次韵曾子开舍人四月一二日扈従二首
苏辙 〔宋朝〕
万人齐仗足声匀,翠辇徐行不动尘。
夹道欢呼通老稚,従官杂遝数徐陈。
旌旗稍放龙蛇卷,旒冕初看日月新。
天遣雨师先洒道,农夫不复误占辛。
〈农家常以上辛占麦,辛深则麦熟。
今年正月八日得辛,而雨不时应,驾未出,一日初得雷雨,麦始有望。
〉衣冠双日款蓬莱,帘脱琼钩扇不开。
清晓逮惊三殿启,翠华遥自九天来。
晨光稍稍侵黄盖,瑞雾霏霏著禁槐。
千两翟车观礼罢,归时满载德风回。
〈是日内外命妇皆会景灵,仰瞻三宫,肃然雍穆,不言而化。
诸公之家,有能言之者。
古诗译文
万人整齐列队,脚步声响均匀,天子的翠绿车驾缓缓前行,不起一丝尘土。道路两旁,从老人到孩童都在夹道欢呼,随从的官员众多,络绎不绝。旌旗稍稍展开,如龙蛇舒卷,天子的冠冕初次展现,宛如日月般清新。上天派遣雨神事先洒扫道路,农人们再也不必因占卜辛日而忧虑误了农时。(农家常以上辛日占卜麦收,辛日深则麦子成熟。今年正月八日是辛日,但雨水未按时降临,皇帝出行前一日,初降雷雨,麦子才有了丰收的希望。)官员们连续两日恭敬地前往蓬莱宫苑,帘幕低垂,琼钩未挂,宫扇紧闭。清晨时分,人们惊见三殿大门开启,天子的翠华旗遥遥自九天之上而来。晨光渐渐映照在黄罗伞盖上,祥瑞的雾气弥漫在宫禁的槐树之间。上千辆装饰华丽的车辆在观礼结束后,归来时满载着德政的春风。(这天,宫内外命妇都到景灵宫朝会,瞻仰三宫,场面庄严肃穆,和睦融洽,无需言语而感化人心。各位大臣家中,有人能讲述此盛况。)
知识点
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵和用韵的次序来和诗,亦称步韵。
- 曾子开:曾肇,字子开,北宋官员、诗人,苏辙的好友。
- 舍人:官名,此处指中书舍人,负责起草诏令。
- 扈従:即“扈从”,随从帝王出行。
- 翠辇:饰有翠羽的帝王车驾。
- 従官:即“从官”,随从的官员。
- 杂遝:众多杂乱的样子,形容人多。
- 旒冕:帝王的冠冕,旒为冕冠前后的玉串,借指帝王。
- 雨师:古代传说中司雨的神。
- 占辛:古时农家以正月上辛日(第一个辛日)占卜麦收,辛日占卜结果深则麦熟。
- 衣冠:指士大夫、官员。
- 蓬莱:指宫殿,此处喻帝王居所。
- 翠华:以翠羽为饰的旗帜,为帝王仪仗,代指帝王。
- 黄盖:帝王车驾上用的黄色伞盖。
- 翟车:古代后妃乘坐的以雉羽为饰的车子。
- 景灵:景灵宫,宋代供奉历代帝后神御的宫观。
- 三宫:指太后、天子、皇后,或指帝王居住的宫殿。
讲解
苏辙的这组《次韵曾子开舍人四月一二日扈従二首》是典型的宋代台阁体诗歌,具有鲜明的时代特征与艺术特色。从内容上看,诗歌详细记录了帝王出行的仪仗规模、百姓夹道欢迎的场景以及宫廷朝会的庄重礼仪,为后人研究北宋宫廷制度、社会风俗提供了珍贵的文学史料。从艺术手法上,诗人善于运用宏大与细微相结合的笔法:既有“万人齐仗”“千两翟车”的壮阔场面,也有“晨光稍稍侵黄盖,瑞雾霏霏著禁槐”的细腻描写。诗中典故运用贴切,“雨师”“龙蛇”“日月”等意象既符合皇家气象,又不流于空洞的颂圣,而是与具体的历史事件(得雨、麦有望)紧密相连,使颂扬有了现实基础。此外,诗中小注具有重要的文献价值,补充了正文未尽的背景信息,如农家占辛的具体方式、得雨的时间及对农事的影响,以及内外命妇朝会时的“肃然雍穆,不言而化”的盛况,使诗歌的纪实性更加突出。整体而言,这组诗既展现了苏辙作为文人学者型官员的深厚学养,也反映了北宋中期政治相对稳定、礼制完备时期的社会风貌,是了解宋代宫廷文化与诗歌创作的重要作品。
古诗赏析
这组诗以细腻的笔触描绘了帝王扈从的盛大场面,兼具历史纪实性与文学艺术性。第一首着重写出行仪仗:首联以“万人齐仗”“翠辇徐行”勾勒出队伍规模之宏大、行进之庄重;颔联通过“夹道欢呼”与“従官杂遝”点出百姓拥戴与官员随从之盛况;颈联“旌旗稍放龙蛇卷,旒冕初看日月新”以龙蛇喻旌旗舒展,以日月喻帝王威仪,气象雄浑;尾联巧妙融入农家占辛的典故与得雨之事,将天时人事相联系,既写出天降甘霖的喜悦,又暗含对帝王德政的颂扬。第二首侧重写宫廷礼制:以“衣冠双日款蓬莱”写朝臣连续朝谒,“清晓逮惊三殿启”用“惊”字衬托出宫门开启时的肃穆与神圣;“晨光”“瑞雾”二句以自然景致烘托皇家气象;末联“千两翟车观礼罢,归时满载德风回”既写出命妇朝会的壮观,又以“德风”点明教化之功。全诗结构严谨,对仗工稳,用典自然,将纪实、写景、抒情、颂德融为一体,展现了苏辙作为“唐宋八大家”之一深厚的文学功底。
创作背景
这组诗作于北宋哲宗时期。当时苏辙在朝为官,与曾肇(字子开)同朝。曾肇作有《四月一二日扈従》诗,苏辙依其韵脚作此和诗。诗中描写了宋哲宗时期帝王春末夏初出行扈从的盛大场面。据诗中小注“农家常以上辛占麦,辛深则麦熟。今年正月八日得辛,而雨不时应,驾未出,一日初得雷雨,麦始有望”可知,当时正逢祈雨得雨、麦收有望的时节,皇帝出行又恰逢雨后初晴,天公作美,因此诗中充满了对国泰民安、德政感天的赞颂。第二首诗还特别提到内外命妇在景灵宫朝会的庄重场景,反映了当时宫廷礼制的严整与皇室威仪的肃穆。
作者信息