廛居久不见山,或劝作小楼以助登览,又力不
范成大 〔宋朝〕
结庐占城市,初岂卜云吉。
谒医并治庖,二事便衰疾。
乘除徐自笑,翻觉此计失。
经年不见山,无异处暗室。
平生痼烟霞,岁晚成俗物。
安得百尺楼,屋上高突兀。
列岫拥青来,爽气助占毕。
尝试与匠谋,工费蜡毛出。
俸余强弩末,家事空囊涩。
经营十年余,高兴竟萧瑟。
人生不如意,十事常六七。
身今况迟暮,长算屈短日。
纵成此段奇,发白何由漆。
且学商山翁,弯跧蛰霜橘。
古诗译文
在喧嚣的城市里建造房屋定居,当初并非因为占卜到此地吉祥。请医看病加上自己下厨做饭,这两件事就能对付衰老与疾病。命运起伏自己慢慢想来觉得可笑,反而觉得当初选择在城市定居是个失策。常年见不到山峦风光,这与身处暗室没有什么两样。我平生酷爱山林烟霞之景,到晚年却变成了一个庸俗之人。如何才能拥有一座百尺高楼,在屋上高高地突兀而起。让座座山峰拥着青翠之色扑面而来,清爽的气息助我读书吟诵。尝试着与工匠商议建楼之事,工料费用却像从蜡身上拔毛一样无从筹措。俸禄所剩犹如强弩之末,家中事务也是空囊羞涩。谋划经营了十多年,当初的高兴劲儿最终变得冷冷清清。人生在世不如意之事,十件事中常有六七件。况且如今我已至迟暮之年,长远的打算只能屈从于所剩无几的时光。纵然能建成此楼成就这番奇景,头发已白又怎能染黑去享受呢?暂且学那商山里的四皓,像蚯蚓般蜷缩着身子,在霜橘旁隐居吧。
知识点
范成大,字致能,号石湖居士,南宋著名诗人、大臣。与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的田园诗成就最高,代表作《四时田园杂兴》六十首。他的诗风平易浅显、清新妩媚,晚年作品多流露出对田园生活的向往和人生的感慨。
烟霞痼疾:指爱好山水成癖,如病入膏肓,难以改变。这个典故常被文人用来表达对自然山水的深切热爱。
商山四皓:指秦末隐居在商山的四位博士:东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。他们因避秦乱而隐,年皆八十有余,须眉皓白。后泛指有名望的隐士。
古诗注解
- 结庐:建造房屋,定居。
- 卜云吉:占卜说这里是吉祥之地。
- 谒医:请医生看病。
- 治庖:管理厨房,指自己料理饮食。
- 乘除:指人事的消长盛衰,此处理解为回想、计算过去的得失。
- 痼烟霞:意为“烟霞痼疾”,指酷爱山水成癖,如病难改。
- 俗物:对庸俗的人或物的蔑称,这里是自嘲。
- 列岫:众多的山峰。
- 占毕:指诵读,读书。
- 蜡毛出:俗语“羊毛出在羊身上”的反用或变体,意指无处筹措,像要从蜡身上拔毛一样不可能。
- 俸余:俸禄剩余的钱。
- 强弩末:强弩之末,比喻力量微弱,所剩无几。
- 囊涩:口袋里钱少,指经济困难。
- 长算:长远的打算。
- 短日:指剩余的短暂时光。
- 商山翁:指秦末汉初隐居于商山的“商山四皓”。
- 弯跧:同“弯蜷”,蜷缩着身体,形容隐居不出的样子。
讲解
这首诗是范成大晚年对自己生活处境和心境的一次深刻剖析。全诗可以划分为三个层次。第一层(开头至“岁晚成俗物”),诗人叙述自己身居城市,与山隔绝的苦闷,并自嘲因年老体衰、忙于俗务而变成了“俗物”,辜负了平生对山林的热爱。第二层(“安得百尺楼”至“高兴竟萧瑟”),诗人畅想建楼观山的雅趣,却笔锋一转,详细描述了因俸禄微薄、家计艰难而无法筹措工费的窘境,十多年的愿望终究落空,情感由高昂跌入低谷。第三层(“人生不如意”至结尾),诗人从个人的失意中跳脱出来,上升到对人生普遍规律的思考——“人生不如意,十事常六七”,以此来宽慰自己。最后以“迟暮”之身,决定放弃建楼的“奇”想,效仿商山四皓,安心隐居,如“蛰霜橘”般度过余生。全诗情感真挚,曲折动人,既有对理想的渴望,又有面对现实的无奈和最终的自我和解,展现了诗人丰富而复杂的内心世界。
古诗赏析
这首诗以朴素的语言,娓娓道来,真实地展现了诗人晚年生活中的一段心路历程。诗的开头先写久居城市的无奈,“无异处暗室”形象地表达了与自然隔绝的苦闷。接着,诗人点明自己本有“烟霞痼疾”,如今却沦为“俗物”,充满了自嘲与遗憾。这引出了建楼观山的强烈愿望,想象着“列岫拥青来,爽气助占毕”的美妙情境,这部分写得神采飞扬,与现实的窘迫形成鲜明对比。
然而,理想很丰满,现实很骨感。“工费蜡毛出”一句用俗语巧妙,生动地写出了筹措资金的彻底不可能。“俸余强弩末,家事空囊涩”进一步具体描述了经济上的拮据。经过十多年的盘算,“高兴竟萧瑟”,希望的火焰最终被现实的冷水浇灭。诗的后半部分,诗人由个人的遗憾上升到对人生的普遍性感慨:“人生不如意,十事常六七”。这种旷达的自我宽慰,反而更衬托出内心深处的无奈。结尾“且学商山翁,弯跧蛰霜橘”,以效仿古人、安心隐居作结,既是一种自我排解,也是面对现实后的最终选择,使全诗的情感在起伏之后归于一种深沉的平静。
创作背景
范成大晚年退居故乡苏州石湖。这首诗描绘了诗人久居城市,渴望见到山水,想要建造一座小楼以便登高望远,却因财力不足、年事已高而未能如愿的矛盾与无奈心情。诗中充满了对早年山水之乐的怀念,对现实处境的自嘲,以及对人生诸多不如意的深刻感慨。这反映了诗人晚年闲居生活中,理想与现实冲突的复杂心境。
作者信息