尝与大理丞袁公太府丞田公偶诣一所林沼尤胜…以咏其事
张九龄 〔唐朝〕
方驾与吾友,同怀不异寻。
偶逢池竹处,便会江湖心。
夏近林方密,春馀水更深。
清华两辉映,闲步亦窥临。
蘋藻复佳色,凫鹥亦好音。
韶芳媚洲渚,蕙气袭衣襟。
萧散皆为乐,裴回从所钦。
谓予成夙志,岁晚共抽簪。
古诗译文
知识点
古诗注解
- 方驾:两车并行,此处指与友人并辔或并肩同行。
- 不异寻:寻,探寻(美景)。不异寻,指志趣相投,一同探寻。
- 便会江湖心:便,就;会,领会、触发。指眼前的池竹之景立刻触发了归隐江湖的念头。
- 春馀:春末,春天将尽之时。
- 清华:指景物清幽美丽。“清”指林木池水之清幽,“华”指林沼之华美。
- 蘋藻:蘋与藻,均为水生植物,古人常用于祭祀,此处泛指水中美好的植物。
- 凫鹥:凫,野鸭;鹥,鸥鸟。
- 韶芳:韶,美好;芳,花香。指美丽芬芳的花朵。
- 蕙气:蕙草(一种香草)的香气。
- 萧散:逍遥闲散,无拘无束。
- 裴回:同“徘徊”,流连不去。
- 从所钦:钦,钦佩、向往。指遵从内心所钦慕(的生活)。
- 夙志:平素就有的志向,此处指归隐之志。
- 抽簪:簪是古代官员固定冠冕的发簪,抽簪即散发,比喻弃官引退。
讲解
这首诗可以围绕“景、情、志”三个核心层次来讲解。
第一层:同游绘胜景(写景)。诗人从与友人“方驾”、“同怀”写起,奠定了和谐愉悦的基调。随后,用细腻的笔触描绘了偶遇的林沼美景。时间上抓住“夏近”、“春馀”的季候特征;空间上既有“林密”、“水深”的宏观气象,又有“蘋藻”、“凫鹥”的微观细节;感官上融合了视觉(佳色、辉映)、听觉(好音)、嗅觉(蕙气)。这些描写不仅展现了自然的生机与美丽,更营造了一个宁静超脱的世外桃源,为下文抒情言志提供了完美的环境。
第二层:即景生幽情(抒情)。“便会江湖心”是关键的转折点。眼前的池竹之景,瞬间触动了诗人深藏心底的归隐情怀。之后的景物描写,都带上了诗人主观的情感色彩——“清华”、“佳色”、“好音”、“媚”、“袭”等词语,无不透露出诗人的喜爱与陶醉。“萧散皆为乐,裴回从所钦”则直接抒发了在此环境中获得的逍遥之乐和对这种生活的向往。情感由景自然引发,真挚而含蓄。
第三层:言志约知音(言志)。诗歌最后落到“夙志”与“共抽簪”上。通过与友人的对话(“谓予”),诗人点明归隐是自己平素的志向,并希望与志同道合的朋友在晚年一同实现它。这既是对此次游赏的总结升华,也是对未来生活的美好约定。它超越了单纯的写景记游,表达了古代士大夫在“兼济天下”与“独善其身”之间的一种典型心态,使诗歌的思想内涵更加深刻。
整首诗结构严谨,情景交融,语言清丽,在优美的自然画卷中,缓缓流淌出深厚的友情和高洁的志趣,值得反复品味。
古诗赏析
本诗是一首优美的山水纪游诗,更是一曲表达隐逸情怀的内心独白。全诗以与友人同游为线索,层层递进地展现了由景生情、由情言志的过程。
开篇点明与志趣相投的友人同游,偶然发现美景。“便会江湖心”一句,是全诗的诗眼,瞬间将普通的游赏提升到精神追求的层面。中间六联着力描绘“林沼尤胜”之景:夏木春水、清华辉映是宏观的背景;蘋藻凫鹥、韶芳蕙气是细腻的近景与嗅觉感受。景物描写清新明丽,对仗工整,动静结合,声色俱佳,营造出一个远离尘嚣、充满生机的理想世界。
诗人在此美景中感到“萧散皆为乐”,并“裴回从所钦”,自然引出最后的感慨:友人认为他实现了夙愿,并相约晚年一同归隐(“共抽簪”)。这既是对眼前友情的深化,也是对未来生活的期许,含蓄地表达了诗人对官场生活的些许倦意和对自由人生的向往。张九龄的诗风“清淡”而“蕴藉”,此诗语言清丽流畅,情感真挚含蓄,景、情、理交融无间,充分体现了其诗歌特色。
创作背景
作者信息