春从天上来 至元四年,恭遇圣节,真定总府
白朴 〔元朝〕
枢电光旋。
应九五飞龙,大造登乾。
万国冠带,一气陶瓦,天眷自古雄燕。
喜光临弥月,香浮动,太液秋莲。
凤楼前。
看金盘承露,玉鼎霏烟。
梨园。
太平妙选,赞虎拜兕觞,鹭序*班。
九奏虞韶,三呼嵩岳,何用海上求仙。
但岩廓高拱,瓜瓞衍,皇祚绵绵。
万斯年。
快康衢击壤,同戴
古诗译文
枢轴般的电光旋转,象征帝王之气运转。顺应九五之尊的飞龙之象,伟大的造化登上乾天之位。万国来朝,冠带云集,天下一统如陶器同瓦,上天眷顾自古以来的雄壮燕地。喜庆之气充满整月,香气浮动,太液池中秋莲盛开。凤楼之前,只见金盘承接甘露,玉鼎升腾轻烟。
梨园之中,太平盛世精选贤才,赞颂群臣如虎拜般恭敬,举杯祝寿如兕觥之礼,鹭鸟般有序的班列。九遍演奏虞舜的韶乐,三声高呼嵩岳之寿,何须像秦始皇那样到海上求取仙药。只愿朝廷高拱无为,子孙繁衍如瓜瓞连绵,皇位永固。愿皇祚延续万万年,让百姓在康庄大道上击壤而歌,共同拥戴圣明之君。
知识点
白朴(1226-1306后),字太素,号兰谷,隩州(今山西河曲)人,后居真定。元代著名杂剧家、词人,"元曲四大家"之一。父白华,仕金为枢密院判官。白朴幼遭战乱,母被掳,赖元好问抚养长大。金亡后,不肯仕元,放浪山水,寄情词曲。著有杂剧《梧桐雨》《墙头马上》等,词集《天籁集》。其词风格多样,既有豪放之作,亦有清丽之篇,此词则见其典雅庄重一面。
词牌《春从天上来》,始见于吴激词,双调一百二字,上片十一句四平韵,下片十一句五平韵。此调音节舒缓,适合铺陈颂扬。白朴此词严守格律,韵脚用"旋""乾""燕""莲""烟""班""仙""绵""年"等,皆属先天韵,音韵和谐。
至元四年(1267年),元世祖忽必烈在位。此前一年(至元三年)定都燕京(后称大都),改元至元。至元八年(1271年)始定国号为元。此时忽必烈正积极准备灭宋,统一全国。真定路为当时重要行政区域,辖境相当今河北石家庄、保定一带。
圣节,即皇帝诞辰。唐代始设,历代沿之。元代皇帝诞辰称"天寿节"或"圣节",全国休假,举行庆典。此词题中"恭遇圣节",即指忽必烈诞辰庆典。
应制体,臣下奉命所作诗文,多颂扬帝王功德。要求典雅庄重,用典贴切,气象雍容。此词即为典型应制词。
九五之尊,《易经·乾卦》九五爻辞:"飞龙在天,利见大人。"九为阳数之极,五居阳位之中,故"九五"喻帝王之位。
击壤,古代游戏。《帝王世纪》载:尧时天下太平,有老人击壤而歌曰:"日出而作,日入而息,凿井而饮,耕田而食,帝力何有于我哉?"后成为太平盛世百姓安乐的典故。
古诗注解
- 枢电光旋:枢,北斗七星第一星,喻帝王中枢。电光旋转,象征天命运转,帝气回旋。
- 九五飞龙:《易经·乾卦》:"九五,飞龙在天,利见大人。"喻帝王之位,阳气至极。
- 大造登乾:大造,指天地造化,亦指皇帝的大恩大德。乾,天也,八卦之首,喻帝王居天位。
- 一气陶瓦:陶瓦同制,喻天下一统,万民同风,如陶器之均也。
- 天眷自古雄燕:燕地自古为雄壮之区,真定(今河北正定)属古燕地,元时设真定路总府。
- 弥月:满月,整月。此处指圣节(皇帝诞辰)庆典持续整月。
- 太液秋莲:太液池,汉宫池名,后世泛指宫苑池沼。秋莲盛开,喻祥瑞之兆。
- 金盘承露:汉武帝作承露盘,以承甘露,以为饮之可以长生。此处喻宫廷仪典。
- 玉鼎霏烟:玉制香炉,香烟缭绕,宫廷祭祀或庆典之景。
- 梨园:唐玄宗设梨园,教习歌舞,后世泛指宫廷乐舞之所。
- 虎拜兕觞:虎拜,大臣朝拜之礼,如猛虎俯伏。兕觞,犀角制成的酒器,用于祝寿。
- 鹭序:鹭鸟飞行有序,喻百官班列整齐。
- 九奏虞韶:虞舜之乐曰韶,孔子闻之三月不知肉味。九奏,反复演奏,大礼之隆。
- 三呼嵩岳:嵩呼,臣下祝颂帝王之词,三呼万岁。
- 海上求仙:秦始皇、汉武帝遣人入海求仙药,此处反用其意,谓圣君在朝,无需求仙。
- 岩廓高拱:岩廓,高峻的廊庙,指朝廷。高拱,垂衣拱手,无为而治。
- 瓜瓞衍:《诗经·大雅》:"绵绵瓜瓞。"喻子孙繁衍,宗族昌盛。
- 康衢击壤:康衢,四通八达的大路。击壤,古游戏,老人击壤而歌,喻太平盛世百姓安乐。
讲解
同学们,今天我们来学习元代白朴的一首应制词《春从天上来》。这首词是白朴在至元四年(1267年),为了庆祝元世祖忽必烈的诞辰,在真定总府的庆典上所作。
首先,我们来看词的上片。
开篇"枢电光旋",非常有气势。"枢"是北斗七星的第一颗星,古人认为它象征帝王的中枢地位;"电光旋转"则暗示天命在运转,帝王之气正在回旋。接下来"应九五飞龙,大造登乾",这里用了《易经》的典故。"九五飞龙"是说帝王之位,如飞龙在天;"大造"指天地造化,也指皇帝的恩德;"登乾"就是登上天位。这几句是说,忽必烈顺应天命,登上了皇帝的宝座。
"万国冠带,一气陶瓦",描写的是万国来朝的盛况。"冠带"指各国的使臣,"一气陶瓦"是说天下一统,就像陶器都是同一窑烧制出来的一样,形容国家统一,万民同心。"天眷自古雄燕",真定这个地方,古代属于燕地,向来是雄壮之地,现在得到了上天的眷顾。
下面转入写庆典:"喜光临弥月",圣节的喜庆气氛充满整月;"香浮动,太液秋莲",太液池中的秋莲盛开,香气浮动,这是写宫廷园林的美景。"凤楼前,看金盘承露,玉鼎霏烟","金盘承露"是汉武帝时的典故,用来承接甘露以求长生;"玉鼎霏烟"是玉制的香炉在冒烟。这两句描绘了宫廷典礼的隆重场面。
再看下片。
"梨园"二字领起,梨园是唐玄宗时训练歌舞的地方,这里指宫廷的乐舞场所。"太平妙选,赞虎拜兕觞,鹭序班",这是在写群臣朝拜祝寿的场景。"虎拜"形容大臣们像老虎一样恭敬地跪拜;"兕觞"是用犀牛角做的酒杯,用来祝寿;"鹭序"是说百官排列得像白鹭飞行一样整齐。
"九奏虞韶,三呼嵩岳","九奏"是反复演奏九次,"虞韶"是舜帝时的音乐,孔子听了三个月不知肉味;"三呼嵩岳"是臣子们三呼万岁,祝皇帝长寿如嵩山。"何用海上求仙",这里用了秦始皇、汉武帝派人到海上求仙药的典故,但白朴说:现在有了圣明的君主,何必去求仙呢?
"但岩廓高拱,瓜瓞衍,皇祚绵绵","岩廓"指朝廷,"高拱"就是垂衣拱手,意思是皇帝不用多操心,天下就能治理好,这是儒家的理想政治;"瓜瓞衍"出自《诗经》,瓜蔓上小瓜连绵不断,比喻子孙繁衍,皇位代代相传。"万斯年,快康衢击壤,同戴尧天",最后祝愿皇帝在位万年,百姓在康庄大道上击壤而歌,共同拥戴像尧帝一样的圣明天子。
这首词的艺术特点。
第一,用典很多,而且很贴切。比如"九五飞龙""金盘承露""虞韶""瓜瓞""击壤"等,都是上古圣王的故事,用来比附忽必烈,既显得文雅,又符合颂扬的主题。
第二,意象富丽堂皇。"电光""飞龙""金盘""玉鼎""秋莲"等,都是华美的意象,营造出庄严盛大的气氛。
第三,结构严谨。从天命说到人事,从庆典写到政治理想,层次分明。
最后,我们要理解这首词的思想内涵。
虽然是应制颂
古诗赏析
此词为应制颂圣之作,体制宏大,气象庄严,充分体现了元初词坛的雅正之风。
一、结构恢宏,层次分明
全词分上下两片。上片从天命说起,"枢电光旋"至"天眷自古雄燕",言帝王受命于天,真定之地自古为雄;继写圣节庆典之盛,"喜光临弥月"至"玉鼎霏烟",以金盘承露、玉鼎生烟等意象,渲染宫廷华贵气象。下片转入人事,"梨园"领起,写群臣祝颂、礼乐齐备;末以"岩廓高拱"转归政治理想,祈愿皇祚绵长,百姓安乐。层次分明,由天而人,由仪典而政治,结构严谨。
二、用典繁富,雅正雍容
白朴学养深厚,此词用典密集而贴切。"九五飞龙"用《易经》,"金盘承露"用汉武故事,"虞韶"用舜乐,"瓜瓞"用《诗经》,"击壤"用尧时老人故事。典故皆取上古圣王之事,以比附元世祖,既显学问,又合颂体。且用典多取吉祥之意,如"虎拜兕觞"表臣敬,"鹭序"表班整,"三呼嵩岳"表祝寿,皆典雅庄重。
三、意象富丽,声韵和谐
词中选取"电光""飞龙""金盘""玉鼎""秋莲"等意象,色彩鲜明,富丽堂皇。"香浮动,太液秋莲"一句,以嗅觉、视觉结合,写出宫廷园林之美。"九奏虞韶,三呼嵩岳"以数字对举,声韵铿锵。"何用海上求仙"一句,翻用秦皇汉武故事,转颂今圣超越古人,笔法灵活。
四、思想内涵
作为应制词,主旨在于颂圣,然末句"快康衢击壤,同戴尧天",将帝王之圣与百姓之乐结合,体现出儒家仁政理想。白朴虽隐居,仍关怀民生,希望统治者"高拱无为"而天下治,百姓安居乐业。此种思想,超越了一般阿谀之作,具有积极意义。
总之,此词虽为应酬之作,然格律精严,用典恰切,气象雍容,代表了白朴词作中典雅庄重的一面,亦可见元初词坛承袭金源遗风、趋向雅正之特点。
创作背景
此词作于元至元四年(1267年),时白朴居真定(今河北正定)。"恭遇圣节"指元世祖忽必烈诞辰(八月二十八日),真定总府举行盛大庆典。白朴作为金元之际著名文学家,受邀参与盛会,作此词以颂圣德。
白朴生于金末,幼逢战乱,父白华仕金,母被蒙古军所掠。后随元好问学,长成后隐居不仕,放浪山水。然其家世与元廷颇有渊源,父白华后仕元,白朴本人虽辞征召,但与地方官府往来密切。此词应制而作,既表对朝廷的颂扬,亦见其对太平盛世的向往。
至元四年,忽必烈已统一北方,南宋尚未灭亡,但元朝国势日盛。真定为蒙古军重要据点,忽必烈即位前曾驻于此,地位特殊。圣节庆典规模宏大,万国来朝,白朴亲历其盛,遂赋此词。
作者信息