程泰之下直某偶被宣锁相遇于途既到玉堂读所
周必大 〔宋朝〕
天街并踏软红尘,飞鞚交驰骇徼巡。
椒殿敢期当制草,愧庭元拟用儒真。
鬻方偶免冬龟手,适市深惭旦攫人。
早夜祝公登相位,重沾润笔乃无贫。
古诗译文
在京城的大街上,我们一起踏着繁华的尘土,奔驰的骏马交错而过,惊动了巡逻的官兵。在皇后居住的椒殿,不敢期望能承旨起草制书,而在槐厅(翰林院)里,原本就打算任用真正的儒者。偶然得以兜售药方,得以避免冬天双手皲裂的痛苦;去市场上售卖,却又深深惭愧于清晨抓取他人钱财的行为。从早到晚都祝愿您早日登上宰相之位,这样我也能再次沾光得到润笔之资,从而不再贫穷。
知识点
1. 下直:即下班、退朝。古代官员在宫中值班完毕回家称为“下直”。直,同“值”。
2. 宣锁:宋代制度,皇帝有重大诏命需要翰林学士起草时,会宣召其入院,并锁闭院门,以防泄密,称为“锁院”。被宣召锁院,意味着将参与朝廷核心机密的文书工作。
3. 玉堂:官署名,即翰林院的别称。宋代翰林院被称为“玉堂之署”。
4. 润笔:典故。原指起草诏书等公文所得的赏赐,后来泛指请人撰文、作画的酬劳。据传隋朝时,郑译被封为沛国公,位上柱国,隋文帝杨坚命内史令李德林起草诏书,高颎在一旁开玩笑说“笔干了”,郑译回答说“不得一钱,何以润笔?”因此后世称文章书画的酬劳为润笔。诗中“重沾润笔”特指因友人程泰之将来若登相位,自己可能会因其引荐或受其委托起草重要文书而获得丰厚的报酬。
古诗注解
- 天街:指京城的街道。
- 软红尘:形容繁华的都市,也指繁华热闹的场所。
- 飞鞚:指飞驰的马。鞚,马笼头,借指马。
- 骇徼巡:惊动了巡查的官兵。徼巡,巡查,巡察。
- 椒殿:皇后居住的宫殿,这里可能代指皇宫或朝廷中枢。
- 当制草:承旨起草制书。制草,拟制诏书的草稿。
- 愧庭:应指翰林院,或称“槐厅”,为翰林学士当值之所。
- 儒真:真正的儒者,有真才实学的人。
- 鬻方:出售药方。
- 冬龟手:冬天因寒冷而双手皲裂。龟手,同“皲手”,皮肤冻裂。
- 攫人:抓取他人的东西,这里可能指在市场上谋生,换取他人钱财。
- 润笔:请人作诗文书画时给的报酬,这里可能指因友人位居高位而给自己带来的好处。
讲解
这首诗可以看作是周必大在翰林院任职期间,写给同僚程大昌的一首充满情谊和期望的赠诗。全诗围绕“相遇”展开,从路途中的匆匆一瞥,到独自在翰林院中的所思所感。
首联“天街并踏软红尘,飞鞚交驰骇徼巡”描绘了相遇的画面:在繁华的都城街道上,两位友人的车马交错而过,甚至惊动了巡逻的官兵。这既写出了京城的喧嚣,也暗示了二人身份的特殊与忙碌。
颔联“椒殿敢期当制草,愧庭元拟用儒真”是诗人对自己职责的感慨。他谦逊地表示,自己不敢期望能在皇宫中起草重要制书,而翰林院这样的清要之地,本就应该由程泰之这样真正的儒者来担当。这里既有对程泰之才华的敬佩,也包含对自己被委以重任的诚惶诚恐。
颈联“鬻方偶免冬龟手,适市深惭旦攫人”运用了生动的比喻。诗人将自己在翰林院的清苦工作比作“鬻方”和“适市”,意思是自己像靠卖药方避免手冻裂的工匠,像清晨在集市上谋生的小贩,虽然能够勉强糊口,但内心对这种“攫人”(获取他人报酬)的生活方式感到惭愧。这表达了诗人对自己处境的一种复杂心态:既有安于清贫的自嘲,也隐含对更高追求的渴望。
尾联“早夜祝公登相位,重沾润笔乃无贫”则直接抒发了对友人的祝愿和对未来的期许。诗人从早到晚都在祝愿程泰之能够早日登临相位,这不仅是对友人政治前途的美好祝愿,也带着一点“私心”——那时自己就能再次得到“润笔”的厚赏,从而摆脱贫困。这种情感坦率而真诚,将朋友间的相互提携和个人对改善境遇的渴望自然地结合在一起,使得诗作既有高度,又接地气,读来亲切感人。
古诗赏析
这首诗语言朴实,情感真挚。首联写两人在京城街上相遇的情景,“软红尘”与“飞鞚交驰”描绘了京城的热闹与官员的忙碌。颔联表达了诗人对自己被委以起草制书重任的意外,以及对程泰之这样真儒者的推崇。颈联笔锋一转,用“鬻方免龟手”和“市深惭攫人”的比喻,自谦地描述了自己当下的生活状态,或许是在翰林院担任清要之职,虽无大富大贵,但能勉强维持生计,却又为这种谋生方式感到惭愧。尾联是全诗的点睛之笔,“早夜祝公登相位”直抒胸臆,表达了对友人前程的美好祝愿。“重沾润笔乃无贫”则坦率地透露出自己的私心:希望友人高升后,自己也能获得提携和好处,改善清贫的境况。这种情感真挚而不虚伪,既体现了朋友间的深厚情谊,也反映了当时文人士大夫之间相互依存、提携的现实。
创作背景
这首诗是宋朝诗人周必大所作。程泰之,即程大昌,字泰之,是南宋著名学者、官员,与周必大同朝为官。根据诗题《程泰之下直某偶被宣锁相遇于途既到玉堂读所》,描述了程大昌(泰之)下班(下直)时,诗人恰好被皇帝宣召锁院(准备起草诏书),两人在途中相遇的情景。之后诗人到达翰林院(玉堂),读到了程泰之的作品,有感而发,写下了这首诗。诗中既有对同僚的赞美与期望,也流露出诗人对自己境遇的感慨,表达了希望友人能身居高位,自己也能沾光受益的愿望。
作者信息