此君亭
方岳 〔宋朝〕
此君雅有冰雪操,阿堵难为金石交。
亭上月明晚色净,江头潮落秋声高。
举杯相属非俗物,着我於中亦世豪。
对之清坐欲忘日,凛有直气如吾曹。
古诗译文
知识点
1. 作者信息:方岳(1199-1262),南宋诗人、词人,字巨山,号秋崖,徽州祁门人。绍定五年进士,仕途坎坷,多次因得罪权贵被罢官。诗风疏朗淡远,词风慷慨豪壮,近辛弃疾一派。著有《秋崖集》。
2. 诗歌体裁:七言律诗,八句五十六字,押平声韵(交、高、豪、曹),属词韵第八部。对仗工整,颔联、颈联均对仗。
3. 核心意象:"此君"指竹,典出《晋书·王徽之传》。王徽之爱竹成癖,称"何可一日无此君",后世成为咏竹诗的常用典故。
4. 典故运用:诗中"阿堵"指钱财,典出《世说新语·规箴》;"金石交"喻坚固友谊,典出《汉书》。两处典故均含贬金钱、重情义之意。
5. 此君亭历史:位于金陵华藏院,北宋王安石所建,为宋代文人咏竹胜地。王安石、苏轼、苏辙、孔武仲、金君卿等均有题咏,形成文学史上的"此君亭"唱和现象。
6. 主题思想:借咏竹抒发高洁情怀,表达对世俗金钱的鄙弃和对坚贞节操的追求,体现儒家"君子比德"的审美传统。
7. 艺术特色:咏物与抒情结合,写景与言志交融;用典自然贴切,不露痕迹;语言清雅,格调高古。
古诗注解
- 此君:指竹子。典出《晋书·王徽之传》,王徽之酷爱竹子,曾指竹曰:"何可一日无此君邪!"后世遂以"此君"为竹的雅称。
- 冰雪操:比喻高洁清白的节操。冰雪象征纯洁无瑕,此处形容竹子耐寒不凋、品格高洁的特性。
- 阿堵:原为六朝人口语,意为"这个",后多指代钱财。典出《世说新语》,王夷甫为人清高,从不说"钱"字,妻子试之,令婢女以钱绕床,王夷甫晨起呼婢曰:"举却阿堵物。"
- 金石交:比喻坚固不变的友谊,如金石般坚贞。语出《汉书·韩信传》:"足下虽自以为与汉王为金石交。"
- 相属:相劝酒,相邀饮酒。属,通"嘱",劝酒之意。
- 着我於中:让我置身其中。着,放置;於中,在其中。
- 世豪:当世豪杰,指有才能、有气魄的人。
- 清坐:静坐,清闲地坐着。
- 欲忘日:几乎忘记了时间,形容陶醉其中,不知时日之过。
- 凛:凛然,严肃可敬的样子。
- 直气:刚直不阿的气概。
- 吾曹:我辈,我们这些人。曹,辈、类之意。
讲解
同学们,今天我们来学习南宋诗人方岳的《此君亭》。这首诗看似写一座亭子,实际上是借亭畔的竹子来表达诗人的志向和品格。
先看题目"此君亭"。为什么叫"此君亭"呢?这里有个典故。晋朝大书法家王徽之特别喜欢竹子,他不管搬到哪儿住,都要种竹子。有人问他为什么,他指着竹子说:"何可一日无此君邪!"意思是"怎么能一天没有这位先生呢!"所以后人就用"此君"来代指竹子。这座亭子因为周围种满了竹子,所以叫"此君亭"。
第一句"此君雅有冰雪操","此君"就是竹子,"冰雪操"是什么意思?冰雪很纯洁,也很寒冷,竹子能在冰雪中保持青翠,所以用"冰雪操"来形容竹子高洁的品格。这句是说:竹子素来有着像冰雪一样纯洁高洁的节操。
第二句"阿堵难为金石交",这里有两个典故。"阿堵"是六朝时候的口语,意思是"这个",后来专指钱财。传说晋朝的王夷甫很清高,从来不说"钱"字,他妻子故意让丫鬟把钱堆满床边,他早上起来看见了,就叫丫鬟"举却阿堵物"——把这个东西拿开。"金石交"是说像金属和石头一样坚固的交情。这句是说:金钱很难买来像金石一样坚固的友谊。言外之意是,真正的友谊和节操,不是用钱能买到的。
第三、四句"亭上月明晚色净,江头潮落秋声高",写诗人看到的景色。亭子上空明月高悬,夜晚的景色非常清净;江边的潮水退去了,秋天的声音显得格外高远。这里"净"和"高"两个字用得特别好,一个写视觉,一个写听觉,营造出一种清幽高远的氛围。
第五、六句"举杯相属非俗物,着我於中亦世豪",诗人开始抒情了。"相属"就是相互劝酒,诗人举起酒杯,邀请谁来喝酒呢?不是那些俗人,而是竹子这位高雅的朋友。"着我於中"就是让我置身其中,诗人说:我在这高雅的环境中,也算是当世的豪杰了。这里诗人把自己和竹子并列,表明自己也是品格高洁的人。
最后两句"对之清坐欲忘日,凛有直气如吾曹","清坐"就是静静地坐着,"欲忘日"就是几乎忘记了时间。诗人面对竹子静静地坐着,陶醉其中,连时间都忘了。他感受到竹子有一种凛然的正直之气,"如吾曹"——就像我们这些人一样。这里的"吾曹"就是"我辈",诗人把自己和志同道合的朋友比作竹子,都有正直不屈的气节。
这首诗表面上是写竹子和亭子,实际上是写诗人自己。方岳一生仕途坎坷,多次被罢官,但他始终保持高洁的品格,不向权贵低头。他借咏竹来表达自己的志向:像竹子一样正直,像冰雪一样纯洁,鄙视金钱,重视节操。这种"咏物言志"的手法,是中国古典诗歌的重要传统。
同学们在学习这首诗时,要注意理解典故的含义,体会诗人如何将物象和人格融为一体,感受中国文人"君子比德"的审美情趣。同时,也可以联系王安石的《华藏院此君亭》等诗作,了解宋代咏竹诗的文化背景。
古诗赏析
此诗为七言律诗,押词韵第八部,对仗工整,意境高远。全诗以竹为核心意象,层层递进,展现了诗人高洁的人格追求。
首联"此君雅有冰雪操,阿堵难为金石交"开篇点题,以竹喻人。"冰雪操"三字极写竹子耐寒常青、纯洁无瑕的品格;"阿堵"与"金石交"对举,表明真正的友谊和节操非金钱所能换取,奠定了全诗高洁脱俗的基调。
颔联"亭上月明晚色净,江头潮落秋声高"转写景物。月明、晚色、潮落、秋声,勾勒出清幽高远的秋夜图景。"净"字写月色之明澈,"高"字写秋声之悠远,视听结合,营造出空灵澄澈的意境,为下文抒情蓄势。
颈联"举杯相属非俗物,着我於中亦世豪"由景入情。诗人举杯邀月,与竹为友,自诩"世豪",表现出超脱世俗、傲视凡庸的豪迈气概。"非俗物"既指竹,亦自指,显示出诗人以高洁自许的人生态度。
尾联"对之清坐欲忘日,凛有直气如吾曹"收束全诗。诗人面对修竹清坐,物我两忘,感受到竹子凛然直气与自身人格的共鸣。"如吾曹"三字直抒胸臆,将竹之直气与人之刚直融为一体,点明咏物言志的主旨。
全诗结构严谨,起承转合自然流畅。前四句侧重写景,后四句侧重抒情,景中有情,情因景生。诗人以竹自喻,既表达对前贤高节的追慕,也展现自身刚直不阿、不慕荣利的品格,体现了南宋文人咏物诗的典型特征。
创作背景
作者信息