垂丝钓·缕金翠羽
周邦彦 〔宋朝〕
缕金翠羽。
妆成才见眉妩。
倦倚绣帘,看舞风絮。
愁几许。
寄凤丝雁柱。
春将暮。
向层城苑路。
钿车似水,时时花径相遇。
旧游伴侣。
还到曾来处。
门掩风和雨。
梁间燕语。
问那人在否。
古诗译文
(女子)头戴着用金线嵌饰的翠鸟羽毛(制成的首饰)。梳妆打扮好之后,才见那如画般的眉毛,姿态妩媚动人。(她)慵懒地倚靠在绣花的门帘旁,看着门外风中飞舞的柳絮。心中涌起了多少愁绪啊。(这愁绪)寄托在弹奏出的乐曲声中,随着琴弦与筝柱流淌。春光即将逝去。(女子目光)投向那城中的繁华街道。华美的车子多如流水,她时常在开满鲜花的小路上与人相遇。想起旧日一同游玩的伴侣,(如今)又来到曾经相聚的地方。只见门户紧闭,掩映在风雨之中。屋梁间传来燕子的呢喃声,(仿佛在)问那个人还在不在呢。
知识点
1. 周邦彦与婉约词:周邦彦是北宋末年著名的婉约派词人,被誉为“词中老杜”(杜甫),其词风富艳精工,格律严谨,章法多变,长于铺叙,对后世词坛,尤其是南宋格律派词人有深远影响。
2. 词牌《垂丝钓》:原为唐教坊曲名,后用作词牌名。此调体格不一,周邦彦此词为正体之一。词牌名本身富有画面感,与词中女子垂帘闲望、情思如丝的内容相得益彰。
3. 意象运用:词中运用了多个典型意象。“翠羽”、“眉妩”写人之美;“绣帘”、“风絮”写环境和季节,烘托心境;“凤丝雁柱”写人的活动(弹琴),寄托愁思;“钿车”、“花径”写昔日繁华相遇;“门掩风雨”、“梁间燕语”写今日凄凉孤寂。这些意象共同营造了词中含蓄、深婉的意境。
4. 以景结情:结尾“梁间燕语。问那人在否”是典型的“以景结情”手法。不直接说女子如何思念、如何询问,而是借梁间燕子的鸣叫声,仿佛替她或替词人发出了内心的疑问,使得情感表达更为蕴藉含蓄,意境深远。
古诗注解
- 缕金翠羽:指用金丝和翠鸟羽毛装饰的头饰,形容女子头饰华美精致。缕金,金丝;翠羽,翠鸟的羽毛。
- 眉妩:即妩媚的眉毛,形容眉式秀美可爱。妩,美好。
- 倦倚绣帘:慵懒地靠着绣花的帘幕。描绘出女子慵懒、闲适又略带愁绪的情态。
- 风絮:随风飘舞的柳絮。
- 凤丝雁柱:代指琴、筝等弦乐器。凤丝指琴弦的美称,雁柱指筝上排列如雁行的琴柱。
- 层城:古代神话中昆仑山上的高城,后泛指高大的城阙或京城。此处指女子所居城市中的繁华地带。
- 苑路:指园林或宫苑中的道路,也泛指风景优美的道路。
- 钿车:用金玉宝石装饰的华美车辆,多为贵族女子所乘。
- 花径:开满鲜花的小路。
- 梁间燕语:屋梁间燕子的鸣叫声。古人常以燕子的归来,反衬人事的变迁。
讲解
同学们好,今天我们来一起学习北宋词人周邦彦的《垂丝钓·缕金翠羽》。这首词以一位女子的视角,展现了她细腻的情感世界。
首先看题目和作者。周邦彦的词以格律严谨、辞藻华美著称。这首《垂丝钓》就是他的代表作之一。
我们先疏通词意。上片从女子的妆饰写起,“缕金翠羽”写头饰华美,妆成后“眉妩”可见其容貌之秀丽。接着是一个特写镜头:“倦倚绣帘,看舞风絮”。“倦”字透露出她的慵懒和无聊,为什么要看风絮呢?因为柳絮飘飞,预示着春天即将结束,这让她心中涌起“愁几许”。这愁绪无处排解,只能寄托于“凤丝雁柱”,也就是弹琴。一个“寄”字,将无形的愁绪与有形的琴声连接起来。
下片由眼前景转入回忆。“向层城苑路”三句,是她记忆中的画面:在繁华的街道、花间小径上,华美的车子来来往往,她曾经在这里和友人(或心上人)多次相遇。那时的热闹与此时的孤寂形成了鲜明对比。接着,“旧游伴侣”一句,又把思绪拉回现在,她“还到曾来处”,试图寻找旧日的痕迹,但看到的是“门掩风和雨”,大门紧闭,只有风雨萧瑟。往日的欢声笑语已无处可寻。结尾两句极为精彩,“梁间燕语。问那人在否”。燕子归来,还在梁间呢喃,好像在替她发问:那个人,现在还在不在呢?这里既是以燕子的归来反衬人的离去,也是借燕子的“问”来委婉地表达女子内心深处的呼唤与期盼。全词至此戛然而止,但那份深深的思念与物是人非的感伤,却久久萦绕在读者心头。
总的来说,这首词通过今昔对比,运用细腻的描写和含蓄的意象,成功地塑造了一位在暮春时节孤独怀人的女子形象,也寄寓了词人对美好事物易逝、人生聚散无常的普遍感伤。我们在欣赏时,要特别注意词中意象的运用和那种以景结情的委婉表达方式。
古诗赏析
这首词以细腻的笔触,描绘了一位女子在暮春时节的孤独情思与对往昔的追忆。上片侧重于刻画女子的形态与愁绪。“缕金翠羽”起笔便点出女子妆饰之华丽,随后“妆成才见眉妩”展现其娇美之态。“倦倚绣帘,看舞风絮”则通过“倦”与“看”两个动作,将女子闲愁无聊、心随絮飞的情态勾画出来。面对飘零的风絮,她感到春光将逝,愁绪满怀,只能将这种情感寄托于琴弦之上。下片则转入对往昔的追忆和现实的感伤。“向层城苑路。钿车似水,时时花径相遇”,回忆往昔在繁华街道、花间小径上,与她所思念之人(或旧游伴侣)频繁相遇的情景,热闹而美好。接着,“旧游伴侣。还到曾来处”将思绪拉回现实,故地重游,却已是“门掩风和雨”,人去楼空,一片凄清。结尾“梁间燕语。问那人在否”更是妙笔,借梁间燕子的呢喃,以拟人化的手法,问出“那人在否”,既表现了物是人非的感慨,又将女子的深深期盼与失落之情推向高潮,余韵悠长,令人回味。
创作背景
周邦彦生于宋仁宗时期,历经神宗、哲宗、徽宗数朝。他精通音律,曾任职于大晟府(宫廷音乐机构),其词作格律谨严,语言典雅,是婉约词风的集大成者。这首《垂丝钓·缕金翠羽》的具体创作时间难以确考。从词的内容和风格来看,属于典型的婉约派闺怨题材。词中通过对一位女子妆饰、神态、动作的细腻描写,以及对其所见所感的刻画,抒发了深闺寂寞、时光易逝以及对旧日情缘的追忆与怅惘之情。这可能反映了当时都市生活中,女子对于情感世界的幽微感触,也可能是词人借女子之口,抒发自己对于人生聚散、美好难留的普遍感慨。
作者信息