春晓感别
宋祁 〔宋朝〕
楼外疏钟落晓河,天涯感别思烟波。
三年客鲤传书远,五丈星机得素多。
沟水东流劳想像,峡灵西去隔嵯峨。
良辰自古难并乐,不独骊驹送客歌。
古诗译文
楼外传来稀疏的钟声,夜色将晓,银河渐落。与知己天涯离别,心中思绪如同烟波般浩渺。
客居三载,通信的鲤鱼传书遥远;五年间,像织女星一样机杼不停,得到的素帛却很多。
沟水向东流去,只能徒然想像;峡灵向西远去,被高峻的山峦阻隔。
自古以来,良辰吉日总是难以同时拥有快乐,不单单是离别时唱起《骊驹》之歌让人伤感。
知识点
1. 宋祁(998—1061):字子京,安州安陆(今属湖北)人,后迁居开封雍丘(今河南杞县)。北宋文学家、史学家,与欧阳修等合修《新唐书》,书成后进工部尚书,拜翰林学士承旨。与其兄宋庠齐名,时呼“小宋、大宋”。因其词《玉楼春》中有“红杏枝头春意闹”之句,世称“红杏尚书”。
2. “鱼传尺素”典故:语出古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”后以“鱼书”“鲤素”等代称书信。诗中“客鲤传书”即化用此典,表达音信往来。
3. 骊驹之歌:《骊驹》是《诗经》逸篇篇名,为古代客人告别时所赋之歌。后泛指告别之歌。汉唐以来,送别时多歌此诗。诗中“骊驹送客歌”即指离别的歌声。
4. 对仗技巧:此诗颔联“三年”对“五丈”,“客鲤”对“星机”,“传书远”对“得素多”,颈联“沟水东流”对“峡灵西去”,“劳想像”对“隔嵯峨”,体现了律诗工整的对仗之美,不仅字面相对,意义上也互为补充,加深了诗的情感表达。
古诗注解
- 疏钟:稀疏的钟声。
- 落晓河:破晓时分的银河渐渐隐没。晓河,指拂晓的银河。
- 天涯感别:在天涯海角感受离别之情。
- 烟波:烟雾笼罩的水面,比喻离别后渺茫的前途和深沉的愁思。
- 客鲤传书:化用“鱼传尺素”的典故,指书信往来。鲤,代指书信。
- 五丈星机:暗喻织女星及其织机,这里可能指代作者的妻子或思念之人。五丈,指织女星所在之处。
- 得素多:得到的书信或织成的丝帛很多。素,白色的丝织品,也指书信。
- 沟水东流:化用古乐府《白头吟》“沟水东西流”,比喻分别后各奔东西,难以相聚。
- 峡灵:指险峻的峡谷和神灵之地,形容路途艰险遥远。
- 嵯峨:形容山势高峻。
- 良辰:美好的时光。
- 骊驹送客:《骊驹》是古代客人告别时唱的歌,后泛指告别的歌。
讲解
这首《春晓感别》是一首春日拂晓感怀离别的七言律诗。首联从环境写起,楼外稀疏的钟声和即将隐没的银河,点明了“晓”的时间,也营造出一种寂静清冷的氛围。在这背景下,诗人触景生情,点出“天涯感别”,而心中的愁绪正如眼前无边的烟波一样,绵延不绝。这为全诗定下了感伤的基调。
颔联转而抒写别后的情景。“三年”和“五丈”既是实数,也泛指漫长的时间与遥远的空间距离。尽管相隔甚远,但书信往来频繁,“传书远”道出了寄信的艰难,“得素多”则说明彼此挂念之深,从侧面烘托了深厚的情谊。
颈联再次回到眼前与想象中的景物。眼前的“沟水”向东流去,预示着分离的不可挽回,只能徒然“想像”相聚的情景。而朋友(或思念之人)要去的西方,却被高耸险峻的山峦阻隔,相见无期。这两句将无形的愁思化为有形的流水与高山,具体可感。
尾联诗人由个人的离别之苦,上升到对普遍人生际遇的感叹。美好的时光自古就难以与快乐并存,离别之苦是人生常态,并非只有此刻唱着离歌才感到悲伤。这种自我宽慰与哲理思考,使得全诗的意境更加开阔,情感也更加深沉厚重,余味悠长。整首诗情景交融,用典自然,语言凝练,展现了宋祁深厚的文学功底和细腻的情感世界。
古诗赏析
这首诗以“春晓感别”为题,紧扣“晓”与“别”展开。首联“楼外疏钟落晓河,天涯感别思烟波”,以疏钟、晓河勾勒出黎明时分凄清的景象,渲染了离别的氛围,将个人情感置于广阔时空之中,引出浩渺如烟的离愁。颔联“三年客鲤传书远,五丈星机得素多”,通过“三年”与“五丈”的时间与空间跨度,以及“传书远”与“得素多”的对比,写出了别后思念之深和音书往来的不易与频繁,情感真挚动人。颈联“沟水东流劳想像,峡灵西去隔嵯峨”,借“沟水东流”喻指分离的必然,用“峡灵西去”和“嵯峨”之山,形象地写出了相见之难,道路阻隔。尾联“良辰自古难并乐,不独骊驹送客歌”,诗人宕开一笔,由己及人,由古至今,发出良辰难兼得的深沉感慨,将离别的哀愁升华到对人生际遇的普遍性认知上,使诗意更加隽永深厚。全诗借景抒情,用典贴切,对仗工整,情感深沉婉转,体现了宋祁诗歌典雅含蓄的风格。
创作背景
宋祁是北宋文学家,与其兄宋庠并有文名,时称“二宋”。他生活在北宋中期,历经真宗、仁宗两朝。此诗名为《春晓感别》,当为春日拂晓送别友人或感怀离别之作。宋祁一生宦海沉浮,曾多次外任或迁转,与亲友聚少离多。这首诗很可能是在某个春日的清晨,于旅途或客居之地,听闻钟声,感怀与亲友久别、音书难寄的愁绪而作,诗中既有对往昔共处时光的追忆,也有对前路山川阻隔的怅惘。
作者信息