从军诗
王粲 〔魏晋〕
朝发邺都桥。
暮济白马津。
逍遥河堤上。
左右望我军。
连舫踰万艘。
带甲千万人。
率彼东南路。
将定一举勋。
筹策运帷幄。
一由我圣君。
恨我无时谋。
譬诸具官臣。
鞠躬中坚内。
微画无所陈。
许历为完士。
一言犹败秦。
我有素餐责。
诚愧伐檀人。
虽无铅刀用。
庶几奋薄身。
古诗译文
早晨从邺都桥出发,傍晚便渡过了白马津。
在河堤上悠闲漫步,左右观察着军队的阵容。
相连的战船超过万艘,披甲的士兵多达千万。
沿着东南方向的道路行进,打算一举建立功勋。
运筹帷幄之中策划军事,一切都依仗我英明的君主。
遗憾的是我没有及时的谋略,就像那些空占职位的官员。
恭敬谨慎地处于军队中枢,微小的谋划无处施展。
许历虽然是普通士卒,但他的一句谏言就使秦军失败。
我有着白吃饭的罪责,确实愧对那砍伐檀木的人。
虽然没有像铅刀那样锋利的用处,但也希望奋起微薄之力。
古诗注解
- 邺都:即邺城,今河北临漳县西南,曹操封魏王后建都于此。
- 白马津:古渡口名,在今河南滑县北,黄河重要渡口。
- 连舫:首尾相接的战船。
- 带甲:指披甲的士兵。
- 率:沿着,顺着。
- 一举勋:指一次军事行动就能建立功勋。
- 帷幄:军中帐幕,指指挥所。
- 圣君:指曹操,诗人对其的尊称。
- 具官臣:指徒有官职而无实际贡献的臣子。
- 中坚:军队的主力或指挥部。
- 微画:微小的筹划。
- 许历:战国时期魏国人,后投奔秦国,曾向秦将王龁献计破赵军。
- 完士:指地位低微的士卒,此处指许历身份不高。
- 败秦:此处典故有误,许历助秦胜赵,非败秦。原诗意在表达即使是低微之人也有良策,反衬自己虽有高位却无良策之愧。注:王粲此处可能借用许历进言之典,对比自己虽有参谋之位却未显才略。
- 素餐:白吃饭,不做事。语出《诗经·魏风·伐檀》:“彼君子兮,不素餐兮。”
- 伐檀人:指《诗经·伐檀》中讽刺不劳而获者的形象,此处诗人自谦愧不如伐檀者所讥讽的君子标准,实则是自责无功受禄。
- 铅刀:铅制的刀,比喻钝拙无用。典出班超“投笔从戎”前所叹“非虎亦非熊...何用识辨?...老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。”及后来“但愿生入玉门关”,亦有“铅刀一割”之说,此处反用其意,表示虽无用武之地,也想尽力。
讲解
本诗主要讲述了王粲随曹操出征时的所见所感。
首先,诗人通过“朝发”、“暮济”的时间对比,以及“连舫”、“带甲”的数量夸张,生动地描绘了曹军声势浩大的出征场面,营造出一种雄浑壮阔的氛围。
其次,诗人由外在的宏大场面转入内心的自我反思。他提到自己在军中负责“筹策”,但自觉贡献不大,甚至感到惭愧。这里引用“许历”的典故,是为了衬托自己虽有参谋之职,却未能在关键时刻提出决定性建议的遗憾。同时,“素餐”和“伐檀”的引用,进一步强化了他对自己“无功受禄”的内疚感,这是一种典型的儒家士大夫的自我道德审视。
最后,诗人以“铅刀”自喻,表明尽管自知才能有限,但依然愿意全力以赴,为君主效力。这种态度既体现了他的忠诚,也展现了他作为文人在乱世中寻求价值实现的努力。
整体来看,这首诗不仅是对一次军事行动的记录,更是诗人内心世界的一次深刻剖析,展现了建安时期文人复杂而真实的心理状态。
古诗赏析
这首《从军诗》是王粲代表作之一,全诗结构严谨,情感真挚。
开头四句“朝发邺都桥...左右望我军”,以简练的笔触勾勒出大军出发的情景,时间紧凑(朝发暮济),空间开阔(河堤上下),展现了行军的迅速与气势。
中间四句“连舫踰万艘...将定一举勋”,进一步渲染军容之盛,“万艘”、“千万人”极言兵力之庞大,表达了诗人对此次军事行动必胜的信心以及渴望建功立业的豪情。
接下来八句“筹策运帷幄...庶几奋薄身”,笔锋一转,进入内心独白。诗人自谦身为谋士,却未能提出如许历那样的奇谋,感到“素餐责”和“伐檀愧”。这种自谦并非虚伪,而是魏晋文人常见的修辞手法,同时也反映了当时士人在乱世中对于自身价值实现的焦虑与责任感。
最后两句“虽无铅刀用,庶几奋薄身”,以“铅刀”自比,虽然自知才能平庸,但仍愿为君主效犬马之劳,表现了诗人忠谨谦逊的态度和积极进取的精神。
整首诗叙事与抒情相结合,既有宏大的场景描写,又有细腻的内心剖析,语言质朴有力,情感深沉含蓄,是建安文学中“慷慨悲凉”风格的体现。
创作背景
这首诗作于建安十九年(214年)或稍后,当时曹操率军南下,意图平定荆州或进行其他军事行动。王粲作为曹操的谋士,随军出征。诗中描写了军队浩浩荡荡出发时的壮观场面,以及王粲作为幕僚随军出征时的复杂心情。他一方面为跟随明主征战感到自豪,另一方面又因觉得自己未能提出关键性的战略建议而感到愧疚和焦虑,体现了文人从军时既渴望建功立业又常怀谦抑与自省的心理状态。
作者信息
王粲(177-217),字仲宣,山阳郡高平(今山东微山)人。东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,由于其文才出众,被称为“七子之冠冕”。初仕刘表,后归曹操。古诗数量:王粲全部诗词(38首)名句数量:王粲经典名句(96条)