酬李端长安寓居偶咏见寄
卢纶 〔唐朝〕
自别前峰隐,同为外累侵。
几年亲酒会,此日有僧寻。
学稼功还弃,论边事亦沈。
众欢徒满目,专爱久离心。
览鬓丝垂镜,弹琴泪洒襟。
访田悲洛下,寄宅忆山阴。
薄溜漫青石,横云架碧林。
坏檐藤障密,衰菜棘篱深。
流散俱多故,忧伤并在今。
唯当俟高躅,归止共抽簪。
古诗译文
自从在前峰隐居分别后,你我同样被世俗琐事所侵扰。
多年来一同饮酒聚会的时光,今日却有僧人来寻访。
学习农耕的功夫已然荒弃,谈论边关事务也沉默不提。
众人的欢乐徒然满目,专一的喜爱却长久离心。
揽镜自照见鬓发如丝垂落,弹琴时泪水洒满衣襟。
寻访田园却悲伤如洛下士人,寄居宅邸时忆念山阴旧事。
薄薄的溪水流过青石,横云缭绕于碧林之间。
破败的屋檐被藤蔓密密遮蔽,衰败的菜园围著深深的棘篱。
流离分散皆因多变故,忧伤之情并在今日涌起。
唯有等待高人足迹,归隐之地共抽簪退隐。
多年来一同饮酒聚会的时光,今日却有僧人来寻访。
学习农耕的功夫已然荒弃,谈论边关事务也沉默不提。
众人的欢乐徒然满目,专一的喜爱却长久离心。
揽镜自照见鬓发如丝垂落,弹琴时泪水洒满衣襟。
寻访田园却悲伤如洛下士人,寄居宅邸时忆念山阴旧事。
薄薄的溪水流过青石,横云缭绕于碧林之间。
破败的屋檐被藤蔓密密遮蔽,衰败的菜园围著深深的棘篱。
流离分散皆因多变故,忧伤之情并在今日涌起。
唯有等待高人足迹,归隐之地共抽簪退隐。
知识点
1. 酬赠诗:本诗属于酬赠诗体裁,是唐代文人之间相互唱和、表达情谊与思想的常见诗歌形式。
2. 抽簪典故:源自《文选·谢灵运诗》“毕娶类尚子,抽簪埒周任”,后成为弃官归隐的典型意象。
3. 洛下悲:化用晋代张翰洛下见秋风思莼鲈典故,象征仕途失意与乡愁。
4. 山阴忆:指王羲之等兰亭雅集之事,代表文人雅士的隐逸与交游传统。
5. 中唐诗歌特征:反映社会动荡中文人的忧患意识与隐逸倾向,语言沉郁,意象疏淡。
古诗注解
- 前峰:指诗人先前隐居的山峰。
- 外累:世俗事务的牵累。
- 学稼:学习农耕,喻指归隐田园。
- 论边:讨论边关军事,喻指关心国事。
- 洛下:指洛阳,常用以代指仕途或文人失意之所。
- 山阴:今浙江绍兴,历史上多指隐逸之地。
- 抽簪:簪为官饰,抽簪即弃官归隐。
- 高躅:高尚的行迹,指隐逸的高人。
讲解
本诗采用五言古体,共十六句,一韵到底。前四句叙事,点明与友人境遇;中八句通过具体意象(镜中鬓丝、弹琴泪襟、青石碧林等)铺陈内心矛盾;末四句直抒胸臆,呼应开篇。诗人巧妙将个人感伤(“览鬓”“弹琴泪”)与时代背景(“流散多故”)结合,用“薄溜漫青石”等自然意象缓冲情感浓度,使全诗既有沉痛感又不失含蓄之美。尾联用典妥帖,将私人酬答提升至士人群体的精神追求层面。
古诗赏析
此诗以深婉的笔触抒写宦海浮沉与归隐之志的矛盾。首联以“自别”起笔,点明与友人的共同境遇——“外累侵”,奠定全诗忧患基调。中间通过“学稼功弃”“论边事沈”等对比,展现理想与现实的冲突。意象选取极具隐逸特色,“青石”“碧林”“藤障”“棘篱”等自然景物与“衰”“坏”等字眼交织,暗示心境荒凉。尾联“归止共抽簪”以典故收束,表达超脱尘累的共同愿望,哀而不伤,余韵悠长。
创作背景
本诗为唐代诗人卢纶酬答友人李端之作。卢纶身处中唐时期,虽曾有仕宦经历,但安史之乱后社会动荡,官场浮沉,使其常生归隐之念。诗中反映了他与友人同样饱受世俗牵累,对隐逸生活的向往与现实困境的矛盾,透露出乱世文人共有的漂泊感与忧伤情绪。
作者信息
卢纶(约737-约799),字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉;后由王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪,遭到牵连。德宗朝复为昭应令,又任河中浑瑊元帅府判官,官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。古诗数量:卢纶全部诗词(400首)名句数量:卢纶经典名句(1452条)