陈叔进秘书送鹑分粟为谢乃辱佳句次韵发笑
周必大 〔宋朝〕
有鹑不博禾三百,却向枯河掷钓缗。
他日陈平宰天下,如瑜翻作指囷人。
古诗译文
知识点
鲁肃指囷:“指囷”是一个历史典故,出自《三国志·吴志·鲁肃传》。东汉末年,周瑜担任居巢县长,一次率领数百人拜访鲁肃,并请求资助一些粮食。当时鲁肃家中有两个圆形大谷仓,每仓存有三千斛米,他随手指着其中一个仓赠给了周瑜。这就是著名的“指囷相赠”的故事,后来用来比喻朋友间慷慨相助,不存私心 [citation:7]。周必大在诗中运用此典,既切合了友人“送粟(粮食)”之事,又巧妙表达了自己愿与友人肝胆相照、慷慨相助的情谊。
次韵:“次韵”是旧时古体诗词写作的一种方式,也称为“步韵”。即按照原诗的韵字和用韵的次序来和诗。这就要求和诗(酬答的诗)必须严格遵循原诗作者所用的韵脚及其先后顺序,是唱和诗中限制最严格、也最能体现诗人功底的一种形式。这首诗的题目“次韵发笑”就表明,周必大是在用陈叔进原诗的韵脚来写诗答谢,并带有一丝玩笑、幽默的意味 [citation:1][citation:2]。
古诗注解
- 鹑:指鹌鹑,这里代指友人陈叔进送来的礼物 [citation:1]。
- 不博:比不上,不值。
- 禾三百:“三百”语出《诗经》,这里泛指大量粮食或丰厚的财富,形容礼物情意深重 [citation:5]。
- 钓缗:钓鱼用的丝线,这里指代小鱼小虾等微薄的回礼,是作者自谦之词 [citation:5]。
- 陈平:西汉开国功臣,著名谋士,这里借指友人陈叔进,赞美其有宰相之才 [citation:1][citation:2]。
- 宰天下:主宰天下,指担任宰相治理国家。
- 瑜:此处有两种解读,一说指作者周必大自比(其名“必大”与“瑜”皆有美玉之意),一说泛指有才华的人。结合诗意,更倾向于是作者自指 [citation:1][citation:2][citation:7]。
- 指囷人:指三国时东吴的鲁肃。典出《三国志·鲁肃传》,鲁肃看到周瑜缺粮,便将自家一囷(圆形谷仓)粮食慷慨相赠。这里作者自比鲁肃,表示将来友人需要时,自己也会倾囊相助 [citation:7]。
讲解
这首诗是宋朝著名文学家、政治家周必大写给友人陈叔进的一首答谢诗。陈叔进当时任秘书丞,他送了一些鹑鸟和粮食给周必大,周必大觉得这份礼物非常珍贵,但又不好意思直接夸赞,于是就用一种幽默、自谦的方式写下了这首诗作为回复 [citation:1][citation:2][citation:4]。
诗的前两句,周必大说朋友送的鹑鸟价值连城,比三百亩田产的收益还要宝贵,而自己却没什么好东西回报,只能在干涸的河边钓些小鱼小虾。这当然是夸张和自谦的说法,目的是为了凸显朋友情意的珍贵,以及自己对这份情意的看重。
诗的后两句非常精彩,他借用了两个历史人物来表达对朋友的赞美和自己的心意。他把朋友比作汉朝的开国功臣陈平,预言朋友将来一定有宰相之才,能够治理天下 [citation:1][citation:2]。同时,他又把自己比作三国时期的鲁肃,说如果将来朋友需要帮助,自己一定会像鲁肃指囷赠粮给周瑜那样,毫不犹豫地倾尽所有来帮助朋友 [citation:7]。
所以,整首诗虽然语言幽默,带着玩笑的口吻,但背后蕴含的却是对朋友极高的评价和无比真挚的情谊。它告诉我们,真正的友情不在于礼物的轻重,而在于彼此间的欣赏、信任和那份愿意在未来互相扶持的承诺。
古诗赏析
创作背景
作者信息