春从天上来
张炎 〔宋代〕
海上回槎。
认旧时鸥鹭,犹恋蒹葭。
影散香消,水流云在,疏树十里寒沙。
难问钱塘苏小,都不见,擘竹分茶。
更堪嗟。
似荻花江上,谁弄琵琶。
烟霞。
自延晚照,尽换了西林,窈窕纹纱。
蝴蝶飞来,不知是梦,犹疑春在邻家。
一掬幽怀难写,春何处,春已天涯。
减繁华。
是山中杜宇,不是杨花。
古诗译文
乘船从海上归来。
辨认旧时相识的鸥鸟和鹭鸶,它们依然依恋着水边的芦苇。
往昔的身影消散,香气无踪,只有流水仍在、云朵依然,稀疏的树木和十里清冷的沙滩。
难以寻访钱塘的名妓苏小小,也看不见昔日劈竹分茶的雅致生活。
更令人叹息的是,就像江边的荻花丛中,不知是谁在弹奏琵琶,声音哀婉。
晚霞漫天。
夕阳自行延展,完全改变了西边林子的模样,如同披上了一层柔美透明的纱绸。
蝴蝶翩翩飞来,恍惚间不知是梦,还怀疑春天就在邻家。
满怀的幽深情愫难以书写,春天在哪里?春天已经远至天涯。
繁华消减。
那啼叫的,是山中杜鹃的哀鸣,而非飞舞的杨花。
辨认旧时相识的鸥鸟和鹭鸶,它们依然依恋着水边的芦苇。
往昔的身影消散,香气无踪,只有流水仍在、云朵依然,稀疏的树木和十里清冷的沙滩。
难以寻访钱塘的名妓苏小小,也看不见昔日劈竹分茶的雅致生活。
更令人叹息的是,就像江边的荻花丛中,不知是谁在弹奏琵琶,声音哀婉。
晚霞漫天。
夕阳自行延展,完全改变了西边林子的模样,如同披上了一层柔美透明的纱绸。
蝴蝶翩翩飞来,恍惚间不知是梦,还怀疑春天就在邻家。
满怀的幽深情愫难以书写,春天在哪里?春天已经远至天涯。
繁华消减。
那啼叫的,是山中杜鹃的哀鸣,而非飞舞的杨花。
知识点
1. 作者张炎:字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。宋末元初著名词人、词论家,著有《词源》、《山中白云词》。其词多寓身世之感、故国之思,风格承袭周邦彦、姜夔,讲求格律与意境,是宋词殿军之一。
2. 词牌《春从天上来》:此词牌始于金代吴激,双调一百四字,前段十一句四平韵,后段十一句五平韵。内容多咏春感怀。
3. 意象运用:词中巧妙运用“鸥鹭”、“蒹葭”、“苏小”、“琵琶”、“杜宇”等经典意象,构建了充满故国之思与个人悲感的意境。
4. 艺术手法:对比手法(昔之繁华与今之萧瑟)、虚实结合(眼前景与心中忆)、情景交融。
5. 历史背景:反映了南宋灭亡后,遗民文人的普遍心态和精神世界。
古诗注解
- 回槎(chá):指乘筏/船归来。槎,木筏,此处指船。
- 蒹葭(jiān jiā):芦苇。
- 钱塘苏小:指南齐钱塘著名歌妓苏小小,此处借指往昔的繁华与风流人物。
- 擘(bò)竹分茶:宋代一种精致的茶艺,指劈开竹筒烹茶或分茶游戏,代表一种高雅闲适的生活。
- 荻(dí)花:一种生长在水边的草本植物,秋季开紫花,常与萧瑟意境相连。
- 烟霞:云雾和彩霞,此指黄昏时分的景象。
- 纹纱:有花纹的轻纱,比喻夕阳映照下树林的朦胧美感。
- 一掬(jū):一捧,形容满怀、全部。
- 杜宇:杜鹃鸟,啼声悲切,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,常与哀愁、春归相联系。
- 杨花:柳絮,象征春天的飘零与消逝。
讲解
这首词的核心情感是“伤春”与“怀旧”,但非普通的惜春,而是将春的逝去与国家的沦亡、个人身世的飘零紧密结合。讲解时可围绕以下几点展开:
1. **结构脉络**:词的上片侧重写景忆旧,由眼前萧瑟之景引发对往昔繁华的追忆与失落;下片则进一步深化这种感伤,在朦胧的晚景中表达春去难留、幽怀难遣的怅惘,最后以杜鹃啼血作结,将情感推向高潮。
2. **关键词句品析**: - “认旧时鸥鹭,犹恋蒹葭”:以鸥鹭依旧反衬人事已非,奠定全词怀旧基调。 - “难问钱塘苏小,都不见,擘竹分茶”:具体点出往昔杭州(故都)的风流雅事已荡然无存,深含亡国之痛。 - “蝴蝶飞来,不知是梦,犹疑春在邻家”:传神之笔,写出词人恍惚迷离的心境,对春的眷恋与求而不得的无奈交织。 - “春何处,春已天涯”:直白而沉痛,点明“春”(象征故国、繁华、美好时光)已彻底远去。 - “是山中杜宇,不是杨花”:杜鹃啼血,其声悲苦,明确点出哀伤的根源是深重的家国身世之悲,而非寻常春逝。
3. **艺术特色**:讲解时可强调张炎词“清空”、“骚雅”的特点,即语言不质实,意境空灵,情感表达含蓄蕴藉,善用比兴寄托。此词通篇写景,但景语皆情语,哀愁深寓其中。
1. **结构脉络**:词的上片侧重写景忆旧,由眼前萧瑟之景引发对往昔繁华的追忆与失落;下片则进一步深化这种感伤,在朦胧的晚景中表达春去难留、幽怀难遣的怅惘,最后以杜鹃啼血作结,将情感推向高潮。
2. **关键词句品析**: - “认旧时鸥鹭,犹恋蒹葭”:以鸥鹭依旧反衬人事已非,奠定全词怀旧基调。 - “难问钱塘苏小,都不见,擘竹分茶”:具体点出往昔杭州(故都)的风流雅事已荡然无存,深含亡国之痛。 - “蝴蝶飞来,不知是梦,犹疑春在邻家”:传神之笔,写出词人恍惚迷离的心境,对春的眷恋与求而不得的无奈交织。 - “春何处,春已天涯”:直白而沉痛,点明“春”(象征故国、繁华、美好时光)已彻底远去。 - “是山中杜宇,不是杨花”:杜鹃啼血,其声悲苦,明确点出哀伤的根源是深重的家国身世之悲,而非寻常春逝。
3. **艺术特色**:讲解时可强调张炎词“清空”、“骚雅”的特点,即语言不质实,意境空灵,情感表达含蓄蕴藉,善用比兴寄托。此词通篇写景,但景语皆情语,哀愁深寓其中。
古诗赏析
此词是张炎婉约词风的代表作,以春日黄昏为背景,融情于景,意境苍凉寥廓。上片从海上归舟写起,以“旧时鸥鹭”勾起回忆,然“影散香消”陡转,眼前唯余“水流云在”、“十里寒沙”的萧瑟,昔日的风流雅事(“钱塘苏小”、“擘竹分茶”)已无处可寻,耳畔琵琶声更添哀怨。下片写“烟霞”晚照,景物变幻如梦,“蝴蝶飞来”二句,痴语中见出对春的眷恋与现实的迷惘。“一掬幽怀难写”直抒胸臆,点出春去天涯、繁华消减的核心哀伤。结尾以杜鹃悲鸣作结,将个人感伤与家国之痛融为一体,余韵悠长。全词语言清空醇雅,情感沉郁曲折,充分体现了张炎词“清虚骚雅”的艺术特色。
创作背景
这首词是宋末元初词人张炎的作品。张炎出身世家,宋亡后家道中落,一生坎坷,常怀故国之思与身世之感。此词通过描绘春日黄昏的景色,抒发了作者对故国往昔繁华的深深怀念与当前国破家亡、繁华消歇的无限哀伤。词中“难问钱塘苏小”、“尽换了西林”等句,暗含江山易主、物是人非的悲慨,是南宋遗民词中借景抒怀、寄托亡国之痛的典型之作。
作者信息
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。古诗数量:张炎全部诗词(523首)名句数量:张炎经典名句(1433条)