春日
张耒 〔宋朝〕
如丝苣甲饤春盘,韭叶金黄雪未干。
旅饭二年无此味,故园千里几时还。
异方时节三巵酒,残岁风烟一惨颜。
曾奉龙旗典邦礼,岁穷祠祀少休闲。
古诗译文
像丝线一样细长的苣菜装点着春盘,盘中的韭黄冒着香气,外面的残雪还未干透。在外漂泊两年,未曾尝过这般家乡的味道,故乡的田园远隔千里,不知何时才能归还。身处异乡,在这春日时节只能饮下几杯闷酒,年关将尽,寒风烟霭中,我的面容满是愁苦与凄然。回想起当年曾手持龙旗、参与朝廷的盛大典礼,到了岁末祭祀之时也很少能有空闲。
知识点
1. 春盘:古代立春习俗。在立春日,取生菜(如韭菜、萝卜、芹菜等)、果品、饼糖等置于盘中,称为春盘,既是节日食品,也有迎新之意。杜甫《立春》诗有“春日春盘细生菜”之句。
2.张耒:字文潜,号柯山,北宋文学家。擅长诗词,诗风平易舒坦,常有反映民生疾苦及个人坎坷经历之作。其诗作学习白居易、张籍,平易自然,对南宋诗人
古诗注解
- 苣甲:指苣菜的嫩芽,春天初生,细长如丝。
- 饤春盘:古代立春日有食用春盘的习俗,将生菜、水果等放在盘中,称为“春盘”,饤意为堆放、摆设。
- 韭叶金黄:指春盘中的韭黄,颜色金黄鲜亮。
- 旅饭:指在他乡客居时所吃的饭食。
- 故园:故乡,家园。
- 异方:指他乡,异乡。
- 三巵酒:几杯酒。巵,古代盛酒的器皿。
- 残岁:指年末,岁暮。
- 风烟:风与烟,此处指景象、风光,也暗含苍凉之意。
- 惨颜:面容凄惨、愁苦。
- 龙旗:古代王侯大典时所使用的旗帜,绣有龙纹。这里代指朝廷或天子。
- 典邦礼:掌管国家的礼仪制度。典,主持、掌管。
- 祠祀:祭祀。古代年末常有各种祭祀活动。
古诗赏析
这首诗由景入情,情感真挚而深沉。首联描绘了精致的春盘,“如丝”“金黄”刻画细腻,色彩鲜明,虽是写眼前美食,却为下文的思乡做了铺垫。颔联“旅饭二年无此味,故园千里几时还”是直抒胸臆,将“此味”与“旅饭”对比,点出对家乡风味的怀念,而“几时还”的诘问则将思归不得的无奈与惆怅表达得淋漓尽致。颈联转而描写节日里借酒浇愁和面对年末风烟的惨淡容颜,进一步渲染了孤寂与愁苦的氛围。尾联笔锋一转,回忆起昔日参与朝廷“典邦礼”的荣耀与繁忙,与眼前的“惨颜”和“少休闲”形成巨大反差,今昔盛衰之感、身世飘零之痛尽在其中。整首诗层层递进,思乡之情与身世之感交织,意蕴深厚,感人至深。
创作背景
张耒是北宋诗人,为“苏门四学士”之一。他一生仕途坎坷,多次外放或遭贬谪。这首诗大约写于他远离故乡、客居他乡的某个年末春日。诗人看到眼前的春盘,勾起了对故乡饮食的回忆,进而联想到自己漂泊在外、多年未归的境遇,以及过去在朝为官参与盛典的场景,与如今流落异乡、岁末孤寂的现状形成鲜明对比,有感而发,写下了这首充满思乡之情与身世感慨的诗作。
作者信息