次韵崔伯易席上所赋因以赠行二首·零
黄庭坚 〔宋朝〕
迎新与送故,渠已不胜勤。
民卖腰间剑,公宽柱後文。
诸郎投赐沐,高会惜临分。
去国虽千里,分忧即近君。
古诗译文
迎接新官的到任与送别旧官的离任,往来应酬之事令人不胜其烦。百姓往往被迫变卖腰间的佩剑以缴纳赋税,而官员若能宽容体恤,便不会将百姓因生活困苦而触犯的法律条文(柱后文)视为重罪来严惩。各位郎官趁着休假之机前来投奔,在盛大的聚会中大家依依惜别,不忍立刻分开。虽然你即将离去的国家(京城)距离这里千里之遥,但你的职责所在就是分担朝廷的忧患,这其实正是亲近君王、为国尽力的表现。
知识点
1. 诗歌体裁:七言律诗。
2. 作者:黄庭坚,字鲁直,号山谷道人,洪州分宁(今江西修水)人。北宋著名文学家、书法家,“苏门四学士”之一,江西诗派开山祖师。其诗风主张“点铁成金”、“夺胎换骨”,注重修辞与用典。
3. 典故“赐沐”:源自汉代休假制度,官吏五日一休,需沐浴,故称休沐。后世诗文中常用以代指官员休假。
4. 典故“柱后文”:指汉武帝时尚书承明庐中柱上所书的文书,泛指官府公文或律法。在诗中常用来指代行政命令或法律依据。
5. 写作手法:对比手法(民困与官宽)、虚实结合(眼前聚会与千里之外)、议论入诗(将社会政治观点融入赠别诗)。
6. 情感基调:表面是惜别,实则包含了对官场生态的批判、对民生的同情以及对友人仕途的勉励,情感复杂深沉。
7. “去国”与“分忧”:体现了宋代士大夫“居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君”的政治责任感。
古诗注解
- 迎新与送故:指迎接新任官员和送别离任官员。故,旧,指离任的旧官。
- 不胜勤:承受不住这种频繁应酬的劳累。勤,忙碌、劳累。
- 民卖腰间剑:腰间剑指代兵器或贵重物品,此处比喻百姓为了生活或纳税不得不变卖家中财物,极言百姓生活之困窘或赋税之沉重。
- 公宽柱後文:“柱后文”本指汉武帝时尚书承明庐中柱上的文书,泛指官府公文或法律条文。此处指官员(公)对待法律条文要宽宏大量,不要苛求细枝末节,或指在审理案件时给予宽恕。结合黄庭坚一贯关注民生,此处可能隐喻官员应体恤民情,在执行法令时要有宽容之心。
- 赐沐:指官员休假。汉代官吏五日一休,称为“休沐”,休假时需沐浴更衣,故称“赐沐”。
- 去国:离开国都,指离开京城。
- 分忧:分担君主的忧患,即承担地方治理的职责,为朝廷分忧。
讲解
本诗是黄庭坚送给即将外放的友人崔伯易的作品。理解这首诗的关键在于把握黄庭坚作为“江西诗派”创始人,其诗歌往往不局限于儿女情长,而是喜欢把议论、典故和政治看法融入其中。
首先,我们要理解首联。诗人没有直接说“你走了我很伤心”,而是说“迎新送旧太累了”。这既是对官场现状的一种调侃,也是为后文做铺垫:既然官场如此繁琐,那么官员更应该做得有情有义。
接着看颔联,这是全诗最见功力的一联。“民卖腰间剑”是非常具体的意象,剑通常是男子佩饰或贵重物品,卖剑说明家产已空,生活艰难。那么面对这样的百姓,官员应该怎么做?“公宽柱後文”,即放宽对律法的严苛执行,或者在执法时多留余地,体现宽容。这里黄庭坚实际上在教导友人:不要因为只是去外地任职就忘了关心当地百姓,执法要宽仁。
颈联“诸郎投赐沐”交代了聚会的原因,是趁着假期大家聚在一起。“高会惜临分”写出了聚会的盛大和离别的不舍。这里的“惜”不仅是不舍离开,也暗示了大家深知分别后的路途艰辛。
最后尾联升华了主题。“去国”是指离开京城,虽然距离千里,看似远离了权力中心,但实际上“分忧即近君”。在古代政治伦理中,地方官治理好一方水土,解决百姓困难,就是在帮皇帝分担压力,这就是对君王最大的亲近和忠诚。这是一种典型的大宋士大夫的价值观:忠君不等于只待在京城,为国分忧在哪里都是近君。
总结来说,这首诗通过赠别的形式,探讨了官场、民生、职责三个层面的问题,既有生活的烟火气,又有政治的严肃性,体现了黄庭坚诗歌“奇崛瘦硬”且富含理趣的风格。
古诗赏析
这首诗虽为赠别,却超越了寻常离别诗的感伤,展现了诗人广阔的社会视野和深沉的政治关怀。
首联“迎新与送故,渠已不胜勤”,起笔不凡,不写离愁,先写官场应酬之疲态。一个“渠”(他/它)字,将迎送新故的繁琐事务具象化,流露出诗人对官场浮华的厌倦或对行政效率低下的隐忧。
颔联“民卖腰间剑,公宽柱後文”,是全诗的思想核心,对比强烈。上句写民困,百姓穷到要卖剑度日;下句写官威或官德,暗示官员应当宽容对待法令,体恤民情。黄庭坚将微观的离别场景延伸至宏观的社会治理,体现了儒家士大夫“心系苍生”的责任感。
颈联“诸郎投赐沐,高会惜临分”,回到宴席现场,描写众人休假团聚、即将分手的场景。“惜”字点出离别的不舍,为全诗增添了人情味。
尾联“去国虽千里,分忧即近君”,是对友人的勉励与宽慰。虽然空间上远离京城千里,但职责上是为君分忧,精神上是接近君王的。这种“忠君爱国”的价值观,将个人的离别提升到了为国效力的高度,格调高亢,振奋人心。整首诗逻辑严密,从官场现状到民生疾苦,再到个人情感与政治理想,层层递进,展现了黄庭坚诗风硬朗、议论精警的特点。
创作背景
此诗作于北宋时期。黄庭坚曾任吉州泰和令等地方官职,后回京任职。诗中“去国虽千里”表明友人崔伯易即将离开京城前往外地任职。黄庭坚曾仕途坎坷,深知官场迎送之繁琐与百姓赋税之沉重,因此在赠别之诗中,既表达了对友人的惜别之情,也融入了他对政治生态、民生疾苦以及官员职责的深刻思考。这是一首典型的酬唱赠行之作,既有对官场世态的感叹,也有对友人的勉励。
作者信息
黄庭坚 (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一宗)之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面,他与苏轼并称为“苏黄”;书法方面,他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”;词作方面,虽曾与秦观并称“秦黄”,但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。古诗数量:黄庭坚全部诗词(2472首)名句数量:黄庭坚经典名句(5197条)