从军诗·四
王粲 〔魏晋〕
凉风厉秋节。
司典告详刑。
我君顺时发。
桓桓东南征。
泛舟盖长川。
陈卒被隰埛。
征夫怀亲戚。
谁能无恋情。
拊衿倚舟樯。
眷眷思邺城。
哀彼东山人。
喟然感鹤鸣。
日月不安处。
人谁获恒宁。
昔人从公旦。
一徂辄三龄。
今我神武师。
暂往必速平。
弃余亲睦恩。
输力竭忠贞。
惧无一夫用。
报我素餐诚。
夙夜自恲性。
思逝若抽萦。
将秉先登羽。
岂敢听金声。
古诗译文
凉爽的秋风带来了秋天的节候,主管司法的官员宣告了详细的刑律。我们的君主顺应时节发兵,威武雄壮地向东南方征伐。出征的船只覆盖了长长的江河,陈列的士卒遍布了低湿的原野。远行的征夫怀念着父母亲戚,谁能没有眷恋的情意呢?他们抚摸着衣襟,倚靠着船的桅杆,深深地思念着邺城。可叹那远戍东山的人,因听见鹤鸣而深深感慨。日月运行,从不安居于一处,人世间谁又能获得永久的安宁呢?从前的人跟随周公旦出征,一去就是三年。如今我们神武的军队,短暂出征必定能迅速平定。我们舍弃了与亲人和睦相处的恩情,竭尽全力奉献自己的忠诚。只惧怕自己不能发挥一个士卒的作用,以报答君王对我们这些无功受禄之人的诚意。日夜自己警醒,思绪萦绕,如同被抽丝一般。我们将秉持着先锋的勇气和决心,哪里敢只听那收兵的金属之声呢?
知识点
1. 作者王粲:字仲宣,山阳高平(今山东微山)人。东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,文学成就最高,被刘勰称为“七子之冠冕”。其诗赋辞采富丽,情感深沉,代表作有《七哀诗》《登楼赋》。
2. 从军诗:古代诗歌的一种题材,主要描写军旅生活、战争场面和征夫思乡之情。曹操、王粲等人均有创作,对后世边塞诗有一定影响。
3. 建安风骨:指汉末建安时期以曹操父子和建安七子为代表的文学风格,其作品内容多反映社会动乱,抒发建功立业的抱负,情调慷慨悲凉,语言刚健有力,有鲜明的时代特色。
4. 用典:诗中“昔人从公旦,一徂辄三龄”运用了周公东征的典故,通过历史与现实的对比,既表达了战争可能旷日持久的忧虑,也坚定对此次出征能速战速决的信心。
5. 结构特点:诗歌前半部分描绘宏大场面,后半部分抒发个人情感,情景交融,层次分明,展现了诗人驾驭长篇题材的能力。
古诗注解
- 凉风厉秋节:凉爽的秋风使秋天的节候显得更加凄厉。
- 司典告详刑:司典,主管司法的官员。详刑,指对刑律的详细审议,古代秋季行刑,故言。
- 桓桓:威武的样子。
- 隰埛:隰,低湿的地方。埛,同“坰”,遥远的郊野。泛指原野。
- 拊衿:抚摸衣襟。衿,同“襟”。
- 眷眷:依恋不舍的样子。
- 邺城:三国时魏国的都城,今河北临漳县西。
- 喟然:感叹的样子。
- 昔人从公旦:昔人,指从前的人。公旦,指周公旦,他曾东征,三年才归。
- 一徂辄三龄:一往就是三年。徂,往。三龄,三年。
- 输力:尽力,贡献力量。
- 素餐:白吃饭,无功受禄。语出《诗经》“彼君子兮,不素餐兮”。
- 恲性:性情,这里指内心的真实想法。
- 抽萦:抽丝,形容思绪连绵不断。
- 金声:钲声,古代行军作战,鸣金收兵。
讲解
这首《从军诗》是王粲随曹操出征时的作品,具有很高的艺术价值和历史认识价值。开篇四句交代了出征的时令、缘由和军队的威武气势,为全诗奠定了严肃而又激昂的基调。中间“泛舟盖长川”六句,笔锋一转,细腻地刻画了征夫在行军途中的思乡之情,他们望着渐渐远去的邺城,心中充满了眷恋,这种人情味使得诗歌更加真实感人。“哀彼东山人”四句,由己及人,联想到历史上的远征之人,发出对人生无常的深沉感叹,深化了诗歌的悲凉意蕴。最后八句,诗人将个人的情感升华为对国家忠诚的誓言,表达了愿舍弃私情、竭尽全力建功立业的决心,使得全诗的情感从低沉转向高昂,体现了建安文人积极进取的时代精神。整首诗将个人的乡愁与国家的使命、历史的沉重与现实的豪情交织在一起,展现了王粲深沉而博大的胸怀。
古诗赏析
这首诗以秋风肃杀起兴,点明出征的季节,渲染了战争的严肃氛围。接着以“桓桓东南征”展现军容的威武雄壮,用“泛舟盖长川,陈卒被隰埛”的夸张手法,极言军队规模之宏大。诗的后半部分转入细腻的内心刻画,“拊衿倚舟樯,眷眷思邺城”写出了征夫对家乡的深切眷恋,真实动人。然而诗人并未停留在个人的哀愁上,而是通过“昔人从公旦”的历史典故和“今我神武师”的现实对比,将个人情感升华为对国家功业的期盼,抒发了“输力竭忠贞”的决心。全诗情感跌宕起伏,既有“哀彼东山人”的悲悯,又有“将秉先登羽”的激昂,体现了建安诗歌“慷慨以任气”的时代风格。
创作背景
王粲是“建安七子”之一,其诗赋感情真挚,慷慨悲凉。这首诗是《从军诗》五首中的第四首。汉末建安二十年(公元215年),曹操率军征伐张鲁(在汉中一带),王粲随军出征。这首诗描绘了军队在秋季出征的场景,既写了征夫对家乡亲人的思念,又表达了将士们为了国家统一而舍弃私情、竭尽忠贞的壮志豪情,反映了建安时期战乱频繁的社会现实以及文人建功立业的抱负。
作者信息