春日西湖寄谢法曹韵
欧阳修 〔宋代〕
西湖春色归,春水绿於染。
群芳烂不收,东风落如糁。
参军春思乱如云,白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒,能忆天涯万里人。
万里思春尚有情,忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿,花发江边二月晴。
少年把酒逢春色,今日逢春头已白。
异乡物态与人殊,惟有东风旧相识。
(原版)酒逢知己千杯少,话不投机半句多。
遥知湖上一樽酒,能忆天涯万里人。
古诗译文
西湖的春色已归来,春水碧绿如染过一般。
百花盛开绚烂无边,东风吹落花瓣如米粒纷飞。
谢法曹的春思纷乱如云,白发人题诗感伤送别春天。
遥想他在湖上独饮一杯酒,定能想起远隔万里的故人。
相隔万里仍怀春思之情,忽见春至却让游子心惊。
门外积雪消融千山披绿,江边二月晴日花开正艳。
少年时把酒赏春色,如今逢春已是白发人。
异乡风物与人情皆陌生,只有东风仍是旧相识。
知识点
古诗注解
- 西湖:此处指颍州西湖(今安徽阜阳),非杭州西湖。
- 绿於染:比染过的丝绸更绿,形容春水清澈碧绿。
- 糁(sǎn):米粒,比喻飘落的花瓣。
- 参军:指谢法曹(谢伯初),时任法曹参军。
- “酒逢”句:原版名句,后演变为俗语“酒逢知己千杯少”。
讲解
此诗需注意三个层次:
表层写春日西湖美景,中段“雪消千山绿”堪称炼句典范
中层通过“少年-白头”对比,展现时间无情与宦海沉浮
深层以“东风旧相识”传递哲理:自然永恒而人事无常。诗中“春”字出现六次,形成回环咏叹,与杜甫《春日忆李白》的“渭北-江东”结构异曲同工,体现宋代文人诗“以故为新”的特点。
古诗赏析
全诗以春景为线,贯穿三重对比:
1. 空间对比:西湖春色与天涯客子,突出孤独感
2. 时间对比:少年逢春与白头逢春,暗含人生慨叹
3. 物我对比:东风“旧相识”反衬人事变迁
末句“异乡物态与人殊”道出贬谪文人普遍心境,而“东风旧相识”又以拟人手法赋予自然温情,体现欧阳修诗“深婉开宕”的特色。
创作背景
此诗作于宋仁宗景祐四年(1037年),欧阳修因支持范仲淹改革被贬夷陵(今湖北宜昌),友人谢伯初寄诗慰藉。欧阳修在异乡见春景感怀,以此诗酬答,抒发宦途失意、思乡怀友之情。
作者信息