春宵曲
吴兆 〔明朝〕
严城禁苑漏传稀,戚里侯家启夜扉。
花里歌声惊宿鸟,池边水气怯春衣。
佳人笑语风吹过,公子留连月送归。
翠帐沉沉芳宴散,梦魂应绕碧云飞。
古诗译文
戒备森严的城池与禁宫中,漏壶传报时辰的声音已经渐渐稀少。皇亲国戚与王侯的宅邸,在夜里开启了大门。花丛里传来的歌声,惊起了树上栖息的鸟儿。池塘边水汽氤氲,让人感觉春衣都难以抵挡这料峭的寒意。美丽的女子们欢声笑语,随着轻风飘向远处。公子哥们流连忘返,直到月亮送他们归去。翠绿色的帷帐沉沉垂下,芬芳的筵席已经散场。今夜梦中,神魂应当会环绕着那碧云飞翔。
知识点
1. 作者吴兆: 明代诗人,字非熊,休宁(今属安徽)人。生卒年不详,约明神宗万历中前后在世。他性格活泼,喜游历,工诗词,与当时许多文人墨客有交往。其诗风清新婉丽,多写山水景物和人情世态,著有《金陵稿》、《广陵稿》等。
2. 春宵曲: “春宵”指春天的夜晚,常被用来象征美好、欢乐而短暂的时光。“曲”在这里是诗歌的一种体裁,如乐府诗中的“曲”,可以入乐。诗题即点明了时间(春夜)和内容性质(与行乐、宴饮相关的诗歌)。
3. 明代社会与夜生活: 明代中后期,随着商品经济的发展和城市人口的增加,传统的坊市制度和宵禁制度有所松动。在一些大城市,尤其是南方,夜生活变得丰富起来。虽然法令上仍有宵禁,但在重大节日或权贵府邸内,通宵宴饮作乐是常见的现象,这首诗正是这种社会风气的反映。
4. 意象运用: 诗中运用了丰富的意象来营造氛围和深化主题。“严城禁苑”、“戚里侯家”交代环境;“歌声”、“笑语”渲染欢乐;“惊宿鸟”、“怯春衣”从侧面暗示时间和氛围的变化;“月送归”、“翠帐沉沉”则营造出一种繁华将逝的静谧与惆怅。这些意象共同构成了一幅完整的春宵行乐图。
古诗注解
- 严城:指戒备森严的城池。
- 禁苑:帝王的园林,禁止普通人入内,故称禁苑。
- 漏传稀:漏,即漏壶,古代计时的工具。漏传稀,指漏壶传出的报时声音越来越稀少,表示夜已深,时间已近黎明。
- 戚里侯家:戚里,汉代长安城中帝王外戚居住的地方。侯家,泛指达官贵人的府第。这里指皇亲国戚与权贵之家。
- 启夜扉:开启夜晚紧闭的门扉,指通宵夜宴开始了。
- 怯春衣:怯,害怕,这里指受不了。春衣单薄,因为池边水气重,让人感到寒意,仿佛春衣无法御寒。
- 佳人:美丽的女子。
- 公子:富贵人家的子弟。
- 留连:同“流连”,徘徊不舍,耽于游乐而忘了归去。
- 翠帐:翠绿色的帷帐,指宴席所在的华丽场所。
- 沉沉:形容帷帐厚重、深邃的样子,也暗示夜已深,寂静无声。
- 芳宴:美好的筵席。
讲解
这首诗可以看作是一首叙事写景的七言律诗,记录了明朝某个春夜,在贵族府邸举行的一场通宵宴会。
第一联(首联): “严城禁苑漏传稀,戚里侯家启夜扉。” 这是故事的开端,设置了时间与地点。夜色已深,连宫城里的更漏声都稀疏了,说明已经到了后半夜,甚至是黎明前夕。然而,就在这万籁俱寂的时刻,皇亲国戚们的府邸却刚刚打开大门,开始夜间的活动。这种对比,突出了贵族生活的与众不同,也为下文描写宴会的热闹做好了铺垫。
第二联(颔联): “花里歌声惊宿鸟,池边水气怯春衣。” 镜头推进到府邸内部。悠扬的歌声从花丛深处传来,打破了夜的寂静,甚至惊醒了树上熟睡的鸟儿。这歌声是何等的清亮!池塘边,水气氤氲,带着深夜的寒意,让人们身上单薄的春衣似乎不足以御寒,让人感到些许凉意。这一联从听觉和触觉两个角度,生动地描绘了春夜户外宴饮的独特感受,既有热闹,也有春夜的清寒。
第三联(颈联): “佳人笑语风吹过,公子留连月送归。” 焦点转向宴会中的人物。美丽的女子们轻声笑语,随着微风飘散;而前来赴宴的公子哥们,则因为沉醉在这美好的氛围中,久久不愿离去,直到天边升起的月亮(或西沉的月亮)仿佛在催促他们回家。这一联将人物刻画得生动传神,“风吹过”写出了佳人轻盈飘逸之态,“月送归”则赋予了自然景物以人情味,含蓄地表达了宴会的尽兴与时光的流逝。
第四联(尾联): “翠帐沉沉芳宴散,梦魂应绕碧云飞。” 这是故事的尾声,写宴会结束后的情景。翠绿的帷帐沉沉垂下,预示着这场盛大的宴席终于散去。但诗人并未就此打住,而是更进一层,由实入虚。人虽散了,心却未散,想必他们的梦魂,还会萦绕着宴会上那如碧云般轻盈曼妙的歌声与欢乐吧。这最后一句,将春宵的美好和人们的留恋之情推向了极致,留下无穷的余味,让读者也能感受到那份繁华落尽后的淡淡惆怅与无限追忆。
总的来说,这首诗语言优美,结构严谨,由夜阑开宴写到宴散入梦,层次清晰,将叙事、写景、抒情融为一体,是反映明代社会生活的一幅精致画卷。
古诗赏析
这首诗以“春宵曲”为题,描绘了一幅明代权贵之家的春夜行乐图。首联“严城禁苑漏传稀,戚里侯家启夜扉”,从大环境写起,点明时间是深夜,地点是皇城根下的权贵宅第。“漏传稀”三字巧妙地点出夜宴持续时间之长,已达更深漏尽之时。一个“启”字,更说明这是专为夜宴而开门,暗示了通宵达旦的狂欢。颔联“花里歌声惊宿鸟,池边水气怯春衣”,由远及近,由听觉写到触觉。歌声惊鸟,以动衬静,反衬出深夜的静谧;池边水气带来的春寒,让人对单薄的春衣心生怯意,从身体的感受侧面烘托出环境的清冷和时间的推移,与室内的温暖热闹形成对比。颈联“佳人笑语风吹过,公子留连月送归”,直接描绘人物的情态。佳人的笑语随风飘散,公子的流连忘返需月相送,生动地刻画出宴会上佳人的活泼与公子的沉醉,画面感极强。“月送归”三字拟人化,既写出天色将明的景象,又赋予了月色以人情味,更添几分诗意。尾联“翠帐沉沉芳宴散,梦魂应绕碧云飞”,写宴散人归后的情景。盛宴已散,帷帐沉沉,一片寂静,而参与宴会的人(尤其是公子)的梦魂,却仿佛还萦绕着宴会上如碧云般轻盈美妙的场景。这既是对春宵美好时光的追忆,也带有一种繁华落尽、如梦如幻的淡淡惆怅。整首诗语言华丽,对仗工整,意境从喧闹归于静谧,层次分明,生动地再现了明代上层社会春宵夜宴的奢靡与风流。
创作背景
明代中期以后,社会经济有所恢复和发展,城市生活日益繁荣,特别是南京、苏州、杭州等大都市,官僚、贵族、富商聚集,奢靡享乐之风盛行。文人雅士的宴游聚会也成为一时风尚。吴兆是明代诗人,字非熊, lived in the Ming Dynasty. 他一生多在外游历,交游广泛。这首诗描绘的正是明代权贵阶层在春夜举行盛宴、彻夜狂欢的场景,反映了当时上层社会的一种生活状态和情趣。诗人通过细致的观察,捕捉了春夜宴会将散未散之时的几个生动画面,展现了那个时代特定阶层的生活风貌。
作者信息