春日长安故苑有怀
寇准 〔宋朝〕
唐室空城有旧基,荒凉长使后人悲。
遥村日暖花空发,废苑春深柳自垂。
事著简编犹可念,景随陵谷更何疑。
入梁朝士无多在,谁向秋风咏黍离。
古诗译文
唐朝的宫苑已成空城,只留下旧时的地基,这一片荒凉冷落的景象,总使后世之人感到悲伤。
遥望村庄,在温暖的日光映照下,花儿独自开放;废弃的御苑里春意已深,杨柳也低垂着枝条无人观赏。
以往的繁华旧事虽记载在史册中还值得怀念,但眼前的景物随着时间推移(沧海桑田)已经巨变,对此又有什么可怀疑的呢?
当年那些进入后梁做官的唐朝旧臣,如今已经没有多少人在世了。这种情形下,还有谁能像我一样,在这秋风中为故国的衰亡而吟咏《黍离》那样的悲歌呢?
知识点
黍离之悲: 源自《诗经·王风·黍离》。周朝东迁后,一位大夫重游故都,见昔日宗庙宫室皆已毁坏,长满了茂盛的黍稷,因而彷徨不忍离去,作诗抒怀。后世遂用“黍离”“黍离之悲”来指代对国家沦亡、故国衰微的痛切悲思。本诗结尾“谁向秋风咏黍离”正是化用此典,点明了全诗的主旨。
寇准: 北宋著名政治家、诗人,字平仲,封莱国公,谥号“忠愍”。他为人刚直,力主抗辽,曾促成“澶渊之盟”。其诗作以七绝见长,风格含蓄深婉,主要抒发政治失意时的感慨和闲情逸致,但《春日长安故苑有怀》这类怀古之作,则展现了其沉郁顿挫的另一面。
陵谷之变: “陵”指高山,“谷”指峡谷。语出《诗经·小雅·十月之交》:“百川沸腾,山冢崒崩。高岸为谷,深谷为陵。” 原意是用来形容地震等自然界的巨大变迁,后世演变为成语,比喻世事发生了巨大的、颠覆性的变化,或者高下易位。在本诗“景随陵谷更何疑”中,用以形容唐朝到宋朝(五代)之间天翻地覆的历史巨变。
古诗注解
- 唐室空城:指唐朝长安的宫苑,此时已荒废成为空城。
- 旧基:原有的宫殿地基、墙基。
- 简编:指史册、典籍。古代文字书于竹简,编连成册,故称“简编”。
- 陵谷:本指山陵和峡谷,典出《诗经·小雅·十月之交》:“高岸为谷,深谷为陵。” 后世以此比喻世事变迁、高下易位。
- 入梁朝士:指唐朝灭亡后,转而到后梁(五代十国时期第一个朝代)做官的唐朝士大夫。
- 咏黍离:《诗经·王风》中的名篇。周朝东迁后,有大夫路过旧都镐京,见宗庙宫室毁坏,遍地长满了黍稷,心中忧伤彷徨,因而作《黍离》一诗,以此抒发对故国沦丧的沉痛之情。后世常以“黍离之悲”代指亡国之痛。
讲解
同学们好,今天我们一起来学习宋朝名相寇准的怀古诗《春日长安故苑有怀》。
这首诗的题目就告诉了我们很多信息:“春日”点明了时间,“长安故苑”点明了地点——也就是唐朝旧都长安的废弃园林,“有怀”则表明诗人是触景生情,有所感怀。
诗人寇准面对的是怎样一幅景象呢?昔日的唐朝宫殿,如今只剩下空城和旧地基,非常荒凉。这让他感到悲伤。接着,他看到了远处的村庄在春天的阳光里,花儿独自开放,废弃的园林里柳条静静地垂着。这里用了反衬的手法,春天的生机勃勃,反而更显得故苑的冷清和人世的无常。
看着眼前景象,诗人陷入了沉思。他想,史书上记载的那些繁华旧事虽然还可以追念,但眼前的景物却像高山变深谷、深谷变高山一样,已经彻底改变了,对于这种沧海桑田的变化,又有什么可怀疑的呢?这是诗人对历史变迁发出的深沉感慨。
最后,诗人的思绪回到了现实,想到了那些唐朝灭亡后,到新王朝(后梁)去做官的旧臣,这些人大多已经不在了。于是,诗人发出悲怆的一问:在这萧瑟的秋风里,还有谁能像我一样,为这故国的衰亡而吟咏《黍离》那样的悲歌呢?《黍离》是《诗经》里一篇悼念故国沦丧的诗,所以这里“咏黍离”就代表了对故国深深的哀思。
总结一下,这首诗最核心的感情就是“黍离之悲”,也就是亡国的悲痛。诗人通过描写长安故苑的荒凉,抒发了对朝代兴替、历史变迁的无限感慨,同时也表达了自己作为后来者,对前朝往事的深深追悼和孤独的悲凉之感。
古诗赏析
这首诗是寇准借凭吊唐都长安故苑,抒发历史兴亡之感的深沉之作。全诗情感沉郁,意境苍凉,具有很强的感染力。
首联“唐室空城有旧基,荒凉长使后人悲”,以“空城”“旧基”勾勒出眼前景物的破败,以“荒凉”“悲”定下了全诗的感情基调,直接点明了面对历史遗迹时的沉痛心情。
颔联“遥村日暖花空发,废苑春深柳自垂”,运用了乐景写哀的手法。春日暖暖,百花自开,杨柳低垂,本是生机盎然的春景,但这一切都发生在“遥村”与“废苑”的背景之下。一个“空”字,一个“自”字,精准地写出了花柳无知、自然依旧,而人事已非、繁华落尽的悲凉。春色越美,越反衬出故苑的荒凉与人心的孤寂。
颈联“事著简编犹可念,景随陵谷更何疑”,由眼前的景转入深沉的理。史册中记载的往事依然可以追念,但眼前的景物随着世事变幻而彻底改变,这如同“陵谷”变迁一样的沧桑巨变,是历史的必然,对此又有什么可怀疑的呢?这两句将个人的悲慨上升到对历史规律的理性认知,情感更加厚重,也带有一种无力回天的无奈。
尾联“入梁朝士无多在,谁向秋风咏黍离”,将思绪拉回到现实。当年那些失去气节、转仕新朝的唐朝旧臣,大多已不在人世。如今的秋风之中,还有谁能像我一样,真正理解并吟唱那首悼念故国的《黍离》之诗呢?这一问,既表达了诗人作为后来者对前朝遗民的追思,更凸显了自己作为唯一清醒者、哀悼者的孤独与悲怆,将全诗的亡国之痛、故国之思推向了高潮。
创作背景
寇准是北宋初期的著名政治家和诗人。他生活的年代距离唐朝灭亡(907年)不过数十年,五代十国的战乱刚刚结束,北宋政权虽然建立,但唐朝的遗风遗物依然可见。这首诗是诗人春日游览长安故苑时有感而作。唐朝灭亡后,曾经繁华一时的长安城遭受严重破坏,宫苑废弃,景象萧条。诗人面对这些遗迹,感怀唐朝的兴盛与衰亡,联想到历史上王朝更迭的沧桑巨变,以及那些曾在唐朝为官、后又入仕新朝的士人命运,心中涌起无限的悲凉与感慨,遂写下此诗,以寄托深沉的“黍离之悲”。
作者信息