初离淮阴闻汴水已下呈七兄
张耒 〔宋朝〕
朝离淮阴市,春水满川平。
依依道边人,送我亦有情。
千里积雪消,布谷催春耕。
人家远不见,柳色烟中明。
轻舟鸣桹子,野静遥相应。
连网收泼刺,嘉鱼饱南烹。
平生晤语欢,促膝联弟兄。
相逢古难得,白发老易生。
樯乌飞更北,汴柳绿相迎。
从今淮山梦,却在凤凰城。
古诗译文
早晨离开淮阴市,春水涨平了河川。路边送行的人们,依依不舍情意深。千里积雪已消融,布谷声声催春耕。远望人家看不见,柳色如烟眼前明。小船船桨轻轻响,野静遥相呼应声。收起渔网泼刺响,鲜鱼佐餐美味羹。平生相见就欢谈,弟兄促膝心意通。人生相逢古难得,白发催人老易生。桅杆上乌鹊向北飞,汴河岸柳绿相迎。从今淮山入梦境,夜夜却向凤凰城。
知识点
1. 张耒:字文潜,号柯山,北宋文学家,擅长诗词。“苏门四学士”之一,其诗风平易舒坦,常有生活气息。
2. 汴水:唐宋时期重要的水上交通要道,连接黄河与淮河,是沟通南北的大动脉。诗中“汴水已下”指冬去春来,汴水解冻或水涨可以通航。
3. 布谷催春耕:布谷鸟鸣声似“布谷”,其鸣叫时节正值春耕,故有此说。古诗中常用布谷鸟象征农时或春天的到来。
4. 意象运用:诗中运用了丰富的意象。“春水”、“柳色”、“轻舟”构成了一幅清新的春行图;“樯乌”、“汴柳”既有现实景物,又暗含了行程的方向(向北)和迎送之意;“淮山梦”与“凤凰城”形成了空间上的对照,深化了情感表达。
5. 结构层次:本诗结构严谨,大致可分为三部分:前八句写景叙事,描绘离别春景和沿途见闻;中间四句抒情议论,抒发对兄弟情谊和人生易老的感慨;后四句回应现实,寄寓未来,情景再次交融,收束全诗。
古诗注解
- 淮阴:地名,今江苏省淮安市,位于淮河南岸。
- 汴水:古水名,流经今河南、安徽一带,此处指连接淮河的汴河航道。
- 桹子:同“桹”,一种用长木制成的敲船工具,渔人用以敲击船帮惊鱼入网,这里指船桨或行船时发出的声响。
- 泼刺:象声词,形容鱼跃出水面的声音。
- 嘉鱼:泛指美味的鱼。
- 南烹:南方的烹调方法,这里指用鲜鱼做成的南方风味菜肴。
- 晤语:面对面交谈。
- 樯乌:桅杆上的乌鹊,也指古代船上刻为乌形以测风向的器物,此处实指桅杆上栖息的乌鹊或眼前的飞鸟。
- 汴柳:汴水两岸的柳树。
- 淮山:泛指淮河两岸的山峦,代指作者此行所往之地。
- 凤凰城:指京城,这里特指北宋都城汴京(今河南开封)。
讲解
这首诗是宋代诗人张耒在春天离开淮阴,准备沿汴水北上时,写给其七兄的作品。整首诗可以理解为一篇“旅途札记”与“寄怀家书”的结合。
首叙离情与春景:开头交代了离开淮阴的时间(早晨)和背景(春水满川)。诗人没有直接写自己如何伤感,而是通过写路边送行人的“有情”,侧面烘托了自己的不舍。随后笔锋一转,写千里雪消、布谷催耕,一派生机勃勃的春景,这既是实写,也为下文行舟所见做了铺垫。
再绘途中见闻:“人家远不见,柳色烟中明”写出了朦胧的春色之美。“轻舟鸣桹子,野静遥相应”则以动衬静,写出环境的静谧。“连网收泼刺,嘉鱼饱南烹”则捕捉到了一个充满生活情趣的瞬间,渔人收网的鲜活场景和即将品尝到南方美味的想象,给旅途增添了亮色和趣味。
后抒人生感慨:面对此情此景,诗人不禁想起与兄弟们促膝长谈的欢乐时光。感叹“相逢古难得,白发老易生”,这是所有游子共同的感慨,将个人的离别之情与普遍的人生体验联系起来,使诗歌具有了更深沉的感染力。
终寄别样思念:最后四句,诗人再次回到旅程。“樯乌飞更北,汴柳绿相迎”巧妙地将视线引向北方,那里是目的地汴京,也是兄弟所在的方向。结尾两句“从今淮山梦,却在凤凰城”是全诗的点睛之笔,构思奇特。明明身在向北的船上,思念着刚刚离开的淮阴(淮山),却说以后的“淮山梦”将会发生在“凤凰城”(汴京)。这意味着,即使将来身在京城,也会常常梦回这片留下美好回忆和兄弟情谊的地方。这种对未来的预想,比直接写当下的思念更加曲折、深刻,将空间的转换和情感的牵挂完美地融合在了一起,令人回味无穷。
古诗赏析
这首诗以春日起程为背景,通过细腻的笔触描绘了离淮阴北上的所见所感。全诗层次分明,情景交融。前四句“朝离淮阴市,春水满川平。依依道边人,送我亦有情”点明离别的地点和时令,以春水满川衬托行期的到来,以道边人的“依依”之情渲染了离别的氛围。接着,“千里积雪消,布谷催春耕”由近及远,将视线投向更广阔的天地,展现出春回大地、万物复苏的生机,同时也暗含了时间的流转和农事的繁忙。
“人家远不见,柳色烟中明”写远景,人家隐于春色之后,唯有柳色在烟雾中分明,如一幅淡雅的水墨画。随后,“轻舟鸣桹子,野静遥相应。连网收泼刺,嘉鱼饱南烹”四句,笔触转向近处的行舟和渔事。轻舟的桨声在寂静的原野上回荡,渔人收网时鱼儿泼刺作响,充满了动态的生活气息和野趣,也展现了南方的风土人情,为旅途增添了几分慰藉。
从“平生晤语欢”开始,诗歌转入抒情。由眼前的美景联想到与兄弟“促膝联弟兄”的欢聚时光,感叹“相逢古难得,白发老易生”,道出了人生易老、相聚难得的深沉感慨,将个人的羁旅之愁升华为对人生际遇的思考。结尾“樯乌飞更北,汴柳绿相迎。从今淮山梦,却在凤凰城”,再次回到行舟北上的现实,樯乌北飞,汴柳相迎,既是写景,也暗示了目的地汴京的接近。最后两句更是奇崛,诗人说今后梦到“淮山”(离别之地),梦境却会是在“凤凰城”(目的地),这种时空交错的感觉,深刻地表达了他对故人的留恋与对前程的复杂心绪,余味悠长。
创作背景
这首诗写于宋哲宗时期,张耒因仕途奔波,行旅在外。当时诗人离开淮阴(今江苏淮安),将要沿汴水北上,前往京城汴京(凤凰城)。诗题《初离淮阴闻汴水已下呈七兄》,点明了诗人刚刚离开淮阴,得知汴水已经通航(“已下”指冰雪消融、水路已通),因而将此诗呈送给他的七兄。诗中既有离别的伤感,也有对沿途春景的描绘,以及对兄弟情谊的珍视,流露出宦游生涯的感慨。
作者信息