词笑令(十首并诗
秦观 〔宋代〕
诗曰:汉宫选女适单于。
明妃敛袂登毡车。
玉容寂寞花无主,顾影低回泣路隅。
行行渐入阴山路。
目送征鸿入云去。
独抱琵琶恨更深,汉宫不见空回顾。
回顾。
汉宫路。
杆拨檀槽鸾对舞。
玉容寂寞花无主。
顾影偷弹玉箸。
未央宫殿知何处。
目送征鸿南去。
古诗译文
汉朝宫廷挑选女子嫁予匈奴单于。
王昭君整理衣袖登上毡车。
美丽的容颜在寂寞中如花无主,她顾影自怜,在路旁低声哭泣。
一路行走渐渐进入阴山之路。
目送着北飞的大雁消失在云端。
独自怀抱琵琶,心中的怨恨更深,回首遥望,已不见汉宫踪影。
回首遥望。
那通往汉宫的道路。
弹拨琵琶,檀木槽上鸾凤图案仿佛在对舞。
美丽的容颜寂寞如无主之花。
对着身影偷偷弹泪。
未央宫殿如今在何方?
只能目送着大雁向南飞去。
王昭君整理衣袖登上毡车。
美丽的容颜在寂寞中如花无主,她顾影自怜,在路旁低声哭泣。
一路行走渐渐进入阴山之路。
目送着北飞的大雁消失在云端。
独自怀抱琵琶,心中的怨恨更深,回首遥望,已不见汉宫踪影。
回首遥望。
那通往汉宫的道路。
弹拨琵琶,檀木槽上鸾凤图案仿佛在对舞。
美丽的容颜寂寞如无主之花。
对着身影偷偷弹泪。
未央宫殿如今在何方?
只能目送着大雁向南飞去。
知识点
1. 王昭君故事:王昭君,名嫱,西汉元帝时期宫女,后出嫁匈奴呼韩邪单于,成为和亲的代表人物,其故事常见于文学创作。
2. 词牌《词笑令》:《词笑令》是宋代词牌名,形式较为特殊,可能由诗与词组合而成,此作品即为一例。
3. 和亲政策:中国古代王朝与周边民族首领联姻以达成政治目的的外交策略,汉代尤为显著。
4. 意象运用:古诗词中常以“鸿雁”象征思乡、传书;“琵琶”与出塞、哀怨情绪紧密相连;“未央宫”是汉朝的象征。
5. 秦观词风:秦观(1049-1100),字少游,北宋著名词人,“苏门四学士”之一,其词风婉约细腻,情感深沉,长于抒写男女情爱与个人愁绪。
古诗注解
- 明妃:即王昭君,晋朝避司马昭讳改称明君,后人又称明妃。
- 敛袂:整理衣袖,表示庄重、整装待发。
- 毡车:古代北方游牧民族常用的以毛毡为篷的车。
- 玉容寂寞花无主:形容王昭君美丽却寂寞无助的境遇。
- 顾影低回:看着自己的影子,徘徊不舍。
- 阴山路:指通往匈奴所在的阴山地区的道路,象征远离中原。
- 征鸿:远飞的大雁,此处烘托思乡与离别之情。
- 杆拨檀槽:杆拨,弹琵琶用的拨子;檀槽,檀木制成的琵琶上架弦的部件。此处指弹奏琵琶。
- 鸾对舞:鸾鸟成对舞蹈,可能指琵琶上的装饰图案,反衬昭君的孤独。
- 玉箸:玉制的筷子,古典诗中常比喻女子成行的眼泪。
- 未央宫殿:汉代皇宫未央宫,代指故国汉朝。
讲解
这首作品是秦观对王昭君故事的文学再创作。它并非严格意义上的“古诗”,而是由一段诗(可视为词前小序或引诗)和一首词组成。讲解时应把握以下几点:首先,理解其作为咏史词的性质,它聚焦于历史人物的特定时刻与情感;其次,分析其结构,诗的部分铺垫叙事,词的部分侧重抒情,特别是通过重复“回顾”“玉容寂寞”“目送征鸿”等元素,形成回环往复的旋律感,加深情感浓度;再次,品味其语言艺术,如“花无主”“鸾对舞”等意象的巧妙运用,以及“偷弹玉箸”等细节刻画,生动展现了昭君内心的痛苦与高贵;最后,体会其深层意蕴,作品不仅是对昭君个人的同情,也融入了作者对人生际遇、家国离乱的普遍性思考,具有超越具体史事的艺术感染力。
古诗赏析
秦观此词以细腻婉约的笔触,再现了王昭君出塞的经典场景。上片(诗曰部分)以叙事白描入手,从“汉宫选女”到“登毡车”,再到“泣路隅”“入阴山”,层层递进,勾勒出昭君离乡背井的凄凉旅程。“玉容寂寞花无主”一句,以花喻人,极写其美丽与孤苦,动人心魄。“目送征鸿”则将无形的乡思寄托于有形的飞鸟,意境苍茫。下片(词部分)通过“回顾”“汉宫路”等回环笔法,强化了昭君对故国的无尽眷恋。“杆拨檀槽鸾对舞”与“玉容寂寞花无主”形成鲜明对比,鸾凤成双反衬人之孤影。“偷弹玉箸”的细节描写,更显其哀婉内心。最后以“未央宫殿知何处。目送征鸿南去”作结,将历史沧桑感与个人漂泊感融为一体,余韵悠长,充分体现了秦观词深情远韵的艺术特色。
创作背景
这首作品是宋代词人秦观创作的《词笑令(十首并诗)》中的一篇,属于咏史词。题材取自汉代王昭君(明妃)出塞和亲的历史故事。秦观生活在北宋中期,当时宋朝与北方辽、西夏等政权时有战和,和亲政策虽非宋朝主流,但昭君出塞所蕴含的家国命运、个人牺牲与思乡哀愁的主题,引发了文人对于国家命运与个人遭遇的感慨。秦观通过此词,借古喻今,抒发了对历史人物悲剧命运的深切同情,也隐含了对时代氛围的微妙感受。
作者信息
秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。苏轼过扬州,亲自看望秦观,正巧孙觉、王巩亦在高邮,乃相约游东岳庙,载酒论文,吟诗作赋,一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。古诗数量:秦观全部诗词(579首)名句数量:秦观经典名句(1483条)