出塞 一
薛道衡 〔南北朝〕
高秋白露团。
上将出长安。
尘沙塞下暗。
风月陇头寒。
转蓬随马足。
飞霜落剑端。
凝云迷代郡。
流水冻桑干。
烽微桔槔远。
桥峻辘轳难。
从军多恶少。
召募尽材官。
伏堤时卧鼓。
疑兵乍解鞍。
柳城擒冒顿。
长坂纳呼韩。
受降今更筑。
燕然已重刊。
还嗤傅介子。
辛苦刺楼兰。
古诗译文
知识点
1. 乐府诗《出塞》:《出塞》是汉乐府《横吹曲》曲名,多写将士的边塞生活。薛道衡此作是南北朝时期该类题材的重要作品,展现了边塞诗从南北朝到隋唐过渡的特点,既有南朝诗歌的细腻,又具北朝诗歌的苍茫气概。
2. 历史典故的运用:诗中大量使用汉代与匈奴相关的典故,如“冒顿”、“呼韩”、“燕然勒功”、“傅介子刺楼兰”等。这体现了中国古典诗歌中以汉代唐(或以汉代今)的传统手法,借古事抒今怀,既增加了诗歌的历史厚重感,也含蓄地表达了对当时隋朝武功盛世的颂扬。
3. 边塞诗的典型意象:诗中“白露”、“尘沙”、“风月”、“转蓬”、“飞霜”、“凝云”、“流水”、“烽微”等一系列意象,共同构成了边塞诗苍凉、雄浑、苦寒的典型意境。这些意象不仅是对环境的客观描写,更是将士心理感受的外化,烘托了战争的艰苦和将士的坚韧。
古诗注解
- 高秋:指深秋;天高气爽的时节。
- 白露团:形容露水凝结成团,表明天气已凉。
- 上将:指主将,统帅。
- 风月:此处指风声和月光,渲染边塞的寒冷与凄凉。
- 陇头:即陇山,借指边塞。
- 转蓬:随风飘转的蓬草,常用来比喻行踪飘忽不定。
- 代郡:古代郡名,在今河北蔚县一带,这里泛指边塞地区。
- 桑干:河名,即桑干河,流经今山西、河北北部。
- 烽微:烽火台看起来模糊不清。
- 桔槔:一种原始的汲水工具,此处比喻烽火台的形状或遥远模糊的样子。
- 辘轳:利用滑轮原理制成的汲水工具,此处指因天寒地冻,辘轳难以使用。
- 材官:勇武之卒,或指武艺高强的低级武官。
- 卧鼓:息鼓,指军队隐蔽行动,不让敌人知道虚实。
- 疑兵:为迷惑敌人而虚设的兵阵。
- 解鞍:解下马鞍,表示驻军或故意显示松弛以诱敌。
- 冒顿:秦汉时期匈奴族一个单于的名字,此处代指匈奴首领。
- 呼韩:即呼韩邪单于,西汉时匈奴单于,曾归附汉朝。
- 受降:指受降城,汉唐为接受敌人投降而修筑的城。
- 燕然:燕然山,今蒙古国境内杭爱山。东汉窦宪曾在此大破北匈奴,刻石记功。
- 傅介子:西汉勇士和使者,曾奉命出使楼兰,设计刺杀了楼兰王。
- 楼兰:古西域国名,在今新疆罗布泊一带。
讲解
这首诗是一首歌颂边塞将士英勇出征并取得辉煌胜利的壮丽诗篇。我们可以从以下几个层次来理解:
首先,前八句描绘了一幅苍茫苦寒的边塞行军图。 深秋时节,上将率军从长安出发,进入边地后,环境骤变:漫天尘沙,寒风冷月,蓬草飞舞,寒霜落剑,云雾凝滞,河水冰封。这一系列景象的叠加,极其生动地展现了边塞自然条件的恶劣,也反衬出将士们不畏艰险、毅然前行的英雄气概。“转蓬随马足,飞霜落剑端”更是动态的描写,仿佛让人看到部队在风雪中艰难挺进的画面。
其次,中间六句刻画了军队的勇猛与战术的灵活。 “从军多恶少,召募尽材官”直接赞美了士兵的勇猛和军官的精良。而“伏堤时卧鼓,疑兵乍解鞍”则写出了行军作战中的智慧与沉着,偃旗息鼓是为了隐蔽意图,解鞍设疑是为了迷惑敌人,表现了将领高超的指挥艺术。
最后,后八句借古论今,颂扬了辉煌的战绩和强大的国威。 “柳城擒冒顿,长坂纳呼韩”等句,借用了汉代击败匈奴、使得外族臣服的著名历史事件,来比喻或歌颂当朝军队所取得的伟大胜利。无论是擒获敌酋,还是接纳归附,乃至修筑受降城、在燕然山刻石记功,都象征着彻底的胜利和边疆的安宁。结尾的“还嗤傅介子,辛苦刺楼兰”,更是神来之笔。傅介子孤胆英雄,深入敌营刺杀楼兰王,固然值得敬佩,但诗人认为这与如今大军的堂堂之阵、不战而屈人之兵相比,就显得辛苦且微不足道了。这一“嗤”,充满了对当今国家军事实力和赫赫武功的高度自信与自豪。
总的来说,这首诗不仅是一幅边塞风物的画卷,更是一曲对英雄主义和盛世武功的赞歌,展现了隋代诗歌承上启下的雄浑气魄。
古诗赏析
创作背景
作者信息