次徐{左山右客}立韵
曾几 〔宋朝〕
此身那得作飞仙,魂梦相从但欲眠。
极目参辰不相见,论心胶漆未为坚。
别君甲子三千日,问我春秋七十年。
久要不忘吾辈事,交情自昔几人全。
古诗译文
我这个躯体哪里能变成飞仙,只有在魂灵梦境中与你相伴,只希望能够安睡。
放眼望去,天上的参星与辰星彼此看不见,以此比喻你我如今相隔遥远、不得相见。
谈论彼此的心意,像胶漆一样粘合也未算坚固(暗示交情虽深但难以经受时间考验,或者自嘲)。
告别你以来,岁月已过去三千日(约八年),问我如今春秋几何,已年近七旬。
长久以来的约定与怀念,是我们这些老友之间常有的事,自古以来,能保持交情完整如初的人又有几个呢?
知识点
1. 次韵诗:指依照原诗的韵字(包括次序)写和诗,是古人社交和文学交流的一种重要形式。
2. 参辰意象:参星与辰星此出彼没,永不相见,古诗文中常用以比喻亲友分离,各在天边。
3. 胶漆之喻:出自《左传》或古语“胶漆之交”,形容朋友间关系亲密无间。
4. 数字入诗:宋代诗歌讲究理趣与精确,常用具体数字(如“三千日”、“七十年”)来增强时间感和真实感。
5. 曾几生平:曾几是朱熹的老师,与陆游亦有交游,其诗风淡雅清丽,反对粉饰雕琢。
古诗注解
- 曾几:南宋诗人,字吉甫,号茶山,南昌人。曾任泰常博士等职。
- 次...韵:指依照别人诗的原韵、原顺序写诗,通常用于酬答。
- 徐客:应指徐姓友人,古文中“客”字有时通“壻”或泛指友人,此处结合“立韵”,推测为友人徐立(或类似名号),需结合具体版本考证,此处暂译为徐姓朋友。
- 飞仙:指成仙,超脱尘世。
- 参辰:参星和辰星。参星在西方,辰星在东方,二者永不相见,故比喻朋友分离,天各一方。
- 胶漆:胶和漆粘合后极难分离,比喻交情深厚,如胶似漆。诗中用“未为坚”是反语或自谦,意指即使交情深如胶漆,在漫长的时间面前也未必能保持如初。
- 甲子:干支纪年,一周甲子为六十年。诗中“别君甲子三千日”并非实指三十八年(3000日约8年),此处“甲子”可能泛指岁月流逝,或特指从某年甲子开始算起的时段。结合后文“七十年”,诗人晚年自述年龄。
- 春秋:指年龄。
- 久要:久交,长久相交。《论语·卫灵公》:“可与共学,未可与适道;可与适道,未可与立;可与立,未可与权。”古文中“久要”通“久交”。
- 吾辈事:我们这类人的事情。
讲解
这首诗是曾几与友人唱和的作品,重点在于解读其中蕴含的时间感与友情观。
首先,要理解“参辰”的含义。在古代天文观察中,参星和辰星(通常指心宿二或泛指东方星宿)分别位于东西两个方向,永远不会同时出现在天空中。诗人用这个自然现象来比喻人与人的隔绝,非常形象。
其次,分析“胶漆未为坚”这一看似矛盾的表达。通常“胶漆”代表坚固,为何说“未为坚”?这里可能有两层意思:一是自谦,说自己虽然视友情如胶漆,但经不起离别岁月的冲刷;二是强调“心”的坚定比外在的“胶漆”更难,唯有“论心”(心灵的沟通)才是根本。结合尾联“久要不忘”,诗人强调的是“记忆”和“不忘”本身就是一种对友情的坚守,即使现实中的“胶漆”(具体的交往频率或状态)有所淡化,但心底的不忘才是最强的联结。
最后,注意数字的运用。“三千日”并非精确的公历天数(8年约2920天,或9年约3285天,这里可能是虚指或特定的甲子循环计算),但在诗歌中,它营造了一种漫长而具体的等待感。“七十年”点明了诗人的暮年身份,使得整首诗的背景更加苍凉而深沉。
古诗赏析
这首诗语言质朴,情感真挚,充满了对友情的深刻思考。
首联“此身那得作飞仙,魂梦相从但欲眠”,开篇即感叹肉体凡胎无法超越空间阻隔如仙人般随意往来,只能寄托于梦境。一个“但”字,既写出了无奈,也写出了对相见(哪怕是梦中)的渴望。
颔联“极目参辰不相见,论心胶漆未为坚”,运用“参辰不共天”的经典意象,形象地表达了天各一方的距离感。后半句“胶漆未为坚”颇具新意,一般说交情深如胶漆,诗人却说“未为坚”,看似矛盾,实则是一种深沉的自嘲与反思:即便情谊深厚,在漫长的岁月离别面前,人的身心状态、境遇变化都可能让维系变得困难,或者暗示只有“不忘”才是坚。
颈联“别君甲子三千日,问我春秋七十年”,以具体的数字入诗,增强了时间的厚重感。三千日约为八年,七十年指诗人的年龄。这两句将离别的时长与生命的长度并置,凸显了人生的短暂与友情的珍贵。
尾联“久要不忘吾辈事,交情自昔几人全”,将个人的友情上升到普遍的人生感慨。自古至今,能维持友情完整无损的人极少,因此“不忘”本身就是一种难得的品质。全诗虽为次韵之作,但并未因韵脚限制而失去灵动,反而在数字的对仗和意象的选用上显得浑厚有力。
创作背景
曾几是南宋初期著名诗人,性格清高,不愿依附权贵(如秦桧)。此诗为“次韵”之作,即按照朋友徐立(或徐姓友人)原诗的韵脚和次序进行和诗。诗中“别君甲子三千日”、“问我春秋七十年”表明诗作于诗人晚年,且此时他与友人已经阔别多年(约八年)。诗中流露出对时光流逝的感慨、对友人思念之深,以及对世态炎凉中真挚友情难寻的感叹。曾几一生仕途坎坷,常因直言或拒绝同流合污而遭贬谪,晚年多居赣州等地,与江南友人书信往来频繁,此类和诗多是在病中或闲居时,借古吟今,抒发对友情的珍视。
作者信息
曾几(1085--1166)中国南宋诗人。字吉甫,自号茶山居士。其先赣州(今江西赣县)人,徙居河南府(今河南洛阳)。历任江西、浙西提刑、秘书少监、礼部侍郎。曾几学识渊博,勤于政事。他的学生陆游替他作《墓志铭》,称他“治经学道之余,发于文章,雅正纯粹,而诗尤工。”后人将其列入江西诗派。其诗多属抒情遣兴、唱酬题赠之作,闲雅清淡。五、七言律诗讲究对仗自然,气韵疏畅。古体如《赠空上人》,近体诗如《南山除夜》等,均见功力。所著《易释象》及文集已佚。《四库全书》有《茶山集》8卷,辑自《永乐大典》。古诗数量:曾几全部诗词(599首)名句数量:曾几经典名句(1185条)