酬李处士山中见赠
储光羲 〔唐朝〕
厥初游太学,相与极周旋。
含采共朝暮,知言同古先。
孟阳题剑阁,子云献甘泉。
斯须旷千里,婉娩将十年。
今来艳阳月,好鸟鸣翩翩。
同声既求友,不肖亦怀贤。
引领迟芳信,果枉瑶华篇。
成颂非其德,高文徒自妍。
声尘邈超越,比兴起孤绝。
始信郢中人,乃能歌白雪。
跂予北堂夜,摇笔酬明哲。
绿竹动清风,层轩静华月。
想像南山下,恬然谢朝列。
犹恐鶗鴂鸣,坐看芳草歇。
邀以青松色,同之白华洁。
永愿登龙门,相将持此节。
古诗译文
当初一同游学太学,彼此交往亲密无间。
我们共度朝暮汲取文采,言论思想契合古代圣贤。
如同孟阳题咏剑阁,又似子云献赋甘泉。
转瞬间远隔千里,温柔岁月已近十年。
如今正值艳阳时节,好鸟翩跹鸣叫枝头。
志同道合者寻求知音,我虽不才也心怀贤友。
伸长脖颈期待佳音,果然收到华美诗篇。
写成颂辞非我德所能及,高妙文字空自鲜妍。
声名尘土般遥远超越,比兴手法孤高卓绝。
这才相信郢中之人,果真能歌唱《白雪》。
我在北堂夜中踮脚期盼,挥笔酬答明智的贤哲。
绿竹摇曳掀起清风,高堂静沐皎洁月华。
遥想南山下的隐居生活,安然辞别朝廷官列。
仍担心杜鹃啼鸣,坐看芳草凋歇。
邀约以青松的苍翠色泽,共同保持白花的纯洁。
永愿登上龙门高阶,携手持守这份节操。
我们共度朝暮汲取文采,言论思想契合古代圣贤。
如同孟阳题咏剑阁,又似子云献赋甘泉。
转瞬间远隔千里,温柔岁月已近十年。
如今正值艳阳时节,好鸟翩跹鸣叫枝头。
志同道合者寻求知音,我虽不才也心怀贤友。
伸长脖颈期待佳音,果然收到华美诗篇。
写成颂辞非我德所能及,高妙文字空自鲜妍。
声名尘土般遥远超越,比兴手法孤高卓绝。
这才相信郢中之人,果真能歌唱《白雪》。
我在北堂夜中踮脚期盼,挥笔酬答明智的贤哲。
绿竹摇曳掀起清风,高堂静沐皎洁月华。
遥想南山下的隐居生活,安然辞别朝廷官列。
仍担心杜鹃啼鸣,坐看芳草凋歇。
邀约以青松的苍翠色泽,共同保持白花的纯洁。
永愿登上龙门高阶,携手持守这份节操。
知识点
1. 酬赠诗:唐代常见的诗歌体裁,用于文人间相互应答,往往兼具抒情、言志与交际功能
2. 太学:始建于汉代,唐代属国子监统辖,是培养官僚子弟的重要机构
3. 剑阁铭:西晋张载所作铭文,因刻于剑门关而闻名,属于山川铭颂类文体
4. 甘泉赋:汉代扬雄代表作之一,属于宫殿赋,描写甘泉宫的宏伟壮丽
5. 曲高和寡:典故出自宋玉《对楚王问》,原指《阳春》《白雪》等雅曲难以应和
6. 鶗鴂鸣春:出自《离骚》“恐鹈鴂之先鸣”,象征春光消逝与事业未成的焦虑
7. 登龙门:典故出自《后汉书》,比喻得到名流援引而提高声誉
8. 储光羲:盛唐山水田园诗人,与王维、孟浩然风格相近,尤擅五古体裁
2. 太学:始建于汉代,唐代属国子监统辖,是培养官僚子弟的重要机构
3. 剑阁铭:西晋张载所作铭文,因刻于剑门关而闻名,属于山川铭颂类文体
4. 甘泉赋:汉代扬雄代表作之一,属于宫殿赋,描写甘泉宫的宏伟壮丽
5. 曲高和寡:典故出自宋玉《对楚王问》,原指《阳春》《白雪》等雅曲难以应和
6. 鶗鴂鸣春:出自《离骚》“恐鹈鴂之先鸣”,象征春光消逝与事业未成的焦虑
7. 登龙门:典故出自《后汉书》,比喻得到名流援引而提高声誉
8. 储光羲:盛唐山水田园诗人,与王维、孟浩然风格相近,尤擅五古体裁
古诗注解
- 厥初:当初,最初。
- 太学:古代国立最高学府。
- 周旋:交往,应酬。
- 含采:含英咀华,指钻研学问。
- 孟阳题剑阁:指张载(字孟阳)所作《剑阁铭》。
- 子云献甘泉:指扬雄(字子云)所作《甘泉赋》。
- 婉娩:柔顺之意,此处指岁月流逝。
- 引领:伸长脖子,形容盼望。
- 瑶华篇:对他人诗文的美称。
- 声尘:音信与踪迹。
- 郢中人歌白雪:用“曲高和寡”典故,喻李处士诗作高雅。
- 跂予:踮起脚跟盼望。
- 鶗鴂:杜鹃鸟,常象征春逝。
- 白华:白花,比喻高洁。
- 登龙门:喻声望地位大幅提升。
讲解
本诗可分四个层次解读:前六句为第一层,通过“游太学”“极周旋”等细节浓缩十年情谊,用张载、扬雄典故暗示共同的文学抱负。第七至十四句为第二层,以“婉娩将十年”完成时间过渡,“引领迟芳信”生动刻画盼信情态,而“高文徒自妍”体现诗人自谦品格。第十五至二十二句为第三层,“郢中人”典故巧妙将友人比作技艺超群的歌手,“绿竹动清风”等句由虚转实,展现夜中作诗的真实场景。末六句为第四层,“恐鶗鴂鸣”透露出仕与归隐的矛盾,最终以青松白华的意象统一二者,升华出坚守节操的主题。全诗最显著的特点是双重时空的交织——既有现实中的“北堂夜”,又有记忆中的“太学”与想象的“南山”,这种结构深化了思友之情。典故的密集运用体现了盛唐诗人“以学问为诗”的特点,但“同声求友”“摇笔酬哲”等句又保持了自然流利的语感,堪称学问与才情的完美结合。
古诗赏析
全诗以时间为主线,脉络清晰。开篇追忆太学同窗之谊,“含采共朝暮”展现惺惺相惜的学术氛围。中间用“孟阳”“子云”典故,既赞美友人才华,又暗含对建功立业的向往。“斯须旷千里”至“果枉瑶华篇”完成时空转换,通过“艳阳月”“好鸟鸣”的生机反衬离别之久,收到诗作时的欣喜跃然纸上。“声尘邈超越”以下转入对诗作的评价,用“郢中白雪”凸显其高雅脱俗。后段情景交融,“绿竹清风”“层轩华月”营造清幽意境,而“恐鶗鴂鸣”暗含时光流逝的忧思。结尾“青松色”“白华洁”的意象组合,与“登龙门”的功业追求形成张力,完整呈现了诗人外儒内道的精神世界。全诗语言典丽工稳,情感真挚深沉,典故运用贴切自然,是盛唐酬赠诗中的佳作。
创作背景
此诗是储光羲写给友人李处士的酬答之作。两人早年同在太学求学,结下深厚友谊,后分隔近十年。在某个春夏之交,储光羲收到李处士从山中寄来的诗作(已佚),为其高洁情操与卓越文采所感动,遂作此诗回赠。诗中既追忆青年时代的同窗之谊,又表达对友人隐居生活的向往,同时抒发了自己坚守节操、渴望建功立业的人生志向,反映了盛唐文人既追求功名又向往隐逸的复杂心态。
作者信息
储光羲(约706—763)唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居终南山。后复出任太祝,世称储太祝,官至监察御史。安史之乱中,叛军攻陷长安,被俘,迫受伪职。乱平,自归朝廷请罪,被系下狱,有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗,后贬谪岭南。古诗数量:储光羲全部诗词(193首)名句数量:储光羲经典名句(731条)