次韵汪卿
方岳 〔宋朝〕
霜洗梅花春满握,夜寒吹老城头角。
琐窗砚作离骚香,吐句不教花莫落。
裁量要是修月手,我欲追随惭笔阁。
平生万事不挂口,爱诗苦未厌溪壑。
有人肯筑风骚坛,敢不束甲三距跃。
当时只料孤凤凰,不与鸡群同抱啄。
拔旗赵壁决此胜,金鼓俄惊自天落。
一嗔纵得马辟易,已觉楚歌声四薄。
夜光明月以暗投,心甚爱之颜有怍。
公诗端似大国晋,玉帛诸侯赖联络。
倘令吴楚主夏盟,获麟正恐春秋作。
歙州虽小水如练,沤鸟亦知文字乐。
此盟定自不可寒,把住梅花更商确。
夜窗或许时过从,莫问圣清与贤浊。
古诗译文
寒霜洗净梅花,春意仿佛握在手中,寒夜中城头的号角声苍凉地吹动着。窗边的砚台研磨出《离骚》般的香气,吟出的诗句美妙得不让花瓣凋落。您构思诗篇如同修月之手般精巧,我想要追随却惭愧自己笔力不足,只好搁置。我平生万事不挂在嘴边,唯独酷爱诗歌,这种喜爱深得像山谷溪流永不满足。如果有人肯修筑风骚诗坛,我怎敢不整装束甲、三次跳跃以表敬意。当初我本以为自己是孤傲的凤凰,不与凡俗鸡群一同争食。在诗战中拔旗决胜于赵壁,鼓声却突然惊从天落。纵然一怒之下能让战马退避,但已经觉得四面响起楚歌之声。夜明珠投在暗处,心中虽然深爱却面露惭愧。您的诗风正如同春秋时期的晋国,凭借玉帛联结各路诸侯。假若让吴楚主持中原会盟,孔子恐怕会因获麟而作《春秋》了吧。歙州虽小,江水如白练,就连水边的鸥鸟也能感受到文字之乐。我们的诗盟必定不可冷却,要握住梅花再三商榷。夜晚窗前或许可以时常来往拜访,不必追问是圣人的清高还是贤者的浑浊。
知识点
古诗注解
- 次韵:和诗的一种方式,按照原诗的韵脚和顺序作诗酬答。
- 汪卿:诗人的朋友,一位姓汪的文人雅士,“卿”为尊称。
- 霜洗梅花:以霜雪洗涤梅花,形容梅花在寒风中洁净傲然,也暗喻诗人的高洁品格。
- 城头角:城楼上吹奏的号角声,古时军中乐器,声音悲凉苍劲。
- 琐窗:雕刻有连环花纹的窗户,此处代指书房。
- 离骚香:指屈原《离骚》所代表的楚辞风韵与高雅情怀。
- 修月手:传说中修补月亮的手艺,比喻技艺高超、构思精巧。
- 不挂口:不放在嘴边谈论,表示不轻易提及。
- 束甲三距跃:捆好铠甲,三次跳跃,形容奋勇争先、踊跃参战,此处比喻积极应和诗坛之事。
- 孤凤凰:自喻为孤独的凤凰,不同凡俗。
- 拔旗赵壁:引用韩信破赵之战中“拔赵帜,立汉帜”的典故,比喻在诗战中一举夺魁。
- 金鼓俄惊自天落:战鼓声忽然像从天而降,形容局势突变或对方才思惊人。
- 楚歌声四薄:四面楚歌,比喻陷入孤立或面临失败。
- 夜光明月:指珍贵的夜明珠,比喻美好的诗作或才华。
- 玉帛诸侯赖联络:玉帛为古代诸侯会盟时的礼物,比喻汪卿的诗作能团结众诗友。
- 获麟:孔子获麟而作《春秋》,此处比喻伟大的创作或诗坛盛事。
- 歙州:古地名,方岳为安徽歙县人,此处指代家乡。
- 沤鸟:水边的鸥鸟,典故出自《列子》,喻无机心、知文墨之乐的隐逸者。
- 圣清与贤浊:化用《孟子》“伯夷,圣之清者也;柳下惠,圣之和者也”及屈原“举世皆浊我独清”,意为不纠结清浊之名,只重诗谊。
讲解
这首诗是方岳写给诗友汪卿的一首和诗,情感饱满且充满文人间的惺惺相惜。讲解时可从以下角度入手:首先,抓住全诗的核心意象——“梅花”与“战鼓”。梅花是清寒高洁的化身,而战鼓、拔旗、楚歌等则是作者将文坛比作战场的生动手笔,这种“以武写文”的手法在全宋诗中别具一格。其次,关注诗中反复出现的自谦与自负的交织:作者既自称“惭笔阁”“平生万事不挂口”,又自比“孤凤凰”,不甘与“鸡群同抱啄”,这种矛盾真实反映了南宋下层文人怀才不遇却又孤傲自守的心境。再次,梳理由个人唱和到结盟的脉络:从“有人肯筑风骚坛”到“此盟定自不可寒”,可见诗人有志于团结同道,重振风雅,将小圈子的酬唱上升为一种文化使命。最后,体会结尾“莫问圣清与贤浊”的超然态度——不必拘泥于道德高标或名利浊流,只要能在梅花夜窗下论诗,便是人生至乐。教学中可引导学生比较方岳此诗与杜甫《春日忆李白》在表达友情与诗才上的异同,或扩展了解南宋“江湖诗派”的群体特征。
古诗赏析
方岳此诗气韵豪迈,笔力雄健,将诗歌唱和与军事战争意象巧妙融合,形成独特的“诗战”风格。全诗大致可分三个层次:第一层(至“爱诗苦未厌溪壑”)极言诗人对诗歌的痴迷与对汪卿才情的赞叹,以“霜洗梅花”起兴,清冷高洁;“修月手”之喻更是奇绝,将友人诗才神化。第二层(从“有人肯筑风骚坛”至“心甚爱之颜有怍”)通过反复的战争意象——束甲、拔旗、金鼓、楚歌、辟易等,将诗歌竞渡比作沙场交锋,既写出文人间的切磋较劲,又透露出英雄迟暮般的悲凉(“已觉楚歌声四薄”)。第三层(末十句)笔调转向沉稳与明亮,以大国晋、春秋诸侯盟会喻汪卿诗坛地位,以“歙州水如练”“沤鸟知文字乐”归于乡野的文墨之乐,最后以梅花为盟、夜窗过从作结,温暖而坚定。全诗用典绵密而不失流动,情感跌宕起伏,既有对友人才华的极致推崇,也有自谦与自励,更展现了南宋江湖诗人以诗为性命、以诗盟为精神家园的集体心态。
创作背景
此诗为宋代诗人方岳(号秋崖)所作,诗题为《次韵汪卿》,即依友人汪卿原诗的韵脚和诗。方岳生活在南宋中后期,一生仕途坎坷,因性格刚直不阿多次得罪权贵,晚年隐居乡里,以诗酒自娱。汪卿应为方岳的文学挚友,二人常以诗歌唱和。从诗中“歙州虽小水如练”可知,当时诗人身处家乡徽州歙县。南宋时期,文人结社、修盟赋诗之风盛行,此诗便是在这样的诗坛交往背景下产生,表达了诗人对诗歌创作的热爱、对汪卿诗才的推崇,以及对共同维系风雅诗盟的期待。诗中多处用典(如韩信破赵、四面楚歌、获麟作春秋等),将文坛比作战场,折射出南宋文人之间既有切磋较劲、又有惺惺相惜的复杂心态。
作者信息