从军行(一作李端诗,题云塞上)
卢纶 〔唐朝〕
二十在边城,军中得勇名。
卷旗收败马,占碛拥残兵。
覆阵乌鸢起,烧山草木明。
塞闲思远猎,师老厌分营。
雪岭无人迹,冰河足雁声。
李陵甘此没,惆怅汉公卿。
古诗译文
卷起军旗,收容战败的马匹,占据沙碛,聚集残余的士兵。
敌阵倾覆,乌鸢四处飞起,焚烧山林,草木火光通明。
边塞闲暇时思念远方的狩猎,军队久驻,将士们厌烦了分营。
雪岭之上不见人的踪迹,冰河之中只有大雁的叫声。
李陵甘愿在此地埋没,汉朝的公卿们为此惆怅不已。
知识点
李陵典故:李陵是西汉名将李广之孙,率五千步兵与八万匈奴骑兵激战,矢尽粮绝后投降匈奴。司马迁为其辩护而受宫刑。后世常借李陵事感叹将士力竭兵败、朝廷刻薄寡恩的悲剧。诗中“李陵甘此没”并非指李陵甘心投降,而是指边将如李陵一般,即使埋没荒塞也无人问津,引发“惆怅”。
大历十才子:唐代宗大历年间十位诗人(卢纶、韩翃、钱起等)的合称,诗风多偏重写景抒怀,格律工整,但整体气骨不如盛唐,常流露出孤寂、冷落的情调。此诗也体现了这种苍凉沉郁的特点。
对仗技巧:诗中“卷旗”对“占碛”,“收败马”对“拥残兵”;“覆阵”对“烧山”,“乌鸢起”对“草木明”;“雪岭”对“冰河”,“无人迹”对“足雁声”,对仗工整,意象鲜明,体现了卢纶高超的律诗技巧。
古诗注解
- 二十在边城:二十岁就在边塞的城池中从军。
- 卷旗收败马,占碛拥残兵:卷起军旗,收容战败后的战马;占据沙碛(沙漠、戈壁),聚集并统领残余的士兵。描绘战败后收拾残局的场景。
- 覆阵乌鸢起,烧山草木明:军队阵势倾覆(战败),乌鸦和老鹰因为吃腐肉而飞起;焚烧山野,草木被火焰照亮。形容战场的惨烈。
- 塞闲思远猎,师老厌分营:边塞暂时无战事,将士们想着去远处狩猎;军队长期驻守,士兵们厌烦了频繁的营地调动或分营驻扎。
- 雪岭无人迹,冰河足雁声:积雪的山岭没有人的踪迹,结冰的河流上满是大雁的叫声。极言边地苦寒荒凉。
- 李陵甘此没,惆怅汉公卿:李陵甘愿在此地(边塞)埋没终生,而汉朝的朝臣们对此感到惆怅无奈。李陵,西汉名将,率五千步兵与八万匈奴骑兵作战,兵败投降,汉武帝杀其全家,司马迁为他辩护而受宫刑。此处借李陵之典故,感叹边将的艰辛与朝廷的不公。
讲解
这首《从军行》是唐代诗人卢纶的代表作之一,诗题又作《塞上》,一说是李端的作品。全诗共十二句,通过一个在边城从军二十年的老兵的视角,展现了边塞战争的残酷、环境的恶劣以及将士内心的苦闷。
开头两句直接点明人物和时间,“二十在边城”表明他从年少时便投身军旅,“得勇名”三字看似荣耀,但为下文埋下伏笔。接着四句描写了一场惨烈的败仗:“卷旗收败马”暗示战败后仓皇撤退;“占碛拥残兵”写出在荒漠中重新集结残余部队的凄凉;“覆阵乌鸢起”以食腐的乌鸢飞起侧面烘托战死之众;“烧山草木明”则写火攻或焚烧战场的景象,令人触目惊心。
“塞闲思远猎,师老厌分营”两句是转折,写战事稍歇时军中的状态。“思远猎”看似豪迈,实则是因为边塞无聊,只能靠打猎消磨时光;“厌分营”则直接点出士兵长期征战、厌倦军营调动和驻扎的心理。这两句将英雄气与儿女情(疲惫、厌倦)融合在一起,使人物形象更加真实。
“雪岭无人迹,冰河足雁声”是全诗的警句。大雪覆盖的山岭荒无人烟,只有结冰的河面上传来大雁的叫声。这是以自然环境的极寒与死寂,来衬托人物内心的孤独与悲凉。大雁尚能南飞,而将士却只能困守边塞,这种对比意味深长。
结尾两句借古喻今,运用李陵的典故。李陵兵败投降,汉武帝诛其全家,后世对他既有同情也有批判。诗人说“李陵甘此没”,并非赞同投降,而是感慨将士即便如李陵一般忠勇,最终也可能落得埋没塞外、朝廷不问的下场,而朝中公卿(统治者)却只能空自“惆怅”,这惆怅背后是对边将命运的漠视。全诗在苍凉的景色中注入深沉的历史感慨,使诗歌的内涵超越了个人命运,具有了批判现实的力量。
学习此诗,应重点体会其“以景写情”的手法(如雪岭、冰河),以及对典故的化用(李陵),同时感受唐代边塞诗中“战士军前半死生,美人帐下犹歌舞”那种对将士命运深切关怀的人文精神。
古诗赏析
创作背景
作者信息