窜夜郎,于乌江留别宗十六璟
李白 〔唐朝〕
君家全盛日,台鼎何陆离。
斩鳌翼娲皇,炼石补天维。
一回日月顾,三入凤凰池。
失势青门傍,种瓜复几时。
犹会众宾客,三千光路歧。
皇恩雪愤懑,松柏含荣滋。
我非东床人,令姊忝齐眉。
浪迹未出世,空名动京师。
适遭云罗解,翻谪夜郎悲。
拙妻莫邪剑,及此二龙随。
惭君湍波苦,千里远从之。
白帝晓猿断,黄牛过客迟。
遥瞻明月峡,西去益相思。
古诗译文
你家全盛之时,台阁鼎盛何等辉煌。
如斩巨鳌助女娲,炼石补天支撑穹苍。
日月曾多次眷顾,三度出入凤凰池旁。
失势后流落青门,种瓜度日几多时光。
仍能汇聚众宾客,三千人照亮歧路方向。
皇恩洗雪愤懑心,松柏重获生机滋长。
我非东床快婿才,令姊屈尊与我齐眉。
浪迹天涯未显达,虚名却惊动京师朝堂。
刚挣脱云罗束缚,反被贬夜郎满怀悲伤。
拙妻如莫邪宝剑,二龙相随共赴远方。
愧对你湍波艰辛,千里迢迢随我流浪。
白帝城猿声已断,黄牛峡过客行路长。
遥望明月峡谷处,西去更添相思愁肠。
知识点
古诗注解
- 台鼎何陆离:指宗氏家族显赫时,台阁如鼎般庄严华丽。
- 斩鳌翼娲皇:用女娲斩鳌足立四极的神话,喻宗家功绩。
- 凤凰池:唐代中书省别称,指宗璟曾三任要职。
- 青门种瓜:用秦末邵平典故,喻失势后的隐居生活。
- 莫邪剑:以名剑喻妻子贤能刚烈。
- 二龙:指宗璟与李白自己,暗含惺惺相惜之意。
讲解
本诗艺术特色有三:一是时空跳跃,从神话时代(女娲补天)到秦汉(青门种瓜)再至当下,形成史诗般的叙事结构;二是双重镜像,既写宗家兴衰,又暗喻自身遭遇;三是意象组合,将"湍波""猿声""明月峡"等地理意象与情感流动紧密结合。需特别注意"炼石补天"到"种瓜青门"的转折,暗示盛极必衰的哲理;而"二龙随"的比喻既显文人傲骨,又透露出对宗璟义举的感激。末句"西去益相思"以空间距离强化情感张力,体现李白七言古诗"结句有力"的特点。
古诗赏析
全诗以家族兴衰为经纬,开篇极写宗家全盛时的显赫("台鼎何陆离"),中间突转失势后的落寞("种瓜复几时"),形成强烈对比。后段转入现实:先自谦"非东床人"的婚姻关系,再痛陈"翻谪夜郎"的冤屈,最后以"明月峡""相思"作结,将个人命运与地理意象结合。诗中神话典故与现实境遇交织,既见李白惯用的夸张手法("三千光路歧"),又显晚年沉郁风格,在留别诗中独具历史厚重感。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元元年(758年),李白因永王李璘案被流放夜郎,途经乌江时与妻弟宗璟分别所作。时年58岁的李白在政治失意中,借赠别诗回顾宗氏家族兴衰,抒发自身遭贬的悲愤与羁旅愁思。
作者信息