次韵陈叔晋舍人殿试笔记
周必大 〔宋朝〕
帝垂清问切恢图,士贡昌言敢导谀。
高下共知归至鉴,考评聊许备先驱。
四帷迥隔心常渴,三榻横连体匣舒。
乌府凛然贤执法,紫垣籍甚古通儒。
墨朱同异容兼采,等级从违得细书。
尚酝时颁缸面酒,大官日馔腹前胪。
天香漫炷熏常歇,贡茗虚沾样顿殊。
晨壁摇风愁幕冷,夜窗透月喜帘疏。
九宾屈指胪连句,千虑倾心智与愚。
会待诏恩三日沐,湖山寻胜任舟舆。
古诗译文
皇帝郑重地垂问天下大计,迫切地想要恢复宏图大业,士子们进献忠言,岂敢阿谀奉承?
文章高下大家心里明白,最终都归于圣明鉴裁;考评时姑且允许我先做一点初步筛选。
考场四周被帷幕重重隔开,心中常渴望交流;三张考桌横连在一起,身体屈伸倒还舒展。
御史台官员凛然可畏,执法公正;宫禁之内久负盛名的,本是博古通今的儒臣。
墨卷朱卷有同有异,允许兼收并采;等级高低、遵从或违逆,都要仔细书写注明。
尚酝局时常颁赐缸面新酒,大官每日供应的膳食有腹前(指肚皮前的肉)和胪(肥肉)。
御赐的熏香虽然点燃,但常常熄灭;贡茶徒然沾恩,样貌与寻常大不相同。
晨光中墙壁摇动风声,愁的是幕布寒冷;夜晚窗外透进月色,可喜的是帘子稀疏。
九宾之礼屈指可数,等待传胪唱名连句;千般思虑,无论智者愚者都倾尽心力。
等到皇帝诏恩赐予三日沐浴假期,便可在湖山之间任意寻胜,乘舟舆而行。
知识点
1. 殿试:科举制度中最高一级考试,由皇帝亲自主持,又称“廷试”。宋代殿试始于开宝六年(973年),此后成为定制。 2. 次韵:和诗的一种方式,按照原诗的韵脚和顺序作诗,又称“步韵”。 3. 乌府:御史台的别称,汉代御史府上常栖乌鸦,故称。 4. 紫垣:指紫微垣,古代天文学中三垣之一,借指皇宫或中枢机构。 5. 墨朱:墨卷指考生原卷(墨笔书写),朱卷指考官用朱笔批阅后的卷子。宋代为防止舞弊,有“糊名”“誊录”制度,朱卷即誊录本。 6. 尚酝:宋代官署名,属光禄寺,掌管酒醴之事。大官:即太官,掌管御膳。 7. 九宾:古代朝会大典所用的九种礼仪,此处指殿试传胪(宣布进士名次)仪式。胪连句:传胪时唱名连句(可能指唱名时以诗句形式表达)。 8. 三日沐:指汉代官员每五日一休沐,宋代亦有休沐制度。三日沐指连续休假三天,此处指考后恩赐假期。
古诗注解
- 帝垂清问切恢图:皇帝郑重垂询,迫切地想恢复宏大计划(指治国方略)。垂清问,指皇帝下问;恢图,宏大的谋略。
- 士贡昌言敢导谀:士人进献正直之言,怎敢引导阿谀奉承。昌言,善言、正言;导谀,迎合谄媚。
- 高下共知归至鉴:文章优劣众人皆知,最终取决于最公正的鉴别。至鉴,极公正的评判。
- 考评聊许备先驱:考评时姑且允许我先做初步工作(指担任阅卷或引导)。先驱,先导。
- 四帷迥隔心常渴:考场四周帷幕层层分隔,心中常渴望与外界沟通。四帷,指考场的四面帷幕;迥隔,远隔。
- 三榻横连体匣舒:三张考桌横着相连,身体在狭窄空间里可以稍微舒展。榻,这里指桌案;匣舒,像匣子般的空间里舒展。
- 乌府凛然贤执法:御史台(乌府)威严公正,贤能的官员执法。乌府,御史台的别称。
- 紫垣籍甚古通儒:皇宫内(紫垣)声名显赫的是博古通今的儒臣。紫垣,紫微垣,借指皇宫;籍甚,名声很大。
- 墨朱同异容兼采:墨笔(考生原卷)与朱笔(考官批阅)有同有异,允许兼收采纳(指不同意见)。
- 等级从违得细书:录取等级、是否符合要求,都要仔细书写记录。从违,遵从或违背标准。
- 尚酝时颁缸面酒:尚酝局(负责酒类的官署)时常颁赐缸面新酿的酒。缸面酒,指刚出缸的酒。
- 大官日馔腹前胪:大官(御膳官)每天供应肚皮前的肉和肥肉。腹前胪,指腹部脂肪肥肉。
- 天香漫炷熏常歇:御赐的香虽然点燃,但常常熄灭(因考试时间长)。天香,指宫廷御香;漫炷,随意点燃。
- 贡茗虚沾样顿殊:贡茶空自沾恩,茶样与平时大不相同(指考试时供应特殊)。
- 晨壁摇风愁幕冷:早晨墙壁被风吹动,为帷幕寒冷而忧愁。
- 夜窗透月喜帘疏:夜晚月光透过窗户,因帘子稀疏而欣喜。
- 九宾屈指胪连句:九宾礼(指殿试传胪仪式)屈指可数,传胪唱名时连续念出诗句(指唱名)。
- 千虑倾心智与愚:千般思虑,无论智者愚者都倾尽心力。
- 会待诏恩三日沐:等到皇帝诏恩赐予三日沐浴休假。三日沐,古代官员休假制度,称“休沐”。
- 湖山寻胜任舟舆:到湖山之间随意寻胜,乘坐船或车。
讲解
这首诗是南宋名臣周必大与友人陈叔晋的唱和之作,主题是回忆殿试场景。全诗共二十句,每两句一韵,结构清晰。讲解时可以从以下几个角度展开:
一、科举场景还原:诗中对殿试的描写非常具体。如“四帷迥隔心常渴”指考场内用帷幕分隔考生,防止作弊,但考生因隔离而感到渴想交流;“三榻横连体匣舒”形容考桌狭窄,勉强可以活动身体。“墨朱同异容兼采”反映了阅卷制度:考官可以对比墨卷和朱卷(誊录本),并允许不同意见,体现公平。“等级从违得细书”指录取的等级和是否符合标准都要详细记录。
二、物质赏赐与工作条件:诗中提到“尚酝时颁缸面酒”“大官日馔腹前胪”说明考试期间朝廷会供应酒肉;“天香漫炷熏常歇”则用香火易灭暗示考试时间之长(可能一天一夜)。“贡茗虚沾样顿殊”指赐的茶叶与平时不同,可能是特殊贡品。
三、环境描写与情感:“晨壁摇风愁幕冷”写拂晓寒冷,“夜窗透月喜帘疏”写夜晚月光透过稀疏的帘子,一愁一喜,既真实又富有诗意。末尾“九宾屈指胪连句”写传胪唱名时的期待,“千虑倾心智与愚”概括所有考生竭尽心力。最后两句表达对考后休沐的向往,轻松愉悦。
四、历史价值:这首诗是宋代科举制度的珍贵记录,通过文学形式保存了殿试的诸多细节。周必大本人曾担任科举考官,其描写具有很高的可信度。同时,诗中“帝垂清问切恢图”也暗示了南宋孝宗时期(周必大主要活动时期)的励精图治。
古诗赏析
此诗以叙事为主,兼有抒情议论,真实再现了宋代殿试的诸多细节。首联点明皇帝求贤若渴、士子直言敢谏的政治氛围,奠定庄重基调。中间十句具体描写考场布置、评阅规则、赏赐物品和日夜环境,如“四帷迥隔”“三榻横连”写出考场的物理空间,“墨朱同异容兼采”体现阅卷的公正包容,“天香漫炷”“贡茗虚沾”则从嗅觉味觉侧面烘托考试时长与特殊性。尾联笔锋一转,由考场艰辛转向休沐之乐,“会待诏恩三日沐,湖山寻胜任舟舆”以轻松语气收束,表现出士子对自由生活的渴望,与前面紧张严谨形成对照,使全诗张弛有度。诗中多用对仗(如“帝垂清问”对“士贡昌言”、“四帷迥隔”对“三榻横连”),语言典雅工整,体现了周必大作为南宋名臣兼文人的深厚功力。
创作背景
此诗为周必大次韵(依韵和诗)陈叔晋舍人所作《殿试笔记》。宋代殿试是皇帝亲自主持的最高级别科举考试。周必大曾任宰相,并多次参与科举相关工作,对殿试的流程、场景、细节非常熟悉。诗中详细描绘了殿试时皇帝垂询、士子答卷、考官评阅、赏赐酒食、考场环境以及考后休沐等情景,既反映了科举制度的庄重严谨,也流露出对恩遇的感激和对湖山闲适的向往。陈叔晋原诗已佚,但从周必大和诗可看出两人对殿试经历的共鸣。
作者信息