宋著名诗人、书法家,与其师苏轼并称“苏黄”,是“江西诗派”的开山之祖。其诗作主张“点铁成金”、“夺胎换骨”,讲究“无一字无来处”,风格生新瘦硬,富有议论性。
2. 秦观(1049-1104),字少游,号淮海居士,高邮(今江苏高邮)人,北宋词人,有“苏门四学士”之称,其词多写男女情爱和离情别绪,风格婉约深沉。
3. “次韵”:古人作诗应和他人之作,若用原诗的韵字且次序相同,称为“次韵”。这是宋代文人交往中常见且讲究的形式。
4. “箪瓢”:典出《论语·雍也》,孔子称赞颜回:“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”后世常用“箪瓢”形容安贫乐道的生活状态。
5. “侯嬴”:战国时魏国人,任大梁监门吏,年已七十。信陵君窃符救赵时,侯嬴为他出谋划策,并献出死计以鼓励自己。他是“布衣之士”中极具智慧和气节的代表,后世常用来代指隐士或出身低微但有才能的人。
古诗注解
- 次韵:旧俗作和诗,依照原诗的韵部并依其原韵先后用韵,叫“次韵”。
- 秦少章:指秦观,字少游,号淮海居士,宋代词人,“苏门四学士”之一。
- 朝事鞍马早:指上朝理事,需要早起骑马奔波。
- 吏曹文墨拘:指身为官吏,被文书案牍所束缚拘谨。
- 箪瓢子:典出《论语》,颜回“一箪食,一瓢饮”,形容安贫乐道的志士。
- 炙背道尧舜:典出《庄子》,“南面而治天下”,后世多用“炙背”指晒太阳,引申为闲适自在的状态;“道尧舜”指议论尧舜的治国之道,比喻谈论高深的政治理想或学问。
- 枵(xiāo)腹:空腹,饥饿。
- 瓠(hù)壶:葫芦做的酒器,此处借指干瘪的样子,形容肚子饿得瘪了,或者身形消瘦。
- 侯嬴:战国时魏国的大梁门监,后归信陵君,是一位虽出身卑下但深谋远虑、有气节的谋士。此处可能指代有豪气或特定身份的朋友,也可能用典反衬自己虽贫但有志气,非庸俗之徒。
讲解
本诗是黄庭坚写给秦观的一首答诗。背景是秦观向黄庭坚索要酒喝,并可能诉说了自己的贫困。黄庭坚在诗中既表达了对官场生活的厌倦,又表达了对安贫乐道生活方式的向往,同时也对秦观的贫困表示同情和幽默的回应。
诗中“炙背道尧舜”一句,化用典故,形象地描绘了诗人冬日读书议论、精神富足的画面,是理解诗人价值观的关键。“野鸟吟废墟”则以景入情,象征了一种远离尘嚣、回归自然的宁静心境。
结尾“侯嬴非博徒”用得颇为巧妙,既可能是在安慰秦观说即便贫穷也不要像赌徒那样虚度光阴,保持高洁的品格;也可能是在调侃说可以找像侯嬴这样有本事(或有酒量)的人来解闷,而非仅仅追求物质享受。整首诗体现了宋代士大夫在仕途失意或生活清苦时,通过精神追求和文人雅趣来自我调适的典型心态。
古诗赏析
创作背景
作者信息