酬卢嵩秋夜见寄五韵
韦应物 〔唐朝〕
乔木生夜凉,月华满前墀。
去君咫尺地,劳君千里思。
素秉栖遁志,况贻招隐诗。
坐见林木荣,愿赴沧洲期。
何能待岁晏,携手当此时。
古诗译文
高大的树木在秋夜生出凉意,皎洁的月光洒满庭前台阶。
虽然与您只隔着咫尺之地,却劳烦您寄托了千里之外的思念。
我平素就怀有隐居避世的志向,更何况您还赠给我这招引归隐的诗篇。
眼看着山林繁茂葱荣,心中更愿赴那江湖之远的隐居之约。
怎能等到岁末天寒之时呢?携手同隐正当此秋凉佳期。
虽然与您只隔着咫尺之地,却劳烦您寄托了千里之外的思念。
我平素就怀有隐居避世的志向,更何况您还赠给我这招引归隐的诗篇。
眼看着山林繁茂葱荣,心中更愿赴那江湖之远的隐居之约。
怎能等到岁末天寒之时呢?携手同隐正当此秋凉佳期。
知识点
1. 诗人简介:韦应物(737—791),唐代诗人,京兆万年(今陕西西安)人。因其曾官至苏州刺史,世称“韦苏州”。其诗以写田园风物和隐逸生活著称,语言简淡,风格高远,是中唐山水田园诗派的重要代表人物。
2. 诗体知识:本诗题为“五韵”,指这是一首五言古诗,全诗共十句,每两句一换韵,共押五个不同的韵脚,这种形式在古体诗中较为常见。
3. 文学意象:“乔木”、“月华”、“沧洲”、“林木荣”等都是古典诗词中常见的意象,常用来营造宁静、高洁的意境,并象征隐逸生活或高尚品格。
4. 典故化用:“招隐诗”源自魏晋时期,左思、陆机等人都创作过《招隐诗》,主题是赞美隐逸生活。韦应物此处化用,表明自己与古代隐士心意相通。
5. 情感主题:这首诗典型地表达了古代士人的两种重要情感:一是对友情的珍视(酬唱赠答),二是对归隐的向往(栖遁之志),二者结合,展现了文人的精神世界。
古诗注解
- 卢嵩:人名,韦应物的友人,生平不详。
- 酬:酬答,以诗文回应。
- 五韵:指本诗为五言古诗,共十句,押五个韵脚。
- 墀(chí):台阶上的空地,也指台阶。
- 咫尺:比喻距离很近。古代八寸为咫。
- 素秉:一向怀有。素,平素。秉,持有。
- 栖遁志:隐居避世的志向。栖遁,隐逸。
- 贻(yí):赠予。
- 招隐诗:招人归隐的诗作。晋代左思、陆机均有《招隐诗》,咏隐居之乐。
- 沧洲:滨水的地方,古时常用来指代隐士的居所。
- 岁晏:一年将尽的时候,指深冬。晏,晚。
讲解
这首诗是韦应物与友人卢嵩的一次诗意对话。讲解时可以抓住几个层次:
首先是环境与心境的交融。诗的开头写秋夜之景,凉意与月光不仅是自然现象的描写,更是诗人内心清净、淡泊心境的投射,所谓“情哀则景哀,情乐则景乐”,这里的景是为表达隐逸之情服务的。
其次是空间与情感的表达。“咫尺”与“千里”形成鲜明对比,物理上的近距离与情感上的深思念相互映衬,突出了知己之情超越空间限制的力量,也为下文共隐的提议埋下伏笔。
再次是志向的陈述与强化。诗人先表明自己素有隐居之志(“素秉栖遁志”),再说明友人的诗作如同催化剂,加强了这一愿望(“况贻招隐诗”),使归隐的念头变得更加具体和迫切。
最后是愿望的升华与呼吁。由眼前繁茂的林木联想到隐逸的江湖(“沧洲”),诗人不愿空待时光流逝,而是希望抓住当下,与友人一同实现理想。“携手当此时”既是真挚的邀请,也体现了诗人对理想生活的积极追求,而非消极避世。
整体而言,这首诗语言流畅自然,情感递进清晰,从写景到抒情,再到言志,最后发出呼吁,完整地展现了诗人收到友人诗作后的心路历程,是学习韦应物诗歌风格和了解唐代文人隐逸思想的优秀读本。
古诗赏析
这首诗以秋夜清冷幽静的景色起兴,“乔木生夜凉,月华满前墀”两句,勾勒出一幅高树下凉意渐生、月光如水洒满庭院的画面,意境空灵淡远,为全诗奠定了超脱尘俗的基调。三、四句“去君咫尺地,劳君千里思”,于平淡中见深情,虽与友人近在咫尺,却感受到了对方如千里之外般深厚的思念,这种空间上的错位感巧妙地道出了知音难觅、心意相通的珍贵。
诗中,“素秉栖遁志,况贻招隐诗”是关键转折,直言自己本有归隐之志,友人的招隐诗更坚定了此心。“坐见林木荣”呼应首句“乔木”,由眼前林木的繁盛生机,联想到归隐江湖的自在逍遥,自然引出“愿赴沧洲期”的渴望。结尾“何能待岁晏,携手当此时”情绪达到高潮,诗人不愿等到岁月流逝,迫切希望就在当下这与友人心意相通、秋意正浓的美好时节,携手共赴隐居之乐。全诗语言简淡,情感真挚,将秋夜感怀、友朋情谊与归隐之志完美融合,体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的独特风格。
创作背景
此诗是唐代诗人韦应物为酬答友人卢嵩的赠诗而作。从诗题《酬卢嵩秋夜见寄五韵》可知,在一个秋夜,韦应物收到了卢嵩寄来的诗(内容可能与招隐有关),于是写下此诗回赠。韦应物在中晚年时期,经历了安史之乱和官场浮沉后,心态转向淡泊,常常流露出对隐居生活的向往。这首诗正是他这一时期心境的写照,表达了对友人思念的感激以及自己渴望远离尘嚣、与志同道合者共同归隐的强烈愿望。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)