春光好·烟澹澹
张抡 〔宋朝〕
烟澹澹,雨濛濛。
水溶溶。
帖水落花飞不起,小桥东。
翩翩怨蝶愁蜂。
绕芳丛。
恋馀红。
不恨无情桥下水,恨东风。
古诗译文
轻烟淡淡地飘浮,细雨迷迷濛濛地下着。水面是那样宽阔明净,水波荡漾。落花贴在水面上,即使有风也吹不起来,它们都聚集在小桥的东面。怨恨的蝴蝶和忧愁的蜜蜂,在芳草丛周围飞来飞去,留恋着那仅剩下的一点红色。我不怨恨那无情的桥下流水把落花冲走,只怨恨那无情的东风把花儿吹落。
知识点
1.词牌《春光好》:因晏几道词有“拼却一襟怀远泪,倚阑看”句,改名《愁倚阑令》,双调四十二字,上片五句三平韵,下片四句两平韵。此词为双调四十一字,为变体之一。
2.意象运用:烟、雨、水、落花、小桥、蝶、蜂、芳丛、东风,这些典型的暮春意象,共同构建了全词感伤、迷离的意境。
3.拟人手法:“怨蝶愁蜂”,赋予蜂蝶人的情感,使其成为词人主观情感的投射物,增强了词的感染力。
4.对比与曲笔:“不恨”与“恨”形成对比,表面不恨无情之水,实则将更深的怨恨指向东风,情感表达一波三折,含蓄蕴藉。
2.意象运用:烟、雨、水、落花、小桥、蝶、蜂、芳丛、东风,这些典型的暮春意象,共同构建了全词感伤、迷离的意境。
3.拟人手法:“怨蝶愁蜂”,赋予蜂蝶人的情感,使其成为词人主观情感的投射物,增强了词的感染力。
4.对比与曲笔:“不恨”与“恨”形成对比,表面不恨无情之水,实则将更深的怨恨指向东风,情感表达一波三折,含蓄蕴藉。
古诗注解
- 澹澹:亦作“澹澹”,形容淡淡的、轻薄的样子。
- 濛濛:形容雨点细小,迷迷濛濛的样子。
- 溶溶:形容水面宽广而水流缓慢的样子。
- 帖水:即“贴水”,紧贴着水面。
- 翩翩:形容轻快地飞舞的样子。
- 怨蝶愁蜂:怨恨发愁的蝴蝶和蜜蜂,此处以拟人手法写蜂蝶因花落而哀愁。
- 芳丛:花丛。
- 馀红:指春天即将逝去时剩下的花朵。
- 东风:春风。此处指春风催花落,是诗人怨恨的对象。
讲解
这首词通过描绘暮春时节的烟雨落花、怨蝶愁蜂,营造出一种迷离、惆怅的氛围。开篇“烟澹澹,雨濛濛,水溶溶”,用三个叠词勾勒出一幅烟雨迷濛、春水浩渺的画卷,为全词奠定了朦胧的基调。随后镜头拉近,聚焦于“帖水落花飞不起”的特写,以及落花聚集的地点“小桥东”,画面静美而略带凄凉。下片由静转动,引入蜂蝶的动态,但它们却带着“怨”和“愁”,“绕芳丛”“恋馀红”,不舍这最后的春光,生动地表现了美好事物即将逝去时的不舍与无奈。结尾两句是全词的点睛之笔,词人不直接说恨春归去,而是先说“不恨无情桥下水”,后转“恨东风”,将落花流水的自然现象归结为东风的责任,这种翻进一层的写法,不仅写出了对春天逝去的深深遗憾,也暗含了词人对生活中某些不可抗拒力量(或命运)的微妙怨怼,使得这首小令在婉约之中平添了几分哲理的意味。
古诗赏析
这是一首精致的伤春小令。上片着力描绘暮春景色:烟雨濛濛,水波溶溶,落花贴水不起,静卧桥东。画面由远及近,由大到小,极具层次感与静态美。“帖水落花飞不起”一句,观察入微,将暮春落花因沾水而无法飞扬的细节刻画得十分传神。下片转写蜂蝶的动态与词人的感慨。“翩翩怨蝶愁蜂”,以拟人手法赋予蜂蝶以人的情感,它们“绕芳丛”“恋馀红”,实则写出了词人对春光的留恋与花落人亡的无奈。结尾两句“不恨无情桥下水,恨东风”,是全词的警策之笔。词人将满腔的惆怅与遗憾,由无情的流水转嫁到催落百花的东风之上,既深化了惜春的主题,又使情感的表达更加曲折委婉,含蓄深沉,耐人寻味。
创作背景
张抡为南宋初期词人,曾仕于高宗、孝宗两朝。其词多描写山水景物,抒发闲适情趣,风格清丽婉转。这首《春光好》具体创作时间不详,但从词意来看,应为暮春时节,词人面对落花流水、蜂愁蝶怨的景象,触景生情,借景抒怀,表达了对春光易逝的惋惜以及对命运(东风)的微怨,体现了宋代文人伤春惜时的普遍情怀。
作者信息
[约公元一一六二年前后在世]字才甫,自号莲社居士,开封(今属河南)人。里居及生卒年均不详,约宋高宗绍兴末前后在世。好填词,每应制进一词,宫中即付之丝竹。尝于乾道三年,(公元一一六七年)高宗莅聚景园,抡进柳梢青词;淳熙六年(公元一一七九)三月,高宗再莅聚景园,抡进壶中天慢词;九月,孝宗幸绛华宫,抡进临江仙词:均赐赉极渥。抡所著有《莲社词》一卷,存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷,《四库总目》并传于世。古诗数量:张抡全部诗词(116首)名句数量:张抡经典名句(257条)